【ｲﾝﾀｰネットは】戸田奈津子の字幕14【やりません】

【滅びの山へ】戸田奈津子の字幕15【なっちを捨てに】

>952
これに一票　ワロタよん

じゃあなんですか、滅びの山は姥捨て山ですか。

どうせなら一緒におすぎも落ちてくれるとありがたいんだが。

おれも947に一票
おすぎも“ややこしい困ったチャン”ということを
後に残しとく意味で意義があると思う
（余談だがおすぎは後で自分の言質を勝手に変える
悪癖あるから今のうちに色々残しとくのもイイかもだ）

ホントは952のほうが面白くてイイんだけど
まだなっちを捨てに行ける状況にはなってない気がするので
様子見ってことで・・・

>>920
　おすぎとピーコってふたごなんですか？

やっとムービー見れた。浜村マンセーヽ(`Д´)ﾉ
全国ネットの番組でもっぺんやってくれ。いやﾏｼﾞで。

>>957
昔は似てた

>>945
１票。

　　　　　　　　　　　　　　　,,,_--=ﾐﾐﾐﾐﾐﾐ彡彡ミ==___
　　　　　　　　　　　　　 〆彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐﾐﾐﾐ
　　　　　　　　　　　 ／彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐ',,
　　　　　　　　　 ==彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐゞ
　　　　　　　　 /フ彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ヾ
　　　　　　　 -=7彡彡彡彡彡彡"'"'"'"'"""""""ヾ彡彡彡彡ゞ
　　　　　　　　/彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　 　 ＼彡彡彡彡
　　　　　　　彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　　　　 　 j彡彡彡彡)
　　　　　　,ミミミミミミ彡　　　　　　　　　　　　　　　　 j彡彡彡彡
　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ　 　／￣￣￣￣￣￣￣
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-＜　次スレはAA禁止♥
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡　 　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''"
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
　　　　　　　　　 ＞'f彡"　　　 ::::::...　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　 ／　　 l:::::::::::＼　　::::::　　　　　　　　／
　　　　　／"　　　　 l::::::::::::::::ゝ....,,,,,,__________,,....／

てか、>950次スレよろしく

レッド・ドラゴン見た
12口径は修正済み
やるっきゃないはそのまま
「ヒラめく」が2回
（カタカナがマイブームか？＞戸棚）
そんなとこかな

おすぎキター!!

なっち字幕についての言及はいっさい無し。

見れなかったので、簡単に紹介してﾎｽｨ。。。

>>966
汚過；アラモ（ジョンウェインの失敗作）と同じくらいにイイ！
エロ森：お前戦争が好きなんだな
汚過：ちがうってばー
えろ森：戦争が好きなんだ六！

こんな感じ。

>>966
べた褒めだったよ。ベタベタべた褒め。
もしや酷評されるのかとビクビクしてたから拍子抜けもいいところ。
お値段は
「2万円でも5万円出してもイイから見たい」
との事。

>>967-968
ありがとうございました。

次スレ、テンプレの追加や修正はない？

おすぎは特にやらかさなかったし、
>>945 【浜村淳を】戸田奈津子の字幕15【大統領に！】
に一票。

浜村淳もびっくりの映像付ネタバレでしたな。＞スマステ

>>960,971さん投票ありがとうございます。
一部の方にはウケるかなと思ったガンダルフネタでしたがw

>950はいないの？私も一応テンプレ用意したけど、どうする？

テンプレの修正希望ありまーす。

「■山のような誤訳の一部」中、
「アマデウス」の「DVDでは修正」に追加して、
「DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更」
という情報を入れていただけるとうれしいのですが。

確か以前、この件に関して
「でもDVDはなっち担当じゃないんだけど？」
みたいな質問があったと思うもので。

間に合うかな…。

スレの頭のほうにあったテンプレ関連の書き込み。
>>18 >>43
>>36

>945と>947のどっちかにあと一票入ったら立ててきます。
それまでに立ってなければ。

どっちかっていうと>>947かな。
個人的には>>938 >>939も好き。
(こんな時点で話をややこしくしてｽﾏｿ)

>>947
に１なっち

立てました。

【おすぎは】戸田奈津子の字幕15【味方よ！】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1044727228/

