【恋と字幕は】戸田奈津子の字幕21【なんでもあり】

>>869さん感動した！

K-19のときみたいに、専門家を監修につければ、まだ専門用語関係などでの
誤訳はなくなるんだろうに‥

>>869

　　　　　 　 　 　 　 　 　 ∩
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ( ⌒)　 　 　 ∩_ _　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　　　　　　 　 　 　 　 　 /,. ノ　　　 　 i　.,,E）
　　　　　　　　　　　　　/　/"　　　 　 /　/"
　　_n　 ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!! 　 /　/ _、_　　 ,／ ノ'
　（　l　 　 　_､ _　 　/　/　,_ﾉ` ）／ ／　_、_　　　　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　 ＼ ＼　（ <_,`　）（　　　　　　　／ （　,_ﾉ` ）　　　　 n 　
　　　ヽ___￣￣　ノ　ヽ　　　　　 |　￣　　 　 ＼　 　 （ E） 　
　　　　　/ 　 　/　　　＼　　　　ヽ ﾌ　　　 / ヽ ヽ_／／ 　

>20. 「観衆の前で騎兵突撃演習を？」

これほんと意味分からないね。
せめて前後の訳で分かるようにはなってるのかな？
うーんそれにしてもすごい数の珍訳だ

>>903
たしか、その直後に「覚えてる」と続く。よくある遣り口。
けど…
なぜ、この期に及んで、なっちに戦争ものをやらせる？
いちおう得意の文芸ものでもあるからってことだったんだろうか…。

>904
やっぱそうか。一番嫌なパターンだ。
大体日本語として成立してないよね。

あとのセリフが「覚えてる」なら
「演習を？」は「演習を…」てすれば
すこしは読んだときの抵抗が減ると思うんだけど。
やっぱクセなのか。

>>869
おつかれさまです。
しかし読めば読むほどムカつくな〜。
戸田、イね！

ティアーズ・オブ・ザ・サン見たけど、なっちでした。
具体例は忘れたから書けないけど、なんか違和感あったなあ

>>886

致命的な誤訳と「〜を？」がないだけでもすごい進歩なのだよ（泣）。

「観衆の前で騎兵突撃演習を？」
「覚えてる」

ってのも、よく考えるとイマイチつながってないよな。
「〜演習を？」
「やったよ」
というのならまだしもだが。
どっちにしても苦し紛れにはちがいない。

>>910
昔はこういう破綻は無かった人なんだけどなあ。
もう頭ボケてきちゃってるんじゃないのかね。

さっさと引退すればいいのに。
仕事持っていくほうにも問題ありそうだが。

>11. shoulder arm!
>△銃を肩に担え！
>○担え銃！
個人的には、これは許せない訳だなあ。
これじゃ、彼女は"present arms"を「銃をささげろ！」とか訳しそうだ。

>>869
乙。GJ!
しかしなんと言うか…懲りてないんだなあ、このｵﾊﾞﾊﾝ。

7. God save the Queen!
△女王に祝福を！
○女王陛下万歳！

これ、映画館で見てたら茶吹いたと思うね。
個人的には誤訳に入れたい位だな。

7. God save the Queen!
△女王に祝福を！
○女王陛下万歳！


サハラ見てないんだが、自分より身分の高い人に言うセリフじゃないよね。
なっちは、天皇陛下にお会いしても「天皇に祝福をーー」っていうのだろうか？
まわりは、「天皇陛下ばんざーい」って叫んでるのに。

翻訳にあたって、配慮がたりないよなぁ・・ｗ



↓なっちは配慮してくれないとAA禁止(ﾟДﾟ)

　ぐぐったら
「サハラに舞う羽根　連隊」123ヒット
「サハラに舞う羽根　師団」127ヒット

　鬱だ……。

>>900
　実は「驚いた？」はシーン冒頭のセリフです。
　ハリーのセリフの訳があいまいになっちゃってるんで、観客にすると「エスニ、突然何の話をしてるんだ？」という印象。

訳は師団に決定よ

　　　　　　　　　　　　　　　,,,_--=ﾐﾐﾐﾐﾐﾐ彡彡ミ==___
　　　　　　　　　　　　　 〆彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐﾐﾐﾐ
　　　　　　　　　　　 ／彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐ',,
　　　　　　　　　 ==彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐゞ
　　　　　　　　 /フ彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ヾ
　　　　　　　 -=7彡彡彡彡彡彡"'"'"'"'"""""""ヾ彡彡彡彡ゞ
　　　　　　　　/彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　 　 ＼彡彡彡彡
　　　　　　　彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　　　　 　 j彡彡彡彡)
　　　　　　,ミミミミミミ彡　　　　　　　　　　　　　　　　 j彡彡彡彡
　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''"
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
　　　　　　　　　 ＞'f彡"　　　 ::::::...　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　 ／　　 l:::::::::::＼　　::::::　　　　　　　　／
　　　　　／"　　　　 l::::::::::::::::ゝ....,,,,,,__________,,....／


驚いた？

>>913>>914
　「結束は固い」の例でもわかるように、定型句の定訳ってものの知識が欠落してるんでしょうね。
　USAを「アメリカ連合国家群」とか訳しそう。

「結束は固い」って三銃士だっけ？
まあ、それは仕方のない面もあると思うよ。
one for all, all for one　と
「一人はみんなのために、みんなは一人のために」じゃ
長さが違い過ぎるもん。

