「やっぱり吹き替えファン集まれー！！」（PART8）

1 ：富山敬：02/04/26 22:04 ID:qm9WDzR5

このスレも順調に代を重ねて8代目。
なーに、殺し屋ジョーンズの異名も過去のもの。
今のあいつは牙の抜けたウバザメさ。
>>2で過去スレでも語ってもらうとしよう。

2 ：中村正：02/04/26 22:05 ID:qm9WDzR5

このスレに集うごく普通の映画ファンは、ごく普通に映画を観て、
ごく普通に洋画放送を観てました。
でも、ただ一つ違っていたのは、このスレの住民は吹き替え好きだったのです。

過去ログ
「吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/967/967160841.html
「再び吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ２）」
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/982/982115136.html
「更に吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ３）」
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/989/989970991.html
「とことん吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ４）」
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/995/995468228.html
「おーい吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ５）」
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001124159.html
「今日も吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ６）」
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001124159.html
「そこの吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ７）
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1013530353/-100

しかし、この私を侮辱するとは許せん。
お前はな、モートン。
間違った相手を怒らせちまったんだよ。

3 ：富山敬：02/04/26 22:06 ID:qm9WDzR5

::::::::::::::::::::::::......　　　........:::::::::::::::::::::::::::　;;;;;;;::::::::::::::::::
　　　　　　　　　　　γ　⌒　⌒ ｀ヘ
　　　　　　　　　　イ　"" 　⌒　　ヾ　ヾ　　　　
　　　　　　　　/　(　　　⌒　　　　ヽ　　）ヽ　　ﾓｰﾄﾝﾊﾞｸｼ
　　　　　　　　(　　　　　　､　,　　　　　ヾ　）
　...................　.......ゞ　(.　　　　.　　ﾉ.　.ﾉ　.ノ...........　........
　:::::::::::::::::::::::::::::::::ゝ､､ゝ.....| 　|..., ,　ノソ::::::::::::::.......::::::
　　_ _i=n_ ._ [l_ .._....,,. .-ｰ;''!　 i;;;～－ヽ_ii_i=n_ [l h__
　　/==H=ﾛﾛ-.γ　,～ー'''l !　|'''ーヾ　ヾ　「!=FH=ﾛﾛ
　　¶:::-幵-冂::（　（　　　　|l　 |　　　　)　）=HﾛΠ=_Π
　　Π=_Π「Ⅱヾ､　⌒～"""''''''⌒～'"´ ノ;;'':::日lTΠl:::....
　Д日lTl,,..:''''" 　 ""'''ｰ-┬ーr--～''""　　　:::Д日lT::::
　FH=n.:::::'　　　　　　 | 　 | 　　　　　　　　:::FL日l」:::::
　ﾛΠ=:::::.:.　　　　　　　　ﾉ从ゝ　　　　　　 .::田:/==Д::
　口=Π田:::.　　　　　　　　　　　　　　　　　.::::Γ| ‡∩:::::
　Γ| ‡∩Π::....　　　　　　　　　　　　　　 ...:::Eﾖ::日lTlﾛ::::
　Д日lTlﾛ_Π::::.......　　　　　　　　　 ...::::::::田:凵Π_=H:::
　=Hﾛ凵Π=_Πﾛ=HﾛΠ:::.................:::::::::::口ﾛロH「ｌ.FFｌ

ロボコップな８代目スレ。
最近は劇場新作が吹き替えで観られる機会も増えてるぜ。
良く聴くFIXは>>4-5で

4 ：緒方賢一：02/04/26 22:06 ID:qm9WDzR5

ひゃーはっはぁ
この俳優ならこの人だぁ。
1ドルで全部買ったぁ！

アーノルド・シュワルツェネッガー　玄田哲章
エディ・マーフィ　山寺宏一　or　下條アトム
クリント・イーストウッド　山田康雄
グレゴリー・ペック　城達也
ケビン・コスナー　津嘉山正種
ジーン・ハックマン　石田太郎（小池朝雄）
ジャッキー・チェン　石丸博也
ジョージ・クルーニー　小山力也
ショーン・コネリー　若山弦蔵
スルベスター・スタローン (ロッキー)　羽佐間道夫
シルベスター・スタローン(その他)　佐々木功
スティーブン・セガール　大塚明夫
チャーリー・シーン　堀内賢雄
チャールトン・ヘストン　納谷悟朗
ドナルド・サザーランド　家弓家正
トム・ハンクス　山寺宏一　江原正士　井上和彦
ニコラス・ケイジ　大塚明夫
バート・レイノルズ　田中信夫
ハリソン・フォード　村井国夫　磯部勉
ピアース・ブロスナン　神谷明
ブラッド・ピット　山寺宏一　堀内賢雄　宮本充
ブルース・ウィリス　野沢那智　樋浦勉
マイケル・Ｊ・フォックス　宮川一郎太　山寺宏一　三ツ矢雄二
ミッキー・ローク　安原義人
メル・ギブソン　磯部勉　鈴置洋孝　山寺宏一
リチャード・ギア　津嘉山正種
リチャード・ドレイファス　樋浦勉
ロジャー・ムーア　広川太一郎
ロバート・デニーロ　津嘉山正種　池田勝　野沢那智　小川真司
ロバート・デュバル　森川公也
ロバート・レッドフォード　野沢那智　広川太一郎
ロビン・ウィリアムズ　山寺宏一　江原正士　安原義人

5 ：緒方賢一：02/04/26 22:07 ID:qm9WDzR5

ひゃーはっはぁ、女性篇。
全部で1ドルだぁ！

ウーピー・ゴールドバーグ　小宮和枝
エリザベス・テイラー　武藤礼子
オードリー・ヘプバーン　池田昌子
キム・ベイシンガー　小山茉美　田島令子
キャサリン・ヘプバーン　山岡久乃
キャメロン・ディアス　伊藤美紀　井上喜久子
キャリー・フィッシャー　島本須美
ゴールディ・ホーン　藤田淑子
サンドラ・ブロック　松本梨香　戸田恵子
ジェイミー・リー・カーティス　戸田恵子　高島雅羅
シガニー・ウィーバー　弥永和子　野際陽子　戸田恵子　幸田直子
シャーリー・マクレーン　小原紀梨子
シャロン・ストーン　小山茉美
ジュリア・ロバーツ　土井美加　戸田恵子　勝生真沙子
ジョディ・フォスター　戸田恵子　勝生真沙子　深見梨加
ソンドラ・ロック　藤田淑子
ダイアン・キートン　鈴木弘子
タリア・シャイア　松金よね子
デミ・ムーア　高島雅羅
フィービー・ケイツ　玉川紗己子
マギー・チャン　小山茉美　岡本麻弥　麻上洋子
マリリン・モンロー　向井真理子
ミシェル・ファイファー　藤田淑子
ミシェル・ヨー　高島雅羅
ミラ・ジョボビッチ　松本梨香
メリル・ストリープ　池田昌子　塩田朋子
レネ・ルッソ　塩田朋子　高島雅羅　勝生真沙子

