映画の題名はどうしてこの題になったの？

ランボーとかエクソシストとか荒野の決闘とかタンポポとかキリないけど
その題名にしたのはどうしてかみんな知ってる？

2get

とりあえず｢ランボー｣は｢ロッキー｣のヒットにあやかって
人名で行こうという東宝東和の柳の下戦略だそうだ

「フィールド・オブ・ドリームス」
最初は「とうもろこし畑のキャッチボール」
って題にするつもりだったらしい。

バットマン＆ロビン　Ｍｒ.フリーズの逆襲とＭ：Ｉ−２は、何でだろう？映画はおもしろくないんだけど、それ以上にタイトルが気に食わない。前者はバットマン＆ロビンでイイし、後者はミッション：インポッシブル２の方がイイと思うが。

こっちでやれよ、低能ども

- ☆★ この邦題、変じゃない？？ ★☆ -
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1018029862/

あの西部劇の名作「駅馬車」の邦題の名づけ親は
今は亡き淀川さんなんだそうだ

(´`)

原作の話だけど、キングの「シャイニング」は本当は「シャイン」にしたかったらしいね
しかし蔑視的ニュアンスがあるとかで、当時は出版社からNG食らったらしい
その後ピアノの映画「シャイン」が公開されてるところを見ると、今は和らいだのかな

「仁義なき戦い」とか「仁義の墓場」とか「ユリイカ」とか「男はつらいよ」とか
邦画の題名の由来も知りたいな

>>7
会社は「地獄馬車」ってタイトルにしたかったんだけど淀川さんが反対したとか

｢
　　　東京足立区綾瀬女子高生コンクリート詰め殺人事件｣
我が国史上最も凶悪かつ残酷な事件
１９８９年、女の子が４１日間渡って監禁され、計１００人ぐらい に強姦、朝から晩まで超暴力と超陵辱された。
（主犯格は５，６人）ヤクザ顔負けのリンチで、天井に血が飛び散っていた。
キックボクシング用スタンドに縛り付けサンドバック代わりに殴ったこともあるという。
「なんでもするから家に帰して」という女の子に、自慰(オナニー)を強制され、真冬に裸でベランダに出され、踊らされ、
尻の穴に花火を入れ爆発させ、膣に３センチの 鉄の棒を何度も強引に突っこみ、
性器や尻穴を完全に破壊する。膣をタバコの灰皿代わりにされる。
重い鉄アレイを顔面や身体に投げ落とされ、瞼（まぶた）に熱いろうそくをたらされ、陰毛を剃り、ライターで手足を焼き
（全身にオイルをかけ、点火し火だるまになったこともあるという。）
肛門に瓶を挿入し蹴った、膣にライターを入れられ、点火し、火あぶり、苦しさのあまり何度も気絶する。
（この時ストレスと恐怖のあまり髪が全部抜け落ちていく） しかし、犯人どもは哀れみの情など一切見せず、 大勢の男に大量の精液を飲まされ、大量の尿を飲まされた。ゴキブリも食わされた、
女の子の悲鳴（絶叫）はとても人間とは思えぬものだった。
恐ろしいことに、監禁されていることを知ってた人は計１００以上いるが、 誰も通報しない。そして最後の日は２時間にも及ぶリンチ後絶命した。（殺された）
死体の顔は目の位置がわからないほど変形し頬は鼻の高さまで腫れており、親でも誰かわからず、
原型をとどめてないほどで、性器のほうは顔よりもっとひどく完全に破壊
されていた。死体には髪がなくなっていた。死体の陰部にはオロナミンC２
本、入っていた。なお、死体は手足を縛られた状態であった。
被害者は殺害される前、助けてではなく、殺して！と哀願した。
みなさんもこの他人事ではない事件を見つめ直してはいかがでしょうか>

>>4
その邦題のほうがかっこいい

真夜中のカーボーイ

なぜカウボーイでなく、カーボーイなのか。
「こっちの方がナウいから」だって。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

