山形国際ドキュメンタリー映画祭　総合スレッド

トキュメンタリー映画ファンの皆様、いよいよ２年に
一度のドキュメンタリー映画祭が、本日より16日まで
開催されます。
映画の内容や、映画祭について語りあいましょう。

弐取團参上！夜露死苦！

去年までは東中野でやってたが、今年はどうなるかな

今年こそはパスを買おうと思っていたのに
結局10回券を買ってしまったので、
何をやめて何を見るか今考え中。

鉄西区を見る猛者はどのくらいいるんだろ？
興味はあるけど合計9時間くじけず眠らずに見る自信がかなりない・・・。

ここ字幕の質が悪いよね。特にアジア千波万波。
なんじゃこりゃーみたいな字幕が結構あり。
聞いたとこによると経費削減のために素人にやらせてる
そうだからそこんとこなんとかしてくださいな。
来場した監督がかわいそうじゃん。

公式
ttp://www.city.yamagata.yamagata.jp/yidff/home.html

>4
10回券の方が安いからいいんじゃない。
共通券も、前売りは少し安くしてほしいよ。

パンフレット前売りをやってホスィ

様子はどうだ？

沖縄やくざ戦争、、、傑作です。

う〜ん。

>>10
沖縄特集ってちょっとすげーな。沖縄やくざ戦争は綺麗なプリントでしたか？
あれ、沖縄に住んでる人が観たらどう見えるんだろう？　

>>12
フィルムは結構ぶちきれてます。肝心なシーンがなかったり。

沖縄ではいまだに上映されたことがなく、また、上映できないそうです。

沖縄以外はどう？

今年は沢山見ようと思ってたのにいろいろ予定が重なって(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>5
字幕の良し悪しが判るくらいなら、字幕読まなくてもいいじゃん。
ここの翻訳が悪いなんて言い出したら、いいとこなんてどこもないよ。
通訳のレベルはスゲー高すぎっていつも思うけどな。
でもイヤホンつけての同時通訳は疲れる…でも全部に字幕つけてとは言わない。
最近はコンペメインで見てるし。

公民館、場所が分かりにくい。

開会式の沖縄の言葉はほとんど解らなかった。
オープニング上映で日本語の方言はまだ耳慣れた方言だったので理解できたが、
字幕の英語のほうがわかりやすいくらいだった。日本て広いと思った。

中央公民館は、むしろ、「az」を目印に七日町通りを歩くといい。
azという建物に内蔵されているから。

鉄西区がんばってみようかな。

>18
開会式からいるんだ。すごいね。
鉄西、がんがって観てね。できれば、感想を聞かせてください。
それにしても、ﾄﾞｷﾕｦﾀの2chﾈﾗｰって、少ないんだな。

通常あんまり見る機会ないからね、、、

広告批評見た?

買ってない。
何が書いてあるの？

・・・また幼稚な意見が。

＞字幕の良し悪しが判るくらいなら、字幕読まなくてもいいじゃん。

でもその質の悪い字幕を読まざるをえない人たちが大半なんだから
現状を指摘することは必要でしょ。

＞ここの翻訳が悪いなんて言い出したら、いいとこなんてどこもないよ。

何を基準に言ってるのか知らないけど。

＞通訳のレベルはスゲー高すぎっていつも思うけどな。

そりゃ大袈裟。というかわかってないのかも。
以前行った時は、映画についての知識や映画の中で描かれた社会現状
について何の知識もないため誤魔化したり、はしょった訳を聞かされて
唖然としたこともあるけど。
あそこはティーチインの通訳も素人がやったりするから悲惨。

ｿﾗﾘｽのﾎﾟﾌﾟｺｰﾝ旨そう。外資に影響されてないせいかな。

映画祭も折り返しに入ったので、
インターナショナルコンペやアジア千波万波で、
これおもしろかった、よかった
ってのを挙げてみませんか。明日以降の参考にしたいので。
人いないから無理かな〜