続いてどうぞ。

6 ：名無シネマさん：02/04/26 22:07 ID:Mgz/CYuF

奥様は魔女の映画版やってくれないかな。
ナイトライダーも映画化することだし。
もしくはトミーとマツ・・・もとい、ジョン＆パンチ。
あれ？こっちは映画化したんだっけ？
アーノルド坊やは人気者でもいいぞ。
アルフでもいいし。

7 ：名無シネマさん：02/04/26 22:12 ID:JqAsG+vP

宇宙船レッド・ドワーフ号の映画化の話ってのがあるらしいじゃん。

8 ：名無シネマさん：02/04/26 22:22 ID:aSCwWbUV

スーパーマン２は（テレ朝版）
ゾッド将軍テレンス・スタンプは西沢さんだったか？　

9 ：有里・戊真家：02/04/26 22:39 ID:iFrVpYNK

>>8
西沢利明さんでしたか。教えて頂きありがとうございますm(_ _)m

10 ：名無シネマさん：02/04/26 22:44 ID:FtS/Iz+a

唐沢のウッディーは良かったなぁ。

ベイブ、もうDVD持ってるけど日本語吹き替えをTV放映ver.で出してくれるなら
買いなおしてもいい。

11 ：有里・簿真家：02/04/26 22:59 ID:iFrVpYNK

少し前にFixが重なったらどうするのか？という話題がでていましたが、
あの映画は未見だったのですが（シドニー・ポワチエとビック・モローの共演作）
過去その手の映画ではこんなのがありました。

「皇帝密使」
ショーン・コネリーのそっくりさんとピーター・グレーブスが共演。
共に若山弦蔵が担当。

「ラストマンスタンディング」
ブルース・ウィリスとクリストファー・ウォーケンが共演。
ウィリスは野沢那智、ウォーケンは立木文彦

「キャノンボール」
ロジャー・ムーアとマイケル・ホイが共演。
共に広川太一郎が担当。

12 ：名無シネマさん：02/04/26 23:08 ID:Mgz/CYuF

何でＤＶＤの吹き替えって、あんなに変なんだ？
ＴＶ放送は普通なのに・・・

13 ：名無シネマさん：02/04/26 23:13 ID:itsCsiTe

>>12
意味不明。
特定の作品？ＤＶＤ一般？なにが「あんなに変」なの？

14 ：有里・戊真家：02/04/26 23:14 ID:iFrVpYNK

少し前にスティーブ・マックイーン主演のゲッタウェイが放映されましたけど、
宮部昭夫版と内海賢二版のキャストと初放送局をご存知の方はいらっしゃいませんか？
因みに先日の磯部勉版のキャストは以下の通りです。

ドク　　　磯部勉　　　キャロル　佐々木優子　　ベニヨン　　坂口芳貞
ルーディ　麦人　　　　フラン　　一城みゆ希　　銀行頭取　　島香裕
ローフリン　緒方賢一　ハロルド獣医師　糸博　　カウボーイ　辻村真人

演出　福永莞爾　　翻訳　たかしまちせこ　　制作　ニュージャパンフィルム
初放送　1994年3月6日「日曜洋画劇場」

マックイーン大好きなのでご存知の方、どうか教えて下さい。

15 ：名無シネマさん：02/04/26 23:17 ID:ZRWzMdiN

>>前スレ949
確かに浅沼稲次郎氏です。

当時は日本版声優のキャスティングのためにディズニー本社から
キャスティングディレクターが来日していた。
日本語の分からない彼は一日中ホテルにこもってラジオを聴く。
その中で「これは」と思う声があると時間と局をメモして日本側の
アシスタントに渡す。
アシスタントはその時間その局で誰が喋っていたかを調べ出演交渉。
その中の一つが何と国会中継で浅沼氏の演説中だった。
恐る恐るお願いすると何とＯＫ。
しかしチワワの声だけ候補者が決まらない。
万策つきたアシスタントは自分の声を録音して聞かせてみた。
これが何と採用され、彼は声優デビューを飾る。
そのアシスタントこそ若き日の永六輔。
・・・という話を御本人がどっかに書いてました。

政治家の声優というと最近では（もう１５年前だが）
「北海ハイジャック」の土井たか子（当時社会党副委員長）。
サッチャーをモデルにしたイギリス首相役。
微妙になまってて苦労したそうな。

16 ：名無シネマさん：02/04/26 23:20 ID:14PMeq9a

>>4
羽佐間道夫のスタローンが「スルベスター・スタローン」になっているのは何かのネタなのか？　

17 ：名無シネマさん：02/04/26 23:37 ID:Mgz/CYuF

>13
ＤＶＤ一般。
例えばＴＶで放送された映画見て、気に入ってＤＶＤを買い、字幕を追うのがイヤなので
吹き替えに変えると、妙に合っていない映画が多いような感じがする？
俺だけ？

18 ：有里・戊真家：02/04/26 23:46 ID:iFrVpYNK

>>17
そう言えば、スタートレックの映画「ジェネレーションズ」のDVDが、
プレスミスで日本語版音声と映像がシンクロしていないという問題が持ち上がったことがあります。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood/6734/startrek.htm

19 ：名無シネマさん：02/04/27 00:04 ID:h0HDg3Az

>>17
「合ってない」ってのは口の動きと日本語の台詞がってこと？
声優の配役がってこと？
ＴＶ版とビデオ版（ＤＶＤ含む）で吹替バージョンがちがう(ことが多い)ってのは
もちろんご存じですよね？