「ハンニバル」はどうしてこの題名？主人公はレクター博士なのにさ。
「レクター」に何でならなかったのかな？

>>16
「レクター」だとソ連の暗号解読器と間違えられるから。

やっぱ「ブラックホーク・ダウン」でしょ！賞とった良質の作品なのに
あの題名は何？恐らく「戦闘ヘリ墜落」な意味だと思うけどさ・・・

>>18
おそらくって・・・撃墜された時に言ってたでしょ。
ブラックホークはヘリ（UH-60)の機種名ね。

そんなんだったら「ランボー」も本当は「ファースト・ブラッド」って題名。
でもなぜ「最初の血」って題名だったんでしょうね？

ニコラス・ケイジの「ワイルド・アット・ハート」は・・・
「純愛どんづまり」（しかも相撲文字）で公開されるはずだったらしい。凄すぎるタイトルだ・・・

それを証拠に、公開前に発売された原作本の帯にも、ニコラス・ケイジとローラ・ダーンの写真入りで
「“純愛どんづまり”○月、△△系にて公開」と書かれてる（ｗ

>>16
レクター博士は、ハンニバル・レクターって名前だからだと思うけど、、
えーと、16さんが悩んでるのは違う意味なのかな？

>>18
19さんも言ってるように映画中にブラックホークダウン!!って叫んでる。
墜落しちゃいけないところで、墜落しちゃってその時、
通信の中で「Blackhowk down!! Blackhowk down!!l」って悲痛に叫んでるよ。


邦題を付けるときの謎っていうのはいつの時代も感じるんですけど、
あーゆーのの会議やってるところを是非、見てみたい。のです。

こないだ「メラニーが行く！」てのを見てきたんだけど
原題は「 Sweet home Alabama 」だった。
映画の主旨とか感想とかも変えちゃうくらいの邦題って
正直考えてほしいとか思う今日この頃。

「The Italian Job」は「ミニミニ大作戦」だぞー。

「ハンニバル」は原作がそうだからだろ？
それ以外の理由なんかないと思うが。

デッドコースターが許せない。
なぜファイナルデスティネーション２じゃダメ？

「荒野の決闘」は「マイ・ダーリン・クレメンタイン（でなかったか？）」が元々の題。
昔は色々アレンジしていた。でーも何でその題にしたんでしょうね？

ターミネーター２の副題「審判の日」は日本では省略されていた。何で？

>27
「審判の日」って日本で言ってみても、宗教的な意味が伝わらないからだろ

むりやり彌勒再臨てこじつけるとか。
余計わかんねえかｗ

つーかキリスト教の終末は１０００年単位だけど
仏教は億単位だからな。途方もなさすぎる数字だ。

>14
CARBOYって語呂を期待したのかな
ところで俺のIDも「カーボーイ文化放送」

パイオニアのタイアップ?