>>851
ローションは気が付かなかった
「クラリスの登場シーンと同じことやってるよ」って思ったんで
オーデコロンとかシェービングとかに変わってたかも
(脳内補完が効いただけかも知れないが)

あと、上の誤訳例に出てる「狂人」が
どのタイミングで出たセリフかわからないんだけど、
犯人のことは「噛み付き魔」「神」「巡礼者(ピルグリム)」って呼んでいた

>>979さん乙カレーですた(・∀・)
新スレじゃもう流れが出来つつあるので、こちらで挨拶。

　　　　　　　　　　　　　　　,,,_--=ﾐﾐﾐﾐﾐﾐ彡彡ミ==___
　　　　　　　　　　　　　 〆彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐﾐﾐﾐ
　　　　　　　　　　　 ／彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐ',,
　　　　　　　　　 ==彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐゞ
　　　　　　　　 /フ彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ヾ
　　　　　　　 -=7彡彡彡彡彡彡"'"'"'"'"""""""ヾ彡彡彡彡ゞ
　　　　　　　　/彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　 　 ＼彡彡彡彡
　　　　　　　彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　　　　 　 j彡彡彡彡)
　　　　　　,ミミミミミミ彡　　　　　　　　　　　　　　　　 j彡彡彡彡
　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''"
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
　　　　　　　　　 ＞'f彡"　　　 ::::::...　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　 ／　　 l:::::::::::＼　　::::::　　　　　　　　／
　　　　　／"　　　　 l::::::::::::::::ゝ....,,,,,,__________,,....／

はやく潰そうぜ！

はやく潰そうぜ！

だからあ……はやく潰そうぜ！

You're not yourselfって「どうかしたのか？」
じゃダメ？

>>986
全然駄目。

>>986
長いし。

>>986
マジレスするとフロドはあの時点で指輪が仲間たちを分裂させる力を持っていることに
気づいているので「どうかしたのか？」ではそれに感づいてないことになる。
だからこそアラゴルンも指輪の誘惑に負けないか試したわけで、
ボロミアが指輪を奪おうとしたからアラゴルンを試したわけではないと思う。

>>986
状況にも拠るだろうけど、LotRのあの緊迫した場面での
字幕にしてはのんびりしすぎのような気がしますね。

>>989
アラゴルンは「フロド大丈夫か？」ではなく「指輪はどこだだ？」と聞いて来たことから、指輪に魅惑されていると思ったんだろうね？

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　レゴランレゴラン！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ ∧　∧　＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　アラルゴンアラルゴンアルラゴン！
エルフの長老〜！ 　 ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／

残念ながらボッシュートです。

　　　チャラッチャラッ♪ﾐﾖﾖﾖｰﾝ…

　　　　　　ｼｭｯ　　　　　　　　　　　　　　ｼｭｯ　　　　　　　　　　　ｼｭｯ
　　　　　| | | | | | | 　　 　　　　　　　| | | | | | | 　　　　　　　　　| | | | | | |
　＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　 ＿＿_＼　│　／＿ｱﾚｰ!　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　＼∩ ∧　∧ｷｬｰ!|＼ 　　 ＼　　 　／￣＼　　 |＼　　 ＼　∩ ∧　∧ｱﾗﾙｺﾞﾝ! |＼
　 　＼（ ﾟ∀ﾟ； ）/　 |　 ＼　　 .＼─（ ﾟ ∀ ﾟ；）─.| 　＼　　.＼＼（；ﾟ∀ﾟ）　　　　　|　 ＼

>992
それサイコー

戸

つまりなっち字幕を信用してみると
「小悪党のボロミアは最初から指輪を狙ってて
フロドの前で本性をあらわしそれをフロドが嘘つきと見破って
ボロミアは改心。仲間が信じられなくなったフロドは
アラゴルンまで疑う。しかしアラゴルンはついて行くと
言った先からフロドを先に行かせる・・。で、友情」

肝心の「フロドが仲間を思うがため１人で指輪を棄却する
決心をする」という事が抜けてる
字幕で見たせいか同じ映画を見たのかってくらい
変な感想言う人がいたんだけど、これじゃ糞認定する罠

997ゲット

ぢゃあ、９９８げと

よいしょ、と９９９げと

1000頂きまつ。ご馳走様ですた。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。