20 ：１＝４：02/04/27 00:12 ID:6pOTwF3h

>>16
ぐぁぁ！スマソ。
S+Iと打つべきなのに、横にずれてS+Uと打ったみたいだ・・・。
逝ってくるよ。

21 ：前スレ１：02/04/27 00:17 ID:3Bcf2kpn

新スレ立てご苦労さまです

>>4 >>5は賛否両論あるので、前書いたときは失敗したなと思ったのですが
今回はどうでしょう？

22 ：名無シネマさん：02/04/27 00:58 ID:kpHVTlaT

前スレ>>943
エド・ハリスの声優さん、ありがとう。

23 ：名無シネマさん：02/04/27 01:10 ID:nacPH2Ap

前スレに張ってあったスパイダーマンの吹き替えキャストを見て・・・
マジンが吹き替えする時代になったのかよ！

24 ：名無シネマさん：02/04/27 01:41 ID:xKJnKsWI

＞11　有里・簿真家氏
お聞きしたいのですが、「皇帝密使」というのは吹き替えで
ビデオが出たりしているのでしょうか？

25 ：名無シネマさん：02/04/27 02:39 ID:2dYWipcf

出てないよ

26 ：有里・戊真家：02/04/27 08:07 ID:sVs4gkB/

「皇帝密使」「ラストマンスタンディング」「キャノンボール」共にテレビ放送用の音源でした。
ただ、今後DVD等に収録される可能性が無い訳ではありません。
「皇帝密使」は「悪漢探偵」という香港映画の続編で、
井上和彦、研ナオコ、大塚周夫、各氏の掛け合いがとても楽しい作品です。
テレビ放送の際には是非とも御覧あれ。

27 ：名無シネマさん：02/04/27 08:33 ID:vTlG+rel

>19
だからＴＶ版とＤＶＤ版が違うって話です。
ＴＶ版はそれなりのお金をかけていのか、結構声とか合っている（配役、口の動き共）感じがするんだけど、
ＤＶＤはいかにもサービスで吹き込んでますって感じがするんだよね。
気にし過ぎ？

28 ：名無しさん：02/04/27 09:13 ID:D+psJ7IK

>23
マジンって誰？
赤頭巾チャチャのこと？

29 ：名無シネマさん：02/04/27 09:30 ID:Fk+0Amyg

>>26 「ミスターBOO」もそうだが「皇帝密使」や「悪漢探偵」など
香港もモノの吹き替えは結構笑える保存版にしなくちゃ。

この悪漢～シリーズって吹き替え一回変わったよねたしか「サミエル・ホイ」が
江原某だった気がするが・・このシリーズの（井上、研、大塚各氏）の吹き替えが
楽しみで、録画したらキャストが違うのでガ━━（ﾟДﾟ;)━━ン！だった。
テレ東ならやってくれる気がする。

30 ：有里・戊真家：02/04/27 09:52 ID:sVs4gkB/

>>29
ええ！？江原正士版があるのですか？！ショック！
テレビ局はあんなに出来のいい作品をどうして作り直すの？全くもう。

31 ：名無シネマさん：02/04/27 09:54 ID:nW6as48L

>30
著作権の問題じゃない？よく知らんけど。

32 ：名無シネマさん：02/04/27 11:13 ID:m3SMM9In

>>28
ｙｅｓ
たしかにチャチャの頃に比べたら、かなり上手くはなっているけど。

33 ：有里・戊真家：02/04/27 11:24 ID:sVs4gkB/

吹替えのオールスター作品
「オリエント急行殺人事件」
ポワロ　　　　　　　田中明夫（アルバート・フィニー）　　
ハバード夫人　　　　楠侑子　（ローレン・バコール）　　
ビアンキ　　　　　　富田耕生（マーティン・バルサム）
グレタ　　　　　　　水城蘭子（イングリッド・バーグマン）
伯爵夫人　　　　　　鈴木弘子（ジャクリーン・ビセット）
ピエール　　　　　　小川真司（ジャン・ピエール・ガッセル）
アーバスノット大佐　近藤洋介（ショーン・コネリー）
べドーズ　　　　　　塩見竜介（ジョン・ギールグッド）
公爵夫人　　　　　　川路夏子（ウェンディ・ヒラー）
マクイーン　　　　　西沢利明（アンソニー・パーキンス）

34 ：名無シネマさん：02/04/27 13:55 ID:xVB/fh3w

新規吹き替えフィックス案
個人的な理想なので。

男性編
メル・ギブソン：伊武雅刀
ラッセル・クロウ：小山力也
ジョージ・クルーニー：磯部勉
ブルース・ウィリス：伊武雅刀
キアヌ・リーブス：置鮎龍太郎ｏｒ森川智之
レオナルド・ティカプリオ：緑川光ｏｒ石田彰ｏｒ佐々木望
ブラッド・ピット：森川智之ｏｒ子安武人

女性編
サンドラ・ブロック：井上喜久子
ニコール・キッドマン：湯屋敦子
キャサリン・ゼタ・ジョーンズ：山口由里子
ミラ・ジョボビッチ：本田貴子ｏｒ朴路美
リブ・タイラー：未定

35 ：名無シネマさん：02/04/27 13:56 ID:xVB/fh3w

未定組
イライジャ・ウッド
リブ・タイラー
マット・ディモン

36 ：名無シネマさん：02/04/27 18:44 ID:xVB/fh3w

コネリー物放送して欲しい。若山弦蔵の吹き替えで
「アウト・ランド」
「グッドマン・イン・アフリカ」
「ライジングサン」
「風とライオン」
「王になりたい男」
「アンタッチャブル」（コスナーは津嘉山での新録）
「アベンジャーズ」
「エントラップメント」
「小説家をみつけたら」
だだし、テレ朝以外！！！

37 ：名無シネマさん：02/04/27 19:00 ID:qGO/Wtms

>36
コネリーの「王になろうとした男」好きなんです。
日曜洋画劇場の放送では、たしかコネリー=上條恒彦、マイケル・ケイン=羽佐間道夫
でした。
ジョン・ヒューストン監督、ラドヤード・キプリング原作の骨太な物語に、
コネリー=上條の大らかな声がよく合ってたと思います。
もういっぺん見てみたいです。
そういえば、作家キプリング役のクリストファー・プラマーは津嘉山氏で、
豪華な配役でした。

38 ：36：02/04/27 19:08 ID:xVB/fh3w

>37
「王になりたい男」：×
「王になろうとした男」：○
まちがえちまった
すません。

でも若山弦蔵で見たい気がします。
新録するなら
コネリー：若山弦蔵
ケイン：小林修
プラマー：小川真司
かな。

39 ：名無シネマさん：02/04/27 21:53 ID:53gfwdH1

山田康雄のイーストウッド、また観たいな・・・

40 ：37：02/04/27 21:57 ID:qGO/Wtms

>38=36
コネリー：若山弦蔵にはまったく異存ないっす。
>>36 のリストに「ロビンとマリアン」も加えたいすね。
これは
コネリー：若山弦蔵
ヘプバーン：池田昌子
ロバート・ショー：内海賢ニ
でどう？