私はまだ、これ、ってのを見てない気がしてるんだけど、
「蒲公英的歳月」はよくできていておもしろかった。
紹介文を見たときは暗い内容かと思ったけど、そうでもなかった。結構笑えます。
一緒にやってた「ホームシック」も、後半焦点が散漫になった気がするけど、
若いからこそ許される表現の臆面の無さみたいなのは逆に好印象だったな。

インタでは、ジプシーバンドが良かった。スティービーは、まあまあ。

羊飼は、それなり。

神聖なる真実の儀式、よかった。
スティービーとジプシーバンドは明日見てこよう。

>>23
幼稚ってゆーお前のほうこそ幼稚だよ、バーカ。
たまたま拾い聞きしてわかるとこがあったからってえらそーに人のこと素人呼ばわりしてんじゃねーよ。
だったらお前が壇上に上がって訳せよ。
その場の流れを澱みなくこなすってのも通訳の大事な仕事のうちだろ。
誤魔化したりはしょったりした訳って、具体的に何？
大体、通訳って簡単に言うけど、山形ドキュ祭に一体何人のプロの通訳が来てると思ってるの？
何カ国語の通訳が来てると思ってるの？
そのうち何カ国語がわかって通訳のミスをみつけることが出来てるのかなー、チミは？
視野幼稚過ぎ

「炎のジプシーバンド」は国内一般公開決まってるって言ってたね。
来年、バンドもまた来日するって。ビートがスカみたいにタテノリなのが気持ち良いよね。
「スティービー」は、スティービーがカメラの前だと良い子になり過ぎて、
マジでキレたとこの映像があるともっと良かったと思う。

山形ドキュ祭ﾜﾗ

ショボイ祭りだ。

ジプシーバンド、大人気でした。ソラリスで座り見が出てた。
最後のコンペ作品ってこともあったのかもしれないけど。
スティーヴィもよかったよ。

やっぱり明るい作品に人気が集まるのかね。
テルサで観るた｢クメール｣は、あまりの陰惨さに拍手も興らなかったよ。
俺は、あれこそドキユメンタリーと思ったけどね。

今年の日本パノラマは面白かった。入場無料だし、絶対座れるし、ゆったり観れたよ。

>34
いいなあ。
インターや特集を集中して観てると、他のがなかなか観れないんだよね。

今年は何が賞を取ったの？

まもなく閉会式だ。

鉄西区は第１部で力つきた。工場の控え室にお邪魔してる雰囲気。
スティーヴィーよかった。
思ったより混み合ってて最後の炎のジプシーバンドは見れずに帰った。

すまん、工場の控え室じゃなくて、従業員の休憩室だ。

受賞結果、公式からコピペ

インターナショナル・コンペティション
ロバート＆フランシス・フラハティ賞（大賞）
『鉄西区』王兵（ワン・ビン）

山形市長賞（最優秀賞）
『スティーヴィ』スティーヴ・ジェイムス

優秀賞
『生命（いのち）』呉乙峰（ウー・イフォン）

優秀賞
『S21　クメール・ルージュの虐殺者たち』リティー・パニュ

特別賞
『純粋なるもの』アナット・ズリア

続き

アジア千波万波
小川紳介賞
『一緒の時』沙青（シャー・チン）

奨励賞
『雑菜記』許慧如（シュウ・ホイルー）

奨励賞
『ハーラの老人』マーヴァシュ・シェイホルエスラーミ

特別賞
『ビッグ・ドリアン』アミール・ムハマド

特別賞
『ショート・ジャーニー』タノン・サッタルーチャウォン

市民賞
『純粋なるもの』アナット・ズリア

FIPRESCI（フィプレッシ）賞
『350元の子』李林（リー・リン）

特別賞
『ショート・ジャーニー』タノン・サッタルーチャウォン

受賞作のうち、3作しか見たものがなかった・・・
見ようかなと思いつつ結局やめたのが受賞作に多く入ってて
ちょっと悔しい。
自分に運がなかったのか、見極める目がなかったのか。

