【宮崎兄弟】戸田奈津子の字幕23【ｱｲﾄﾞﾝﾄﾉｳ】

このエントリーをはてなブックマークに追加
942 ：名無シネマさん：03/12/25 23:20 ID:HDndsnok
原作既読なら大丈夫レベル?
943 ：名無シネマさん：03/12/25 23:26 ID:qsl5RTbX
既読でもショック受けるらしい。
こっちは必死でネタバレさけてんのに。屁の馬鹿！!
944 ：名無シネマさん：03/12/25 23:29 ID:dlozWVvt
>>940
クライマックスのオチが殆どわかってしまうといった感じでしょうか。
見ない方が最後までハラハラできると思います。

>>942
たぶん大丈夫とは思いますが。
映像を見てしまったら楽しみが減ってしまうかもしれませんけど。
945 ：名無シネマさん：03/12/25 23:39 ID:HDndsnok
thanks
大体想像はついた…
946 ：名無シネマさん：03/12/26 00:10 ID:Rls15/tz
大体ヘラルド予告なんてチェックしてないだろ
前も「失われたゴンドール王国」とかやっちゃったしな
947 ：名無シネマさん：03/12/26 00:13 ID:lLzEiisy
>>940
I'm Your Father,Luke　くらい
948 ：名無しシネマさん：03/12/26 01:03 ID:GItp0+PL
いい加減、年代で人をくくる話は止めて欲しい。
こちらもいい年だが、「字幕　戸田」でgoogle検索すれば
１ページ目にあがってくる２ちゃんねるを特別のものと思ったこともない。
949 ：名無シネマさん：03/12/26 01:15 ID:/5IP5bxL
>>940
未読者にとっては、最大の驚きとなるであろうシーンを、

>>942
既読者にとっては、最大の期待を込めているシーンを、
新予告編で流してくれました＜屁ラルド
950 ：名無シネマさん：03/12/26 01:35 ID:IYX1QhXz
>>949のシーンがオレの思っているとおりのシーンなら、
実はそれに関しては英語オフィシャルサイトでもバリバリ
ネタバレしまくりやがってたりします。
だからって日本でも予告でバラしていいとは微塵も思ってませんけど。
951 ：940：03/12/26 01:36 ID:VD7I/1sA
>>944>>947>>949

そうなんですか…

でも予告なんてどのスクリーンで流れるかわからないから防ぎようがないですよね(;´Д`)

ちなみに予告シーンでは戸棚節や誤訳はありましたか？
952 ：名無シネマさん：03/12/26 01:39 ID:R/PeYOE3
>>918=941
その話がもし本当なら、感動の余韻に浸ろうとしてたかもしれん周りの客に同情するよ。
初老の夫婦に厨行為をさせるなんて戸田も罪作りな。
953 ：名無シネマさん：03/12/26 01:43 ID:Rls15/tz
>>950
米版予告の上を行くネタバレだったよ
見るなら公開1週間前がいい>最新予告

>>951
字幕は普通
954 ：名無シネマさん：03/12/26 01:52 ID:wwlaPZPT
>>950
そうですか。今米公式覗いてみましたがどこにあるのかわかりませんでした。
正式トレイラーは以前のやつしかおいてないので
やはりヘラルドの勇み足のように思えますね。
955 ：950：03/12/26 01:55 ID:IYX1QhXz
>>953
ｶﾞｰｿ
屁予告見るの思いとどまって正解だったかも
956 ：名無シネマさん：03/12/26 01:56 ID:Rls15/tz
>>954
>米版予告
これ一番最近の米のTV予告の事です。
TORnにあります。

日本版最新予告は米公式予告、米最新TV予告の上を逝ってます>ネタバレ
957 ：名無シネマさん：03/12/26 02:02 ID:wwlaPZPT
>>956
情報ありがとうございます。TORnでしたか。
つうことは屁がやっちゃいましたで確定なのかな。
958 ：名無シネマさん：03/12/26 02:37 ID:zl8Ak78O
02:35 英語でしゃべらナイト 「戸田奈津子と字幕作り」ウィル・スミス登場！▽釈ブレーク

あれ？誰も見てない？
959 ：名無シネマさん：03/12/26 02:37 ID:4Ir4aGkM
オーケー、なっちｷﾀ（AA省略
960 ：名無シネマさん：03/12/26 02:47 ID:4Ir4aGkM
パックンに対して「ドラマがめちゃくちゃよ！」と
のたまっているなっちにそのまま言葉を返してぇ・・・

字幕制作を頑張っている人たちはあんなにたくさんいるのにな（鬱
961 ：名無シネマさん：03/12/26 02:47 ID:ZtlHqAGm
「ドラマがむちゃくちゃよぉ」



おまえが云うな、ゴルァ！！！！！！！



962 ：名無シネマさん：03/12/26 02:48 ID:h7rnbmJc
今からちょっと盛り上がりそうだが、
次スレの事も考えながらいかないとマズイかもだ。
963 ：名無シネマさん：03/12/26 02:49 ID:zl8Ak78O
一応実況はっとくね
NHK総合を常に実況し続けるスレ 5179
http://live6.2ch.net/test/read.cgi/livenhk/1072370646/