「恋する惑星]は原題との繋がりがサッパリ分からんが、いいタイトルだ。

「ミニミニ大作戦」
これってリメイク？
ディズニー映画かとオモタ。

>>20
「最初の血を流させたのはあいつらの方だ=奴らが先に手を出した」の意味らしい。

>>22 ハンニバル　と　カンニバル　は関係ないの？　つ〜か発音が違うだけ？
（Kを発音しない）　つまり何が言いたいかちゅ〜と　ハンニバルはあだなじゃね〜ノ？

>>20
First Bloodは「挑発」っていうニュアンスがあるらしい。

>>35
設定上はハンニバルは本名だけど
実際カンニバルが元ネタ。名将ハンニバルも関係あるかも。

フレッド・ジンネマンの「日曜には鼠を殺せ」。
原題は「蒼ざめた馬を見よ」なんだけどねえ。

バンダムの「ブルージーンコップ」　
「ブルージーンコップ」って汚職警官を表すスラングなんだが、この映画
にはそんなの出て来ない。　どうしてこんなタイトルに？

ブルージーンズのこと
登場人物みんなジーパン穿いてるでしょ

最近の映画は原題そのままが多い。まあそれはいいけど
スター・ウォーズのエピソード1「ファントム・メナス」って何の事？

>>41
見えざる脅威

「マトリックス」だってよくわからない。「リローデッド」とかも何？って話

最近話題の「バトル・ロワイアル�U」。
そもそもバトル・ロワイアルって何の事なのか・・・深作さんよお、教えてくれよ！

>>33
いまさらだが、俺もそうオモタ。

「機動戦士ガンダム」
僚機のガンキャノンは「キャノン砲」、ガンタンクは「タンク」とそれぞれ由来があるが、そもそもガンダムの「ダム」ってなんだよ？？

>>46ガンダムの「ダム」の話

ガンダムは拳銃「ガン」
と
自由「フリーダム」
を足した名称

武器を持つロボットが平和の、自由の為に戦うと言う願いが篭っているのだそうな

ちなみにネタ元はアニメ板

映画とは関係ないけど、イトウヨーカドーってどう言う意味？
東北いくとヨークベニマル。意味不明ジャン！！！！
だれかおしえて。

>46
ふくらはぎのくびれ部分

>>48
http://homepage2.nifty.com/supermarket/yurai.htm

>>48　ゴトーココノカドーの姉妹店としてオープンしたから、語呂合わせで。

ロミオマストダイとかかな

「メイド・イン・マンハッタン」を見に行ったとき、
Made in Manhattanとばかり思っていました。
タイトルにMaidと出て、初めて内容を把握できました。
最近の映画はカタカナ多すぎで、こんな間違い起きるんだよ。
あとあと印象に残らないし。００７シリーズも原題そのままなのが
ヒットしない一因だと思ったりします。どれを見たのかごちゃごちゃになるもの。
「トゥモロー・ネバー・ダイ」「ワールド・イズ・ノット・イナフ」
「ダイ・アナザー・デイ」・・・
これならカタカナじゃなくてローマ字そのままの方が頭に入ってくる。

>>53繋がりだけど００７シリーズの題名を和訳するとどうなるの？
トゥモロー・ネバー・ダイ、ワールド・イズ・ノット・イナフ、ダイ・アナザー・デイ・・・

>>54
明日はなくならない、世界を手に入れても物足りない、他の日にしね
かな。

だったら「オルフェノク」も和訳してくれ！
夏に映画も公開されるし！

007繋がりだけど、「ドクター・ノオ」は元の邦題「007は殺しの番号」だったね。
何で原題に変更したのかな？又何でドクター・ノオが007は殺しの番号になったのかな？
両方気になる

通販生活を立ち読みしてたら、映画関係の人達が対談している記事が。
「ツゥー・ウィークス・ノーティス」の話があって
ワーナーのｱﾌｫが「マイ・プリティ・ボスというタイトルでどうよ？」
こう本社に打診したらしいけど、ヒュー・グラントがそれを知って
「どうして俺がプリティなんだ！俺はそういう男じゃねぇ！」と文句つけた 藁
懲りずに「マイ・プリティ・ボス」で本社を説得していたようです。
却下されたねぇ〜、ﾌﾟﾌﾟ。

「トゥー・ウィーク・ノーティス」も「マイ・プリティ・ボス」も
両方とも売れそうな題じゃない、というか売る気がなさそう。

邦題のタイトルに変えるのって、難しそうですよね。
英語のタイトル直訳だと、味気なくなる場合が多いような。

>>59今時サンドラ・ブロックの恋愛ものなんてタイトル如何に関係なく売れないよ。

チーム・オクヤマのドキュメンタリー映画「クラッシュ」。何でこの題名？

実は「タイタニック」の映画には別の題名候補がありました！知ってる？

「ローズマリーの赤ちゃん」とかはどうよ！あれ変じゃないか？

パーフェクトワールドておもわせぶりだが

>>52
「ロミオ死すべし」ならいかがか。

>>66　意訳で「色男は死ね」らしい。

そういや、キャメロンディアスの「姉のいた夏、いない夏」の
原題「invisible circus」はどういう意味なんだろう。
劇中ちょこっと出てたけど。

砂の器は、どうしてこのタイトルなの？

「The Big Sleep」は「大いなる眠り」で良かったのに、
敢えて「三つ数えろ」にしたのは偉いと思ふ。

>>69
チャンドラーの原作どおり「大いなる眠り」で
よかったような気が。

やっぱ当然、左端の女がタイプっす。

http://sweel.s14.xrea.com/seem/image/cgi-bin/img20030630021261.jpg
http://sweel.s14.xrea.com/seem/image/cgi-bin/img20030629010031.jpghttp://sweel.s14.xrea.com/seem/image/cgi-bin/img20030628011143.jpg