41 ：前スレの１：02/04/27 22:24 ID:Se9shCoN

６月に「アルマゲドン」が未公開シーンを追加した特別編として
ゴールデンシアターで放送されるみたいです。

でもフジだということは村野武憲なんですよね

42 ：白夜の陰獣：02/04/27 22:42 ID:/lKbmtlQ

>>15
ありがたふさん。ディズニーといえば手持ちの「眠れる森の美女」ＬＤには声優の名は
出てませんが、私の耳には、悪い魔女は北林谷江、良い魔法使いの一人が加藤治子で
オーロラ姫が若尾文子の名優達のように思えますが．いかがですか

43 ：36：02/04/27 22:47 ID:xVB/fh3w

>40
ＤＶＤ化するならそれでやって欲しいね。
あと地上波未放送の
「トゥールーナイト」
キャスト
コネリー：若山弦蔵
ギア：津嘉山正種

44 ：名無シネマさん：02/04/27 22:57 ID:Fk+0Amyg

>>41　フジの基地外＆ドキュンの山形淳二と前田久閑が
悪夢再びの最悪吹き替えを作る。こいつらどこまで罪を重ねれば
気が済むのか！！
もしくはあらたなDQN矢吹東メンバーか？

予想ていうか確定！
ブルース・ウイリス＝村野武憲←「私はやめなさいといいました」BY中国の唐外相
ベン・アフレック＝江原か堀内。
リブ・タイラー＝ヘたれタレント

来年の６月以降テレ朝の再放送を期待するしかないか？

45 ：名無シネマさん：02/04/27 23:07 ID:bTvLJ/c0

>>43　それが、関西地区の深夜でビデオ版そのまま流されたし、
関東でも字幕で放送済みです。

46 ：有里・戊真家1：02/04/28 08:05 ID:er6Di/ij

TBS版の「バットマン」では、ジョーカーを大平透さんが担当。
凄い熱演で驚いた。
あれでブルース・ウェインが広川太一郎だったら完璧だったのに。

47 ：名無シネマさん：02/04/28 08:11 ID:uOti7Z2u

「人類、月に立つ」NHK版の吹き替え陣は秀逸だったね。

48 ：白夜の陰獣：02/04/28 09:00 ID:05vilPIb

>>46
大平透さんはテリー・サバラスの声をよくやっていた。私には定評ある森山周一郎より
大平山の方が馴染みがある

49 ：名無シネマさん：02/04/28 09:28 ID:CeHdAB7S

ゲームキューブのスターウォーズも日本語吹き替えだー。

50 ：白夜の陰獣：02/04/28 11:22 ID:05vilPIb

戦略大作戦．の吹き替え
イーストウッド．山田康夫
Ｄ・サザーランド．宍戸錠
テリー・サバラス．大平透
で配役の妙

51 ：dick-dastardly：02/04/28 12:11 ID:QcXKEUA6

未知との遭遇スレ見てきたら、完全新録みたい。(＞_＜)
樋浦ドレイファス期待してたんだけどなあ。甘かった。

ロイ/リチャード・ドレイファス/入江崇志
クロード/フランソワ・トリュフォー/井上倫宏
ロニー/テリー・ガー/百々麻子
ジリアン/メリンダ・ディロン/八十川真由野
デビッド・ロフリン/ボブ・バラバン/星野充昭
バリー/ケリー・ガフィ/金田朋子

だそうです。
パッケージの吹替翻訳が平田勝茂さんだったのでそうだとは思ったけど、
殆ど聞いたことない人ばかりなので、雰囲気すら予想が付かない。(^^ゞ
よって購入見送りにしました。

52 ：名無シネマさん：02/04/28 12:40 ID:opIhYDyr

吹き替えうんぬんで購入見合わせかー
重要だな

53 ：36：02/04/28 13:15 ID:f1NjgFGk

>45
たしか
コネリー：小林修
ギア：安原義人
でしょ。
なぜかユル・ブリンナーとミッキー・ロークがしゃべってるように聞こえた。

>11
「皇帝密使」
見てみたい。若山弦蔵の二役なんて
超レアだもんね。

54 ：名無シネマさん：02/04/28 14:46 ID:/g1aGRFk

過去ログ読んでません。
どうしてTV版のセガールの吹き替えが大塚明夫さんなのに
DVDやビデオは玄田さんなの？
あと、大塚周夫と明夫って親子？

55 ：dick-dastardly：02/04/28 14:55 ID:QcXKEUA6

>>54
作ってる人のこだわりや予算等のいろんな事情なんでしょう。

セガールはＷＨＶから出てるのが一番多く、その殆どが玄田さんだからそう言う印象なのでしょうね。
だからＷＨＶの担当の方が玄田セガールを押してるんじゃないですか？推測ですけどね。
そのＷＨＶからのでも宇崎竜堂さんがやってるヤツもあったりします。
発売会社によって明夫さんが吹きかえたビデオも存在してます。
ＴＶは確かに明夫さんが多いですね。評判良いので指示されてるスタッフが多いからでしょう。

親子ですよ。＞周夫さんと明夫さん

56 ：dick-dastardly：02/04/28 14:56 ID:QcXKEUA6

>>52
あたしにとってはね。
金が潤沢にあるなら買いますが、他に欲しいのがあるのでそっちを買うことにします。

57 ：名無シネマさん：02/04/28 14:59 ID:/g1aGRFk

>>55
ありがとう！

58 ：dick-dastardly：02/04/28 15:33 ID:QcXKEUA6

またしても誤変換だらけすんません。<(_ _)>

59 ：名無シネマさん：02/04/28 16:28 ID:y67dYjHS

「名探偵登場」TV音源の吹替え付でお願いしたいですが
発売元がSPEなので期待薄。吹替え未収録の可能性大。
よって買わない可能性も大。

60 ：dick-dastardly：02/04/28 16:42 ID:QcXKEUA6

確かにね。>>59

入れて欲しいなあ。
博士の・・・とか名探偵登場とか、吹替欲しいなあ。
ＴＶ録画のは持ってるけど・・ＤＶＤに入ってると嬉しいなあ。
ＴＶの配給元でもあるんだから、ＴＶ音源、自分トコで持ってるはずなんだけどね。＞ＳＰＥ。。

61 ：有里・戊真家：02/04/28 18:36 ID:er6Di/ij

スピルバーグ製作の海洋版スタートレック「シークエスト」
主演のロイ・シャイダーを阪脩が担当していてガッカリ。
ひどいミスキャストだった。
ロイ・シャイダーは羽佐間道夫か滝田裕介と相場が決まっているのに。
あんなヤボったいお爺さん声のロイ・シャイダーなんてあるか！
でも、ゲスト出演のウィリアム・シャトナーを矢島正明が担当していたのには、
嬉しくて涙ちょちょ切れた。
因みにこの作品の演出は佐藤敏夫氏でした。