次スレは他の人にまかせる
964 ：名無シネマさん：03/12/26 02:51 ID:JvYMus9g
しゃべらナイトは毎回楽しませてくれるけど、
今回は別ベクトルで愉快ですな。
965 ：名無シネマさん：03/12/26 02:58 ID:EJVJhI2H
「悔いで？」ｷﾀｰ!
966 ：名無シネマさん：03/12/26 03:06 ID:ZtlHqAGm
もう次スレは
>>933
の
>【英語は】戸田奈津子の字幕24【ダメだけど】
でイイんじゃないか？

てか、あんなもん観せられたら
血圧上がって寝れんわっ！
967 ：名無シネマさん：03/12/26 03:07 ID:zl8Ak78O
ちゃんとなっち節でましたね。
というかなっちの字幕よりアナウンサー？の字幕の方がうまくて。

ともかくおやすみなさい。スレ立てる人は乙と今のうちにいっておく。
968 ：名無シネマさん：03/12/26 03:07 ID:h7rnbmJc
しかし、実況でもなっちの実態については結構知らん人が多かったな。
完全肯定な人は流石にいないようだが。
969 ：名無シネマさん：03/12/26 03:32 ID:FViqESrR
当スレの1であるが、次ぎスレも立てました。
移動をお願いします。

戸田奈津子の字幕24
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1072376559/
970 ：名無シネマさん：03/12/26 03:45 ID:AIvphUCU
ID:FViqESrR　がんがってるな
971 ：名無シネマさん：03/12/26 03:47 ID:srkuX990
乙かもだ
972 ：1 ◆Hfpsy/B7cY ：03/12/26 04:12 ID:FViqESrR
スレ立て完了！
完全移行をお願いします。

>>970-971
サンクスかもだ
973 ：名無シネマさん：03/12/26 04:29 ID:3Oyr48n9
「…かもだ」「…で？」
本人は画期的な省略法を編み出したと思っているんだろうな．．．
974 ：名無シネマさん：03/12/26 10:04 ID:whhEccoL
かもだ、はともかく
で？なんてのは大昔から字幕で使ってる。
975 ：名無シネマさん：03/12/26 10:05 ID:ApqalNcp
乙で？
976 ：名無シネマさん：03/12/26 12:40 ID:Sl8SnRm5
>>974
使い方と頻度が問題なのでは？
977 ：名無シネマさん：03/12/26 23:54 ID:b5dzEMoP
「王の帰還」の日本プレミアにジャクソン監督が来るそうです。
なっちが通訳するんだろうか。

＊ちなみに「二つの塔」の特典のコメンタリーで、監督と脚本家が
日本の翻訳が初期段階でネタバレしまくりのｱﾌｫ字幕だったことを
コメントしている。映画のファンクラブ会報によると、ヴィゴ・モーテンセン
にも、日本語の字幕が「not working」とコメントされている。
978 ：名無シネマさん：03/12/27 01:07 ID:8S6NDFCx
ヴィゴは前に来日した時に、なっちのトホホ通訳に
直接被害を喰らってるからなぁ・・・。
979 ：名無シネマさん：03/12/27 01:23 ID:t/myYhzV
うちの母者にこの人の話題振ったら
”外人が来日するといつも横に居て
ﾍﾟﾗﾍﾟﾗいっぱい喋ってるのに一言で終わらせちゃう人？”
って言ってた。
通訳に字数制限は無いはずだが・・・。
980 ：名無シネマさん：03/12/27 01:41 ID:CBMcrgu3
>979
それってまだ日本では公開されてないけど「ロスト・イン・トランスレーション」って映画に
まんまそんなシーンがあったなあ。
981 ：名無シネマさん：03/12/27 02:08 ID:L0VAzxbS
Is that everythig?てボブがゆーてた
982 ：名無シネマさん：03/12/27 03:17 ID:Fkva5gCF
「キルビル１」もアホ通訳が茶化されてた
983 ：名無シネマさん：03/12/27 03:19 ID:bgP3XQQG
＞981
ボブって……福本さん?
984 ：名無シネマさん ：03/12/27 04:05 ID:Sx5L0TwA
もうそろそろ埋めごろで
985 ：名無シネマさん：03/12/27 07:30 ID:Q/+zaHZy
戸田を？
986 ：名無シネマさん：03/12/27 09:01 ID:Ov5240TS
おいらも「イライジャイベント」当たったんだ。
すげ嬉しいんだけど・・・・・。
そう、なっち来るんか？？？　と今から戦々恐々・・・・。
「カリブの海賊」のプレミアの時は、役者ゼロだったんで、なっち
でてこなくて助かったんだけどさ。
987 ：名無シネマさん：03/12/27 09:57 ID:4NG+08pI
当日 >986に山口二矢の霊が降りてきますように．．．
988 ：名無シネマさん：03/12/27 16:37 ID:04ukZcDK
>>986
「タクシードライバー」
何百回と観ろ！

当日はモヒカンでｶﾞﾝｶﾞﾚ!
吉報を待ってるぞ！
989 ：名無シネマさん：03/12/27 19:32 ID:akgMfNNV
>>987
あんた年配者かい（笑）？
990 ：名無シネマさん：03/12/27 22:44 ID:lRbHYri+
>>977
>「王の帰還」の日本プレミアにジャクソン監督が来るそうです。
>なっちが通訳するんだろうか。

なっちの好みのタイプとは思えないが？
991 ：名無シネマさん：
>987 つーか自分で（ry