>>70
確かに「大いなる眠り」でも良かったんだけど、
映画の方は「三つ数えろ」の方が合ってる気がする。

>>63
おしえて！

「巨星ジーグフェルト」も原題は違う。

古い話で恐縮ざんすけど、イトーヨーカドー。
あてずっぽだけど、イトーは伊藤として、
ヨーカは「洋貨」じゃないかな。
舶来物を売る伊藤の店、っつうことかと思います。違うかも。

「マトリックス」の日本語意味教えて下さい

>>44
そもそも原作のタイトルである。
語義はプロレスの試合形式に依る。
多人数がいっぺんにリングに上がり
フォールされた者から順次退場
最後に残った一人が勝者。

イトーヨーカドー

もともと東京の板橋区にあった洋品店
兄が継いだ店は「ヨーカドー」として細々と存命（だと思う）
弟、伊藤正俊が「イトーヨーカドー」を立ち上げチェーン展開に成功。

では、ヨーカとは何か
「羊華堂」がもともとの店名らしいが意味は知らん。

>>76
「行列」
といっても店の前にできる奴じゃないぞ。
(1,4,3,0
0,5,5,0
1,0,0,7)
こんなの。数字の行と列の組み合わせのことだ。

もっと題名についての蘊蓄教えてよ

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

これマジで稼げるよ！２ちゃんに貼ってあるからってﾈﾀじゃありません(w
住所・電話番号などは一切必要無し！

�@ＩＤを取得する。(無料)
�A宣伝用のＵＲＬを掲示板に貼る！！
�Bそのまんま待つ！　
�C一ヶ月で〜１０万ぐらいは稼げる！貼りまくれば２０万ぐらいもいけるよ！

ちなみに私は先月で約１１万稼ぎました(´∀｀)
http://www.adultshoping.com/index.cgi?id=1060433342
http://www.adultshoping.com/addclickport.cgi?pid=1060433342

イトーヨーカドーは「伊藤洋菓堂」なんじゃないの？
カステラとか売ってた店が大きくなったのかと思ってたよ。

>>43ﾏﾄﾘﾛの「ﾘﾛｰﾃﾞｯﾄﾞ」は、映画観れば意味が解るよ。
>>55
転じて、「陽はまた昇る」「世界は広大」「男はまだ死ねない」……自己却下(+д+)

「スリープレス　イン　シアトル」って映画もあったが、これは邦題はまったく違う。

スタートレックとかミッション　インポシブルとか邦題のままで良かったんじゃないかな

でも実際のとこ、邦題うんぬんは日本側の手抜きってよりは
ハリウッド側の締め付けが厳しいってのがあるらしいな

時計仕掛けのオレンジ
博士の異常な愛情
動くな　死ね　甦れ　

>>77

BATTLE ROYALで、バトルロイヤルだが、
作者がどういうつもりかしらんがROYALのＹを強調する形でロワイヤルになった。
最近こっちが主流になりつつあり遺憾である。

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

ほんとにどういうつもりなんだろうね。
何でY?

>>32 　「恋する惑星」は最初に決まったコピー「僕たちは恋する惑星に生まれた」のデキがよかったので、
そのままタイトルにしてしまったそうだ。

>>８５
『めぐり逢えたら』は、元ネタの映画が『めぐり逢い』だから、それをもじった。
『めぐり逢い』はリメイクされた大ヒット映画。

昔の公開時のタイトルが、知らないうちに新しくされたりとか、
ビデオで名前が変わるのは、商売だけが理由なのかね？
『ぼくの伯父さんの交通大戦争』→『トラフィック』（原題に戻った）
元がうーんな邦題でも、直すべきかどうかは、一考して欲しい。
せめて、注釈つけたり、副題に残すとかは無理かね。
『トラフィック−ぼくの伯父さんの交通大戦争−』とかさ。

