【監督命令】戸田奈津子の字幕11【ｸﾋﾞかもだ？】
417 ：名無シネマさん：
初めてこのスレに来ましたー。
今、ハリポタ役のダニエル・ラドクリフの通訳やってるのってこの方？
私は観てなかったんだけど、姉がＴＶを観てて教えてくれたこと。
ダニエルが日本の感想を聞かれて「cool!」って言ったら
「涼しい」って通訳が訳してたよー、とのこと。２人でゲラゲラ笑いました。
coolって、イギリス英語では「かっこいい」とか「すてき」とか「イケてる」とか、
一般的なホメ言葉。
ちなみにイギリス日常英語での「lovely!」は、ナイス！って意味で使うことが多いっす。
今、ハリポタ役のダニエル・ラドクリフの通訳やってるのってこの方？
私は観てなかったんだけど、姉がＴＶを観てて教えてくれたこと。
ダニエルが日本の感想を聞かれて「cool!」って言ったら
「涼しい」って通訳が訳してたよー、とのこと。２人でゲラゲラ笑いました。
coolって、イギリス英語では「かっこいい」とか「すてき」とか「イケてる」とか、
一般的なホメ言葉。
ちなみにイギリス日常英語での「lovely!」は、ナイス！って意味で使うことが多いっす。
|
|
|