62 ：通行人さん＠無名タレント：02/04/28 18:57 ID:rty9Q3xs

>61
佐藤敏夫さんって最近「？」なキャスティングが
多いね。

63 ：有里・戊真家：02/04/28 19:31 ID:er6Di/ij

>>62
以前、テレ東で再録された佐藤演出「ゴッドファーザー」もガッカリ。
ビト―　麦人　　マイケル　山寺宏一　　若き日のビト―　大塚芳忠

やはり小林守夫演出の
ビトー　鈴木瑞穂　　マイケル　野沢那智　　　が最高。

64 ：名無シネマさん：02/04/28 19:35 ID:DOU2YtsB

>>59
ＳＰＥなら、「アラビアのロレンス」や「地上より永遠に」を
吹き替え付きで出してくれてんじゃん！
望みがないわけでもないぞぉ！

65 ：名無シネマさん：02/04/28 19:42 ID:8wdxQHoW

若山弦蔵がテレ朝でショーン・コネリーの吹き替えが出来ないのはなぜ？

たしか昔「ネバーセイ･ネバーアゲイン」を放送した時は、ボンド＝若山弦蔵だったような気がするのだが・・・

66 ：名無シネマさん：02/04/28 20:08 ID:A7z0Z6QA

>>65 あれは初回放送がフジテレビで、テレ朝はそれを流用しただけ。
だから、キム・ベイシンガーがいつもの小山茉美ではなく、田島令子になっている。

67 ：通行人さん＠無名タレント：02/04/28 20:09 ID:rty9Q3xs

>65
若山さんは、セリフのチェックがかなり厳しいらしくて
それが原因だと聞いたことがある。

日曜洋画は他局よりも映画、映像関係の出身者が多いんで、
役者と作り手のエゴとプライドの確執なんだろうね。

68 ：通行人さん＠無名タレント：02/04/28 20:12 ID:rty9Q3xs

＞６４
ソニーは新録がメインだからね。ちときついかもしれん。
フォックスかＣＩＣだったら、少しは希望が持てたかも
知れない。

69 ：名無シネマさん：02/04/28 20:50 ID:7sjwV4+c

>>67
以前NHKで放送された弦蔵ドキュメンタリーでも、
ザ・ロックの台本に赤ペン入りまくりでしたな。

70 ：36：02/04/28 20:58 ID:f1NjgFGk

>61
ちなみに「ベン・ハー」や「十戒」
のチャールトン・ヘストンが出演した時も
ちゃんと納谷悟朗だった。

>64
両作品とも新録だけどね。
「地上より永遠に」の旧録版を想像してみたけど
ランカスター：久松保夫
クリフト：山内雅人
シナトラ：家弓家正
ボークナイン：富田耕生
ロロブリジータ：武藤礼子
なのかな？

ＤＶＤの新録は
ランカスター：有川博
クリフト：田中秀幸
シナトラ：野島昭生
らしい。

「アラビアのロレンス」
の井上版は
オトゥール：井上孝雄
シェリフ：内海賢二
クイン：小松方正
クエイル：石田太郎
ホーキンス：中村正

だったっけ？

ＤＶＤの新録（東京１２チャンで放映）
オトゥール：やまちゃん
シェリフ：磯部勉
クイン：坂口芳貞
クエイル：小川真司
ホーキンス：嵯川哲朗
ケネディ：池田勝

できれば両作品とも旧録版をいれて欲しかった。

71 ：名無シネマさん：02/04/28 21:10 ID:7sjwV4+c

DVD化における吹き替えファン的私的ランキング

１）20世紀FOX
～旧作にテレビ音源追加という先駆者。新作でも殆ど5.1ch収録という
　吹き替えファン的にはマンセー会社。ちょっと高くても買ってやろう、
　という気にさせられる。荒野の七人は旧吹き替えスレでも絶賛された。

2)CICビクター
～新興ながら吹き替えに力を入れてくれるメーカー。ゴッドファーザー
　の吹替陣やプレスの遅延等でミソをつけているが、
　池田昌子・ヘップバーン収録により称賛を浴びる。

3)SPE
～旧作は吹き替え未収録が多いのが難点だが、新録は5.1ｃｈ収録と
　安定した吹き替えキャスト採用により評価高し。
　それとクソ字幕に汚された新作程、吹き替えに力を入れてくる
　傾向があり、アンチ・奈津子派より絶大な支持を受ける。

4)東芝アスミック
～メジャー作品は少ないが、秀逸な吹き替え収録で安心できる。
　吹き替えが良いから買おうと云う気にさせる作品も多々あり。
　ＤＶＤ界のテレ東・木曜劇場と称される。

5)ブエナビスタ
～特典その他でマニアを怒らせることもシバシバであるが、
　こと吹き替えに関してはキャストの選択が素晴らしい。
　吹き替え名盤VIDEOも多数排出。
　ただし絶対に5.1ch収録はしない姿勢には疑問が残る。

6)東宝
～価格が以上に高価であるためレンタル専用メーカに成り果てるか。
　それと経営陣の「うちはマニア向け」の発言に、所詮は不動産屋の
　センスレス経営方式、いずれは破綻するの声も。
　しかし吹き替えに限っていうと実はかなり素晴らしい仕事をしている。
　これで全てを5.1ch収録をし、￥3800で商売してくれれば・・・・。

7)ワーナー
～数々の価格戦略によりDVD市場を広げた功労者。
　ER等のテレビ番組での秀逸吹き替え収録はファンも絶賛。
　しかし旧作はオール・シカトで株を下げている。
　しかも近年の新作吹き替えの迷走ぶりは目に余るものであり、
　担当者の更迭を真剣に考慮して欲しい。
　
どうでしょ。

72 ：名無シネマさん：02/04/28 21:33 ID:9aIt27lJ

山ちゃんの吹き替えが聞きたくて、
「オースティン・パワーズ」２作のＤＶＤを
買ってきました。個人的にはデラックスのほうが
のりのりでいいと思います。でもやっぱり山ちゃん
すごいね。あと「ジェイコブス・ラダー」もＤＶＤ持ってる
んだけどティム・ロビンスを山ちゃんがしてましてとてもいいです。