>918
ひらがなにしてるのはわざと？
漢字使えば「一人は皆の為に、皆は一人の為に」と
6文字も短いが。

>>919
いや、わざとじゃない。つか、なんも考えずにタイプしてたｗ
それでも「結束は固い」の５文字より２文字多いじゃん。
確かに、「結束〜」よりもっといい字幕もあるんじゃないかと思うけど、
定型句の定訳であっても、そのまま字幕に使えるものばかりでは
ないとも思う。

＞「一人は皆の為に、皆は一人の為に」

汚れちゃった戸棚の心にはこの言葉は痛すぎたんでしょう

有名な定型句なら、たとえ２文字多かったとしても目に入った瞬間
（読むまでもなく）「ああ、あれだ」と脳内で判断できると思うんだが。

三銃士を知らない人でも、某スポーツドラマでも有名な台詞だし。

「為」は字幕で使える漢字じゃないのよ、ﾊﾞｶﾁﾝ

>>922
　同感です。

>>922
同感です。

>>915＝869

じゃあ、

「僕　変わったかい？」

ぐらいではどうだろう？

観てねーのにスマソ。

ここ結構プロ見てるらしいなｗ
肝心の本人は知らんが結構有名どころがヲチってるらしいぞ

one for all, all for one 自体がかなり縮められた文じゃない？
一人は皆に、皆は一人に、くらいにしてあとは脳内補完に任せるとか・・・

>>922
禿げるほど同感かな

十分理解できると思うな
長いとも思わない

　戸棚的判断

原文 "S'ils n'ont pas de pain, qu'ils mangent de la brioche"

Ａ案「パンがなければ、お菓子を食べればいいのに」
Ｂ案「ブリオシュを？」

　Ｂ案の方が短いからよい字幕。

　まあこれは極端にしても、実際に上の原文に戸棚が字幕をつけたらどうなるか非常に興味がありますな。

>>930
調べればいいのに調べないのであさっての方向に飛んでいく

>>918
いやいや、正確にはその前に
「われらは銃士（、結束は固い）」が付くので。
確かに「一人は皆の為に、皆は一人の為に」よりは短いけれど、
有名なフレーズだから少々長くてもこっちの方が戸惑わないかと。

有名な物語や歴史上の人物や事件の映画で、聞いたことのある言葉が出れば
「ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!」って感動しちゃうんだけどな…。
自分は全然詳しくないけど、三銃士といえば「一人は皆のために（略」ってイメージがある。

一人は（ｒｙ　みんなは（ｒｙ

我らは三銃士・・・

お互い様！（４文字）

そうだようねぇ。決めセリフとして有名すぎる位有名だし
あれを、あんな風に訳すのは本当に解せない。
金田一少年の事件簿で、はじめが言う台詞「じっちゃんの名にかけて」が
「つっこめ！」と訳される位いやん

>>935
ずっこけてしまった・・・

>>934
ﾜﾗﾀ

我らは三銃士・・・

持ちつ 持たれつ！


↓袋叩きＡＡﾄﾞｿﾞｰ

ちょっと古いですが「ワイルド・スピード」の一コマ。
潜入捜査をしていて、グループのリーダーに情が移ってきてしまっているブライアンと
そのことにうすうす気付く上司との会話です。

ブ：He won't go back to prison.
字幕）奴はムショへなど
吹替）彼はムショには入らない。

上司：Well.that's a choice he's going to have to make.
字幕）ムショへ戻るか　殺されるか
吹替）それは彼がこれから自分で決める事だ。

上司：There's all kind of family,Brian.
That's a choice you're gonna have to make.
字幕）お前も決めるんだな　どっちの側に付くか
吹替）世の中にはいろんなファミリーがある。それはこれから君が決める事だ。

最初に略しちゃうから、その後に”ムショへ戻る”とフォローしなければならなくなり、
”自分で決める事だ”を訳せずにいる。ラップ調の曲が多用されている映画なので、
セリフも韻（ていうのかな？）を踏んでるのだと思うんだけど。
おまけに時間的に持て余したのか、”殺されるか”なんてセリフに無いネタばらし
（死にはしないけど）をするハメに...。
最初、ブライアンも刑務所か殺されるか選べと言ってるのかと思った（w

>>×中朝首脳会談　○中韓首脳会談 (South Korea and China)　「007／ダイ・アナザー・デイ」
>（公開前の指摘だが、いまだ未修正。DVDでは修正された。）
↑次刷れのテンプレに追加きぼんぬ。

>886
あれのどこがどうよくないかを、>869氏の検証を参考にして解説してほしい。
正直、俺には凄い進歩に思えたが。

>923
「使っちゃいけないことにしてる」だけだろ？業界内の取り決めで。

>>942
まあ、前作が酷すぎたんで相対的によく見えるってのはあるかもな

>>866
ひとっところに、拘り出すと、次ぎに進めなくなるタイプ？
今流行の発達障害？

そろそろ次のスレタイ決めませんか？

【なっちに】戸田奈津子の字幕22【祝福を！】
【師団の恥だ！】戸田奈津子の字幕22【角陣を作れ！】

　ありゃ、ｶﾞｲｼｭﾂだったことに今気づいた。ｽﾏｿ>>770

>>898
「連隊」となっています・・・byジーニアス

ついでに、→army【関連】と書いてあるので、便利なジャンプ機能で
armyにジャンプし関連項目を見ると

　（army）corps軍団《２個師団以上》/division師団《２個旅団以上》/
　brigade旅団《２個連隊以上》/regiment連隊《２個大隊以上》/
　battalion大隊《２個中隊以上》/company中隊《２個小隊以上》/
　platoon小隊《２個分隊以上》/squad分隊《兵１０名と下士官２名》

>>946
どっちも捨て難いけど、前者に一票。

>946
漏れ後者が好き