【ｲﾝﾀｰネットは】戸田奈津子の字幕14【やりません】

「7月4日に生まれて」で売春婦が「Blow Job」って言ってたんだけど、
字幕では「吹いてあげる」となってました。これナッチ？

ファースト･ストライク＝先制攻撃も知らないとは……。

辞書を引かない
普段英語を通訳以外で使わない
就学経験もないし海外長期滞在もしない

こんな人に英語を扱わせるなっての。

>>419
すごいわそれ。

おしっこの管からぷーって吹くのかよ
膀胱膨らむぞ（笑

>>41
遅レスだが、リチャード・ギアはいいこと言うな。
紙にメモしてしまったよ。

戸田さんは早く隠退してね。

>>419
調べてみたら、「７月４日に生まれて」の字幕もなっちだった…

＃なっちはフェラチオという単語すら知らないのか？

>>419
笛を吹く＝blowなんだね
「尺八」というまんまニュアンスが同じ日本語があるのに

なっちは処女

まあ、フェラのことを「尺八を吹く」という言い方もするから、
厳密に言えば間違ってはいないよ。やたらとオヤジくさい表現だが。

う、>425とかぶった。スマソ。

処女だろうが蜘蛛の巣張ってようが、
ちゃんとした仕事をしてくれればいいんだけどね。

なっちは下品の言葉は誤魔化したり、訳さなかったするって雑誌に書いて
あったのを読んだ気がする。
わかってて誤訳してるひでえ奴だと思ってたが、なんか「下品な言葉、いや〜〜〜」
って全然覚えようとしていないような気がしてきた。
「Blow Job」も性行為のうちの一つだろうから、そんなものを単語として意味を知る
必要もない、と思ってるんじゃないかと…　（以下妄想中

>>430
blow job：口淫、フェラチオ　と辞書にあるのにねえ。
cocksuckerもチンポ吸いでしたっけ(^^;
たしか金玉の事っしょ？cockって

>>431
きみもすごいな。

cock ＝ 蛇口 ＝ サオ

だと思って多けど
キンタマなの？

>>431

cocksucker
【名】 ペニスを口で愛撫｛あいぶ｝する人、おべっか使い、げす、ちくしょう、ばかたれ、見下げはてたやつ、女役｛おんなやく｝、下劣｛げれつ｝な男

どっちかっつーと、クソ野郎！って意味なのかと（ｗ

>>433
あ、竿の方だったか、調べずに書いたらいかんね。戸田ってしまう。

>433
辞書(Pocket Oxford Dictionary)で引いたところ
cock: (coarse slang) penis
と出たからサオでよろしいのでは？
タマはballsとかnutsとか…。

わざわざ埃被っていた辞書引っ張り出してなにやってんのか、自分。