[北米]千と千尋、上映館数少ねぇぞﾓﾙｧ[鼠]★３

残念ながら全員間違い。


まず、be in for を熟語とみなしている時点で×。上で述べたように、これは
the results are in / for the Oscars
と、ふたつの要素からできあがっていることを忘れている。


お手元の英和辞典を調べてみてください。いいですか、私の使っているものには be in for　の
例文がふたつ載っています。

We are in　for an examination　（試験はもうすぐだ）
We'll be in for disappointment later. （じきがっかりすることになるだろう）

共通するものに気がつきますか。ここでは人間が主語になっているんです。かなり具体的なもの
（人とは限らない）でないと主語として意味をなさない表現ですこれ。第一、これを熟語として訳す
となると、「the results が the Oscars を目前に控えている」などという珍妙な構造になってしま
います。

もし、これがオスカーの結果次第という意味であるならば、Once we acquire the Oscar（単数形）
でなければおかしいとは思いませんでしたか。


be in for には実はもうひとつ、面倒なことになる、という意味もあります。だけどこの場合、
be in for のあとにくるのは普通　it　です。口語表現ですね。