73 ：名無シネマさん：02/04/28 21:48 ID:CEASj5It

>>71
ワハハ！
まったくそのとおりですな。
しかしワーナーは吹替え入れてほしい旧作の
オンパレードなんで本気でなんとかしてほしいもんですな。

74 ：名無シネマさん：02/04/28 22:00 ID:xrjo66vC

ラスト・エンペラー

坂本龍一（声・坂本龍一）

75 ：36：02/04/28 22:29 ID:f1NjgFGk

「タワーリングインフェルノ」
の吹き替えって３バージョンってホント？

76 ：名無しさん：02/04/28 22:31 ID:rty9Q3xs

>74
「アジアは私のものだ！！」(モロ棒読み)
って奴ですな。

77 ：名無しさん：02/04/28 22:38 ID:rty9Q3xs

今日の「シュリ」
北の隊長役の管生隆之の感情移入がすさまじいので
個人的にはお気に入り。

ただ、「ハンバーガーやチーズ食って育った奴らに
北の苦しみがわかるか？」とか怒鳴ってたけど、
韓国が経済的に発展したのは、1980年ごろからで
1960年頃までは北朝鮮のほうが南よりも
経済力高かったんだけどね。

78 ：刑事ヨロシク：02/04/28 23:57 ID:RAyKExl7

>>70
ホーキンス＝鈴木瑞穂
ファラー＝中村正
です
>>14
内海版なら録画してあります。
どこかへ行ってしまったので、当座は
マックイーン＝内海
マッグロー＝鈴木弘子
レッティエリ＝小林清志
でご勘弁ください。

79 ：名無シネマさん：02/04/29 00:00 ID:2rHhckII

タワーリングインフェルノスレに
３バージョン書いてあったよーなーー

倉庫から探してみてね

80 ：刑事ヨロシク：02/04/29 00:00 ID:AYp5qcos

すみません、忘れてました。
ケネディ＝穂積隆信
ウォルフィット＝小林清志
で、クロード・レインズは誰でしたっけ？
吹き替えキャストが録画されていないので分かりません。

81 ：刑事ヨロシク：02/04/29 00:02 ID:AYp5qcos

>>79
たしか、タワーリングスレでdickさんが纏めていましたよね。

82 ：名無シネマさん：02/04/29 00:19 ID:QwLUAlow

>>51
この「未知との遭遇」キャスティングから推察できるのはただ一言。
「金がない！」

83 ：有里・戊真家：02/04/29 07:11 ID:v54+NfZl

>>78
刑事ヨロシクさん、内海賢二版「ゲッタウェイ」キャスト、ありがとうございます。
>>75
36さん、オハラハン　宮部昭夫　ロバーツ　川合伸旺（フジテレビ版）
　　　　オハラハン　宮部昭夫　ロバーツ　井上孝雄（テレ朝版）
　　　　オハラハン　内海賢二　ロバーツ　堀勝之介（TBS版）
以上3バージョンが存在します。
テレ朝版とTBS版は時々再放送してますけど、
フジ版は全く見かけないので音源消失かもしれませんね。

84 ：名無シネマさん：02/04/29 08:38 ID:BLZvXx+c

>>71 ブエナビスタは当たり外れが多い。
外れ＝「アルマゲドン」「102」

「スパイ・キッズ」を見たが吹き替え最高！
一流芸能人・小堺氏の吹き替えはラジオでは謙遜していたが上手くこなしている。
バンデラス＝大塚氏はこれもいい。
見てない人は絶対の見たほうがいい。内容も面白い！

上記で出ていたセガールの吹き替えは「沈黙の戦艦」以降セガール＝玄田哲章の固定化です。
またテレビでは「刑事ニコ」（TBS版）＝谷口節「死の標的」（フジ版）＝玄田哲章
以外テレ朝版はセガール＝大塚明夫が担当。

>>54　大塚親子が競演する「沈黙の陰謀」５月１０日（金）を見ればわかる。

「スパイダーマン」はシネコン吹き替え版を5/3からの先行ロードショーで公開します。

85 ：名無シネマさん：02/04/29 09:54 ID:A30Yihl6

>>61
>あんなヤボったいお爺さん声のロイ・シャイダーなんてあるか！

阪脩さん好きなのでショック
シークエストのロイ・シャイダーは充分じじいだと思うが…

86 ：有里・戊真家：02/04/29 10:19 ID:v54+NfZl

>>85
名無しシネマさん、御免なさいね。
ただ、いつもの顔がいつもと違う声だったのでショックだったのでした。

ところでFixの発祥について情報を募集したいのですけど、ご存知の方宜しくお願いします。

クリント・イーストウッド　山田康雄
テレビシリーズ「ローハイド」

ハリソン・フォード　村井国男
日テレ再録版「スターウォーズ」

ハリソン・フォード　磯部勉
テレ朝「刑事ジョン・ブック目撃者」

マイケル・ダグラス　小川真司
フジ「危険な情事」

エディ・マーフィ　下條アトム
フジ「48時間」

エディ・マーフィ　山寺宏一
テレ朝「ゴールデンチャイルド」

ジョディ・フォスター　戸田恵子
テレ朝「羊たちの沈黙」

87 ：dick-dastardly：02/04/29 10:26 ID:1RLrjPqa

ポセタワスレより

タワーリング・インフェルノ
１フジ・東北新社、２テレ朝・東北新社、３ＴＢＳ・東北新社
翻訳・１飯嶋永昭、２木原たけし、３木原たけし
演出・１小林守夫、２佐藤敏夫、３山田悦司

Steve McQueen .... Fire Chief Michael O'Hallorhan　Ｓマックィーン＜オハラハン＞宮部昭夫、宮部昭夫、内海賢二
Paul Newman .... Doug Roberts 　Ｐニューマン＜ロバーツ＞川合伸旺、井上孝雄、堀勝之祐
William Holden .... James Duncan ウイリアム・ホールデン＜ダンカン社長＞近藤洋介、近藤洋介、小林修
Faye Dunaway .... Susan Franklin　Ｆダナウエイ＜スーザン＞平井道子、田島令子、池田昌子
Fred Astaire .... Harlee Claiborne　Ｆアステア＜ハーリー＞中村正、中村正、中村正
Susan Blakely .... Patty Simmons Ｓブレイクリー＜パティ＞杉山佳寿子、勝生真沙子、勝生真沙子
Richard Chamberlain .... Roger Simmons Ｒチェンバレン＜ロジャー＞野沢那智、石丸博也、中尾隆聖
Jennifer Jones (I) .... Lisolette Mueller Ｊジョーンズ＜リゾレット＞新村礼子、香椎くに子、香椎くに子
O.J. Simpson .... Chief Security Guard Harry Jernigan ＯＪシンプソン＜ジャーニガン主任＞？、寺田誠(麦人)、？
Robert Vaughn .... Senator Gary Parker Ｒヴォーン＜パーカー上院議員＞小林恭治、矢島正明、安原義人
Robert Wagner .... Dan Bigelow Ｒワグナー＜ダン＞城達也、城達也、谷口節
Susan Flannery .... Lorrie, Bigelow's Secretary　Ｓフラナリー＜ローリー＞？、沢田敏子、？