長いのって、評価高いよね、なんでかな？
漏れは長いってだけで敬遠しちゃうんだけどな…

漏れは２時間位の作品なら、長いって感じはしないけどね。つまらない作品は別だが。
自分の今回の反省としては、やっぱり、インターの作品は、無理してでも全部観た方がいいなって所かな。

この映画祭のカタログって結構いいよね

ここにあるフィルムライブラリーってやつ、鉄西区とか見れちゃうの？

>44
できれば事前販売をしてほしい。

>>43
あに云ってるだよ。２時間程度は全然長いうちに入らねえだよ。
「1000年刻みの日時計」とか「ショア」とかエルサレムのやつとか今回の「鉄西区」とかだーよ

>47
｢ショア｣は漏れも以前、今は無きBOX東中野で観たな。でも、ほとんど寝てた。

受賞した映画、ほとんど見れなかったよ。今思えば、弾丸映画外せばよかった。
市民賞は「スティーヴィ」だと思ってたんだけど。『純粋なるもの』は「まあ、いいや。しょうがない」
って外してたなぁ。見ればよかった。
鉄西区は最高でした。「生命」は一日中走り回ってたせいで寝てしまった、あぁ
>>43
自分は逆。アジア・沖縄をもっと見ればよかった。

やっぱ思うけど、映画ってそんな立て続けに見るもんじゃないよね。
受賞された映画がＤＶＤ化されますように。無理か。

一日に何本も見すぎて腰が痛くなったので
再来年は腰に当てる小さなクッションでも持ってこうかと思った。

審査員作品のキム・ドンウォン監督の『送還日記』がおもしろかったんだが
あれが今後日本で紹介されることがあるんだろうか。
映画祭のために上映したけどまだ完成形ではないと言っていたので
いつか完成形がどこかで発表されることになるとは思うんだけど
今の日本ではすごく微妙な主題の作品なので、どうなるかなあ。

ドキュ山って、開催期間が実質五日間しかないからなあ。もう少し長くてもイイのなあ。

>>45

今までだと一年以内には見られるようになったんだけどね。

「送還日記」は「ＤＶ２」とどっち見ようか迷って、結局見なかったんだよなぁ。
「ＤＶ２」は笑えて面白かったんだけど、解説に書かれている「暴力が日常と化し、
愛する家族にさえ向けられていく社会、それに対蹠するばかりの司法の暴力、
疲弊しきったシステム」を見せるって言うより、
後半は、なんか変な連中を撮って笑うっていうコメディになってたような。
でも、最初方の夫婦がお互いを訴えている裁判で、裁判官がどちらに犯罪暦が多いかを
聞いて、多かった方に「あなたが悪い」ってテンポよく進めてたのはすごかった。

>>45
＞開館時間 午前10時〜午後5時
「鉄西区」見れないじゃんｗ

一部ごとに上映すればいいんだよ。

オキナワンドリームショー、あれはひどかった。
日本変換後の沖縄を撮って、それをラッシュの状態で垂れ流し。まじでかるかった。
最終日のシベ超祭りのほうが遥かに面白かった。

修正。まじでタルかった…　ね。
大城さんの生演奏は良かったけど。

「edit」期待してたんだけど、イマイチだった。
主人公の独白と取材映像との相乗効果みたいなのがもっとあればなぁと。
主人公って監督自身なの？写真と似てなかったんだけど。

ところで、ドキュメンタリースレッドって無いの？

「アンダーグラウンド」見てから、作中の曲が気になってたんだけど、
ファンファーレ・チョカリーアって「アンダーグラウンド」の曲やってた人だったんだ。

>>５９

違うと思う。ラストに演奏するあの曲は有名な民謡みたいなもの。
彼等が「アンダーグランド」の音楽をしていたら、あのドキュメンタリーは
すべて嘘になるぜ！

>>60
http://www.amigo2.ne.jp/~fwkk5768/music/ongaku6.html
でも、ここには
「あの『アンダーグラウンド』でバックで演奏していたブラスバンドが
このファンファーレ・チョカーリアだ。このCDでは『アンダーグラウンド』で
みせた超絶テクニックを中心に猛スピードで一気に演奏している。」
って書いてあるよ。
それに、あの映画って事実の映像＋所々ファンタジックなフィクションを入れてるって感じじゃないの？

