【感謝】アナル男爵＆Bob【翻訳】

８マイルは最高だった。
それまでも、いろいろと翻訳に関しては
市販ＤＶＤでは出せない言葉を率直に訳してくれた。

オイ！そこのおまい、字幕をよぉ〜っく見てみれ。
ちゃんと見やすいように、影まで付けてくれてる。

そんなアナ男＆Bobに、感謝するスレだ！
違法だなんだと言う前に、お世話になってるヤシは
素直に感謝の言葉をのべれ！

違法。

>>1
ここじゃなくて、ダウンロード板行ったほうがよろしいのでは？
と、マジスレしてみる今日この頃。暑くなりましたが皆さんいかがお過ごしでしょうか？

×すれ
○れす

>>1
まぁ、最後のラップバトルのあたりは
日本語のＤＶＤが出ても、アナ男＆Bobの翻訳には勝てんだろな。
規制の多いこの業界にて、この２人の存在はかな〜り大きい。

あくまでウラはウラであるが…。

実は、アナル男爵＝戸田　という説があるが・・・

アナル男爵はどこで映像ファイルを手に入れているのか…と小一時間。

>>6
最初は確か「戸田アナル子」とかって聞いたけど？

>>3 ほとんど皆　どこで観てるか知ってるからいーんじゃないの？
アナル男爵って　わかる香具師はみーーん　知ってるよ

字幕にブーケを使うのは頂けません

「アナル男爵」て…

http://swfz.hp.infoseek.co.jp/R3_temp.swf?inputStr=%83A%83i%83%8B%92j%8E%DD%82%CD%90_%81I

この人達の本職は何なんだろう
翻訳なんてかなり手間かかるだろうに

後輩がアナル男爵字幕の少林サッカーを観た感想

・アナルという言葉のインパクトに本編への集中力を削がれた。
・とにかく字幕ばっかり読んでて映像に目が行かなかった。

劇場で既に観た漏れが「面白かったでしょ?」と訊いたら、
上記の理由により「別に」「なんか普通の映画でした」とのこと。

>hiraborutaのおかげで逮捕に最も近くなってしまった大学生兼字幕職人。
>現在紫の菊の方と変名をして、逃れようと必死

↑　http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1046719040/6　より

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝ないポ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎歩

犯罪者に罰を・・・・

　

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

最近、アナ男みないネ。
もう翻訳やめたんかな？

逮捕されたんだってね。

じゃあもうアナル男爵の翻訳、みれないんだネ。時の流れか．．．

ターミネーター3は男爵＆ＢｏｂだったＹＯ

>>22
ソースどこ？
ホントにﾀｲｰﾎされたのか？

LotR２はアナ男だったよ？
ﾀｲﾎされちゃったの？

んじゃﾀｲｰﾎはまだかな。
マトリックスレボリューションズに期待しとこう。
誰が翻訳するか．．．。

おいおい。高校生よりひどい英語訳じゃないかよこいつ
それを絶賛してる香具師の気が試練

はぁ？

じゃあお前
The board of review is next week.

辞書なしで訳してくれよ

Ｘ−ＭＥＮ�Uのアナル男爵の翻訳は最高だな
始まってから７分くらいのところで
「ウホ、いい男」、「やらないか？」って字幕が出てきて
かなりﾜﾗﾀ

いくらなんでも8Milesの窪塚とか福沢諭吉はねーだろ
違和感有りまくりだったよ

>>31それは違うほうでは？

ここの板の人ファンサブ映画見ないの？
私的にはダウソ板の人よりこっちの板の住民に見てもらいたいね。

>31
それはアナ男の翻訳バージョンではないと思いますよ。
誰の翻訳ですか？ファイル名か映画の最初に出てきませんでしたか？

（↓翻訳しれくれた人には悪いが翻訳して、タイミング良く字幕入れて、
圧縮するのってたいへんだろうけど）
他の翻訳した人のやつで、最後のラップバトルのところに
「えなりかずき」がどうの…とかいうのあったけど、
あれも全然ツマランかった。

ＤＶＤ版のは、違う解釈がしてあって、
「そういう意味合いもあるのかぁ」と勉強になりますただ。

748 名前：めいどφ ☆ 投稿日：03/10/31 07:41 ID:FfLq/rK+
アナル男爵引退のソースありますか？

792 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：03/10/31 07:42 ID:YyRzzcKx
>>748
アナルさんより

ってのがnyに流れてるから拾えばわかる

--------------------------------------------------------------------

ということらしいんですが、nyで流れてるというソースの詳細を教えてください。
当方マカーで見れんです。。

ダウソ板に本人の書き込みがあった。
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1058356548/490-492

>>35
ほんとみたいだね。
でも、やめちゃうのは悲しいなぁ。

あなーる、もどってくるのじゃ〜！

あんなアホ帰ってくるな。芯で。

　　確かに戸田奈津子より、うまいよなあ。帰国子女かなあ？絶妙なセリフ
まわしだし、プロまけてるもんね。
　　　（戸田奈津子すこしは、ny　で、勉強しろよ！）

>>35
とつぜんこのスレが上がって、あれ？って感じだったんだけど
ホントだったんだ。シャレにならないなあ

http://www.yomiuri.co.jp/main/news/20031127i413.htm

アナル男爵、タイーホ記念上げ！

>>39
でももう少し映画について知識を持てよって思った。
しらなすぎ。

>>41
アナル男爵はﾀｲｰﾎではなく引退らしい・・・

ターミネーター３の翻訳はいかった！
全て日本語ではなく、あえて英文を使ってくれたことはものすごく感謝です！
なんでもかんでも和訳すりゃいいってわけでもないしねぇ

８マイルの主題歌mp３で持ってこれるサイトない？