既出情報等より・・・。補完カキコ分追加済み

88 ：名無シネマさん：02/04/29 10:34 ID:DqoMiuYz

本スレあげときます。

89 ：有里・戊真家：02/04/29 13:06 ID:v54+NfZl

dick-dastardlyさん、「スーパーマン」の件では失礼しました。
テレ朝版「タワーリングインフェルノ」補完情報
ウィル　村松康雄　　リンゼイ市長　大久保正信　　市長夫人　片岡富枝

90 ：dick-dastardly：02/04/29 13:14 ID:1RLrjPqa

>>70
地上より永遠に　新録版って言うても１０年以上前の録音のはずです。
大阪朝日放送？の深夜枠だったとおもうのですが、昔見たことがあります。

>>89
補完ありがとうです。<(_ _)>

スーパーマン　魔窟で発見したので久しぶりに見るつもりです。(笑)
長い間ほってあったので保存状態が怖いのですが・・・。(^^ゞ

91 ：名無シネマさん：02/04/29 13:41 ID:3OcSTdzI

魔窟ってぇ、dickさんどれくらいビデオ持ってるんすか？
ちなみに僕350本くらいなんすけど。

92 ：dick-dastardly：02/04/29 13:50 ID:1RLrjPqa

安くなった時期にバラエティから何から・・撮りまくった時期がありまして・・・。(苦笑)
ＣＭカットするつもりで長し録りしたのやら・・・。

多分、最低５０００本はあると思います。(苦笑)
同じ映画何回もとってたりしてました。探しても見つからないので・・・。

93 ：dick-dastardly：02/04/29 13:51 ID:1RLrjPqa

数えたくないってのが本音でしょうか。(自爆)

94 ：刑事ヨロシク：02/04/29 14:03 ID:Ow4EJlQx

>>92
やっぱり、dickさんには叶いませんね（笑。
うちの所蔵は６００本ぐらいですから。

95 ：dick-dastardly：02/04/29 14:11 ID:1RLrjPqa

>>94
賢くないヤツなので。今の趣味にどっぷりになってなかったら。。。
今の趣味もどっぷり行きすぎてやばいです・・。
根っからそう言うタイプなんでしょうね。(苦笑)

テープの一番高かった時期に録っては消ししたところが実は一番貴重だったなあって思う今日この頃です。

96 ：名無シネマさん：02/04/29 14:20 ID:L+dfD/GH

dickさん！分かる！
よく連休でビデオでも見ようとして同じビデオが出て来たりしない？

97 ：dick-dastardly：02/04/29 14:29 ID:1RLrjPqa

バージョン違いを見比べて楽しむなんて事をしたこともあります。(笑)
たとえば、シャレード、マイフェアレディー、あなただけ今晩は、サイコ等々。

最近＜ここ５，６年が空白＞は、声が違ってもとらなかったり、とれなかったりしてます。
別趣味で忙しくって、とろうみようとおもってても忘れてたりする。
あと、最近使ってないせいか、機械機嫌わるくて肝心なときに失敗してます。

98 ：名無シネマさん：02/04/29 16:21 ID:Pkm7OJTl

>44
お前　フジにほされた関係者かそれに近いやつだろう。
みっともないから実名悪態やめろ！いつまでも　うだつがあがらないぞ。
そんなことじゃ。

99 ：36：02/04/29 16:32 ID:9wBAp07Z

>87
やっぱりフジ版ですね。
「タワーリング・インフェルノ」の吹き替えは。
ロバート・ボーンを除いては・・・。
これが矢島正明だったら完璧だったのに・・・。
なんで小林恭治にするかな・・・。

100 ：有里・戊真家：02/04/29 16:56 ID:v54+NfZl

>>97
「ティファニーで朝食を」は、「池田昌子　野沢那智」版と「池田昌子　金内吉男」版があったような。
「ローマの休日」も「池田昌子　城達也　山内雅人」版と「池田昌子　城達也　木村愰」版があったし。
個人的には「笠原弘子　津嘉山正種」版、「鈴鹿千春　小川真司」版は見ていられません。
出来がいいとか悪いとかではなくて、あの声でないと駄目なもので。

101 ：dick-dastardly：02/04/29 17:01 ID:1RLrjPqa

>>100。。どっちもそれに＋ビデオ版別録音＜池田＋城版＆池田＋野沢版＞がありますね。
池田さんと城さんのローマは計４回収録されたとのことなのでもうひとつあるようです。

102 ：前スレの１：02/04/29 18:00 ID:B83S+Cdl

僕は４００本くらい・・・
ジャッキーのツインドラゴンはビデオ版、フジ、テレ朝の３バージョンってのくらいかな
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」は織田＆三宅版と三ツ矢＆穂積版
「同PART３」は三ツ矢＆穂積版と三ツ矢＆磯部版があったり。

103 ：名無シネマさん：02/04/29 18:00 ID:GZ5ZV6g3

age

104 ：名無シネマさん：02/04/29 19:16 ID:U7PPupDj

>>98 過去ログ読んだか？ここでは、フジの人は戦犯扱いです。
これってみんな感じていることです。それにフジから干された人っていたんですか？
そんな話ここで始めて聞きました。

105 ：名無シネマさん：02/04/29 19:22 ID:BLZvXx+c

dickさん5000本ですか。
私は「ジェダイの復讐」が日テレで初放映されてから、ビデオとり始めました。
今では2000本近くなります。
こんなに取り始めたのは、昭和天皇がなくなったとき、ある新聞記事でビデオ屋が
大繁盛って話から触発されて、自分でもビデオ保存すればいいと厨房的は発想で今に至ります。
皆さんはビデオも本数が増えたきっかけはなんですか？

106 ：名無しさんは見た！：02/04/29 20:37 ID:Lhcw99Pi

ファミリー劇場でやっている、「火曜日の女」という古いドラマに、
池田昌子さん出てました。
見ようと思っていたのではなくて、たまたまつけていたら出ていたのだけど、
声と演技でわかりました。」

107 ：dick-dastardly：02/04/30 02:04 ID:zpBiIbF0

スーパーマン　見ています。

ジョーエル　大平透　ルーサー　小池朝雄　クラーク　佐々木功　オーティス　神山卓三
ホワイト編集長　近石真介　ジョナサン　内田稔　長老　大久保正信　ロイス　中原理恵
ナン　安田隆？　イブ　小原乃梨子　ヴォンドアー　島美也子？　ゾッド　寺島幹夫？
マーサ　近藤多佳子　ララ　沢田敏子　若きクラーク　堀秀行　ジミー　古谷徹
アーサ　榊原良子？　ラナ　戸田恵子　阪脩　島香裕　小滝進　大塚芳忠　塚田正昭
たてかべ和也　池田勝　秋元羊介　嶋俊介　飯塚昭三　片岡みえ　内藤由子