あれ？最終日のシベ超祭りって何よ？
水野晴郎までゲストに来ていたのか？知らなかった。

そんなの公式パンフにもデイリーニュースにもどこにも載ってなかったぞ。

>>62
映画祭とは別に、ミューズで16日にやってたの。
ミューズにはチラシが貼ってあったけど映画祭とは関係ないから
宣伝はしないよね・・・。
自分は行かなかったけど、チラシを見たときは
「映画祭最終日に狙ってやるとは、やるな、宮崎シネマチェーンｗ」と思った。

外でやってくれないかな？　あの真正面の古い建造物の広場で

祭りが終わり

山形は、長く厳しい冬を迎える。

今後ゆうばりファンタみたく、毎回映画祭に付随してシベ超祭りになりそうな予感。

フィルムライブラリーに行って、０１年映画祭の作品を見ようとしたら
「０１年の作品は見れません」って言われた。
何で？

http://www.asahi.com/offtime/movie/TKY200310200189.html
＞一方、台所事情は苦しい。運営費は約１０００万円カットされ、次回はさらに大幅削減の見通
＞しという。映画祭が作り手たちの拠点として果たす役割は大きい。この出会いの場が不況風に
＞吹き飛ばされないことを願ってやまない。

オイオイ、勘弁してくれよー

たまたま話した人はわざわざヨーロッパ方面からこの映画祭のために来ていた。
日本語ネイティブとしてはやはり速読しやすい日本語の字幕で
見られるのがありがたいそうだ。

オレ的にも国内の映画祭としてはもっともいい映画祭だと
思ってるんだが、これが消えたら日本の文化成熟度の低さが
世界に知らしめられてしまうと危惧してしまう。

アジア千波万波なんていついっても満席って感じで
空席状況がリアルタイムで分かればいいのに、なんて思ったりもした。

でも、たまたま空いた時間で見た「生命」が意外に良くて
「台湾地震のその後を追った生命の意味を問う秀作」
なんてのを読んで、ちょっとこれパスしとこう、
と思ったもんだけど、見てよかった。泣き、入りました。
改めて映画は見てみないとわからん、って思った。

よし次回もなんとか仕事をやりくりして共通鑑賞券を買うとしよう。

sage

２年後にスレ再利用か、in○○上映会の話題しかないか。

それはそうと、>>68の記事は不安。
オフィシャルサイトのスポンサーページで、
後援とか協賛が増えているような気がするから、
なんとかやっていける、といいな。

今回は１０回券だったけど、次回は共通パスに。。

やっぱ「山がタコ臭い」なんてアフォなCMやるからだよな。

なんでここのスタッフはレズが多いの？特にパンフや字幕の翻訳などに。
ディレクターがレズ好きなのかな？

>>72
たしかに「山がタコ臭い」はアフォだな。
今年は、前回より客が入ったのでよしとしよう。
>>73
翻訳はよくわからんけど、具体的にどのあたり？

＞７３
暇だね、ゲス！
＞all
個人攻撃はシカトで。

2chの他のとこなら気にもしないが、山形に来てる中にこんな(>73)奴がいるってのが情けない。

もうおしまい？

今さっき、スカパー開放デーだったのでザッピングしてたら
749chでyiffのレポートやってた。
今日の23:00-0:00にも放送されるよ。

あぼーん

鉄西区、上映記念。

2005年まで保守

hosyu

2005年まで保守

age

山形県民ですが一度も行ったことがありません。
けど今年こそは行きたいと思います！

聞いて喜べ、百姓お断りだ。

>>88
＞けど今年こそは行きたいと思います！
今年はありません！