【66回の】戸田奈津子の字幕10【流産を？】

５）珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し）

×ボランティア軍 　○義勇軍 「ファントム・メナス」
×ローカルな星人　○原住民 「ファントム・メナス」
×ネビュラ星雲　○クラートゥ星雲 「ギャラクシー・クエスト」
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク） 「パルプ・フィクション」（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time) 「A.I.」
×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃 「地獄の黙示録」
×プッシー知らず！(Cherry boy!) 「地獄の黙示録　特別完全版」
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker) 「ドゥ・ザ・ライト・シング」
×胸 　○棺(chest) 「ハムナプトラ」
×パン粉がついてる　○パンくずがついている 「ザ・コンテンダー」
×勉強　○研究/講義(study) 「ビューティフル・マインド」
（主人公ナッシュは小学生や中学生ではなく、「研究者」です）
×トテモヒドイ・ブス 「ジュラシック・パーク」
（原文：What about a blind dinosaur's dog? / A do-you-think-he-saurus'Rex.
　戸田：豚と恐竜のハーフは？ / トテモヒドイ・ブス）
×あとでプレゼントがある　○あとでプレゼン（説明）がある 「海辺の家」
×（我らは銃士、）結束は固い(One for All, All for One) 「仮面の男」「ヤング・ブラッド」
×低音で　○弱音で(piano) 「アマデウス」
×連邦制　○共和制(republic) 「グラディエーター」
×66回の流産　○(65年と)66年の流産「ザ・リング」
（パンフにまで66回と載っているがどう頑張っても不可能だと思われる）
×熱像記録（サマラが念写したレントゲン写真）「ザ・リング」
×「……を？」「……せにゃ」「……かもだ」「……かもだぜ」 あらゆる作品に出現。