リメイク時に、旧作と同じタイトルって、どうお思い？
舞台なら､みたいに､旧作がスタンダード化したとも言えるのかしら？

話題の「Anger Management」
邦題「N.Y式ハッピー・セラピー」だそうで･･･何も言えん。

Rhythm And Police ２　：　Bayside Shakedown

踊る２の英題なんだけど、
Rhythm And Police とか Bayside Shakedown とか思ってたら
ボックス・オフィスでは、Wangan Police Station 2 なのだが。

ttp://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=boxOfficeCharts&storyID=3334704

>>91
仏語はロイヤルをロワイヤルって発音するんだが、それではないのか？

>>98
「007カジノロワイヤル」もそういう伝なのかね？

フランスの酒にキール・ロワイヤルがあるな。　やっぱ仏語だと思ふ

ところで、みんなは『陰陽師�U』についてはどう思う？


なんだYO!!!???　「ツー」って！！「続」でいいじゃん！！！

とか思わない？

せめて、【弐】だよな。それでツーって読んでもいい。

>>102
絶対それだと思ってたのに、ｶﾞｶｰﾘだったよ。

ところで、「バトル・ロワイヤル」じゃなくて「バトル・ロワイアル」だよ、確か

ホントは、英語よりも日本語読めない奴が増えてきたからじゃないのか？
弐って何？みたいなヤツラが…

原作本「ロケットボーイズ」
米映画「オクトーバースカイ」
邦題「遠い空のむこうに」

この映画は日本でも「オクトーバースカイ」
ででもいいんではないか。
せっかくの工夫も無駄になってしまう。

>>106
空が主題じゃなくて、空に何を打ち上げるかってのが大事なところなんだから空のむこうで
いいと思うなあ。アナグラムは面白いけど、あまり重要じゃないでしょ。ミステリじゃないんだから。

>>107
遅レスだけど、主人公がスプートニクを見上げた「10月の空(仮)」っての方が
青春物の試行錯誤しながら、一つの夢に向かって進む内容にふさわしいのではと思った。

アナグラムも捨て難いけどね。

>>38 原作のタイトルが「青ざめた馬を見よ」というタイトルだから。
尚、聖書の一節からとられたらしい。

サボテンブラザース

アナグラムは英語標記でないとわからんからダメでしょ。
言われるまで気付かないし。

郵便配達は二度ベルを鳴らす

なんで？

w

>>5
簡単だ。ミスター・フリーズ役は、本作品中、最も日本で客を呼べるスター、シュワが演じているから
そのことを強調すれば、ヒットすると思ったから。

「Ｍ：Ｉ−２」は原題もそうなっている。
ジョン・ウーが前作とは違う作品であることを強調するために、命名。

マトリックスには子宮という意味もある
ネオが入っていたポッドが、まるで子宮のようだから、というダブル・ミーニングでは？

素晴らしいダブル・ミーニング・タイトルと言えば「大逆転」
これも、原題の「ＴＲＡＤＩＮＧ　ＰＬＡＣＥＳ」だと
トリプル・ミーニングになっていて、さらに素晴らしい

>>106
感動作であることを強調したいのでは？
「オクトーバー　スカイ」だと、スパイ映画っぽい雰囲気もあるし。
いっそ「ロケット　ボーイズ」でも良かったとは思うけどナー

Ｓ・マックィーン「砲艦サンパブロ」
本当はサンドペブル。
「聖なるパブロ」と「砂ほどの小石」とはまるで意味が違う。
「水兵なんてゴミの寄せ集めさ」、甲板の朝礼で艦長が訓をたれる。
滅多にマックィーンは死なないはずなのに
この映画では、小石も一人宮殿の広場に取り残されて息絶える。

「１０月の空」がいい。

ビートルズの「A　HARD　DAYS　NIGHT」
邦題は水野晴郎がつけたらしいけどいくらなんでも
「ビートルズがやってくるヤア！ヤア！ヤア！」はないんじゃないの

>>101
TVで「ニュー・三匹が斬る」っていうタイトルを見た時に同じ事を思ったよ。

>>77
ローマのコロッセオでやってた殺しあい試合のほうが元祖で
プロレスが真似てやったんだが・・・

バトルオブロワイヤル　で至高の戦い　とかけてるんじゃないの？

あぼーん

遅レスですが、>>21

Σ(ﾟДﾟ)

>>21
ひでえ