木原たけし　佐藤敏夫　東上別符精　遠藤堯雄　桜井俊哉　前田仁信　東北新社

108 ：名無シネマさん：02/04/30 15:48 ID:5AEi18Rg

ビデオって（ＶＨＳね）磁気テープだからどんなに保存に気を使っても10年程度で駄目になるって本当ですか？

109 ：名無シネマさん：02/04/30 15:56 ID:m/9YG34Q

それはウソ。おれの20年以上前のテープも再生はぜんぜんOK。しかし
中には巻戻しの時、リーダー部分がぶちっと切れることもある。
でも分解してのりでつなげば、また見れるよ。

110 ：dick-dastardly：02/04/30 16:11 ID:zpBiIbF0

その程度では完全にダメになったりはしないはずですよ。
ことに気を遣って保存されてたら大分違うでしょう。
時間が経つに連れて呆けていってるような気はしなくはないですが・・。

あたしが昨日見てたスーパーマンは２０年近い昔に録画したものですし。(笑)

111 ：刑事ヨロシク：02/04/30 16:11 ID:u+ohQfkI

すみません>>94で初歩的な変換ミスやってしまいました。「敵いませんね」ですね。

>>dickさん
＞録っては消ししたところが実は一番貴重だった
本当にそうですよね。
最近、久松版「ヴェラクルス」を消してしまったことに初めて気付きました。
マジで悔やんでます。
それに、スーパーマン２ならうちにも残ってます。淀長さん解説つき。
もう、２０年近く前に録画した奴でしょうか？>>108

>>100
一番最近で「ティファニーで朝食を」を放送したのはオードリー追悼でしたけど、
これって、野沢版でしたか金内版でしたか？録画し忘れたので分からないのですが。

112 ：刑事ヨロシク：02/04/30 16:13 ID:u+ohQfkI

>>110
dickさんと同時に同じ事カキコしてしまった（笑。

113 ：dick-dastardly：02/04/30 16:17 ID:4210TYq3

良く覚えてるのでは大空港のテレ朝瑳川版消しちゃいました。
その後一度も放送されませんでした。次テレ朝でやったときは石森版になってました。
あの頃はテープ安売り探して３本１０Ｋだったので仕方なかったのですが。。(＞_＜)

114 ：109：02/04/30 16:20 ID:5AEi18Rg

>>109-110
レスありがとうございました
ひとまず安心しました

115 ：となりのタマゲ太君：02/04/30 16:34 ID:Zw2cTo8/

>>108
メーカーによってはテープが弱いのがあり１０年でだめになるのもあります。
手持ちのＴＤＫ、フジとコニカのは１０年前のは再生に支障があり、スコッチ
、マクセルは未だ大丈夫。ただ此は飽くまで１０年前の話で改善されているかも
しれないし改悪されているかもしれない。気になるのは以前は国産だけだったのに
安くなるに連れ韓国、中国製が増えた、これが保存とどう関わるかは不明。
私の経験ではＳ－ＶＨＳは、より劣化が早い。

116 ：名無しさん：02/04/30 19:09 ID:mTLLkXV/

昔、日曜洋画で「ボディ・ダブル」が放送された時、
解説のとき、淀川さんの声をあててた声優さんは誰？

117 ：名無シネマさん：02/04/30 21:22 ID:D++ytRZB

ビデオテープの保存方法は、縦に置く（積み重ねは厳禁！）日の当たらない
場所で湿気がないところは大体基本。この頃はテープのラベルをケチって
必要最小限しかスペースがないが、90年代初頭までは無駄にラベルがでかくて
注意事項を事細かく載っていた。そこに大体上記のことが書いてあった。
また雑誌等でテープの保存の方法を書いたものがあったが、その中に
テープは2、3年に一回は全走させて（早送りと巻き戻し）風通しをしようと
書いてあったが量が膨大でやらないし、何かの拍子で傷がついたりすると怖いので
やらない。

>>115　私はスコッチ愛好者でしたが、生産中止を受けてビクターに乗り換えました。

映画板のどっかにテープの保存をどうするってスレがあった。

118 ：有里・戊真家：02/04/30 21:54 ID:GF5WypZV

>>116
主人公は確か、富山敬さんだったような・・・・・（確証はありません）

ところで、「パニック・イン・スタジアム」って、
佐々木功版と柴田秀勝版があったような記憶があるのですが、
納屋悟朗版もあるのでしょうか？
どなたかご存知ありませんか？

119 ：名無シネマさん：02/04/30 22:16 ID:azRLp4rb

ビデオテープの保存で一番困るのは何つってもカビ(笑)。
湿気が厳禁と云うのを身をもって体験しました。

我らのようなビデオコレクターも、そろそろデジタルでの保存を
検討すべきかもしれませんね。
今だったらやはりDVD－RかRAMかな。
実践してる人は居ますか？

120 ：名無シネマさん：02/04/30 22:21 ID:GF5WypZV

>>119
ハードディスクレコーダーはどうなんでしょ？

121 ：名無シネマさん：02/04/30 22:35 ID:H55HwK92

>>120
今のところ、録画できるのは数十時間の単位ですので、保存用には向きません。
ＨＤがクラッシュすればまるごと消えてしまいますし(経験者談)

122 ：名無シネマさん：02/05/01 10:37 ID:Fhk7LhSr

昨日の読売新聞の勇敢にスターウォーズの日テレ版の新吹き替えの記事があったなー

123 ：前１：02/05/01 19:35 ID:Fhk7LhSr

ttp://www.foxjapan.com/dvd-video/marilyn/index_frames.html

マリリン・モンロー　ダイヤモンド・アルバム」と題して
主演１２作ＤＶＤで出ますぞ！

「モンキービジネス」☆
「ノックは無用」
「百万長者と結婚する方法」
「ナイアガラ」☆
「紳士は金髪がお好き」
「ショウほど素敵な商売はない」☆
「帰らざる河」☆
「七年目の浮気＜特別編＞」
「バス停留所」☆
「お熱いのがお好き＜特別編＞」☆
「恋をしましょう」☆
「荒馬と女」☆

☆マークはテレビ放映時の吹き替え付きですぞ

初回生産限定８月２日発売予定だそーです

124 ：名無シネマさん：02/05/01 21:22 ID:OH+xM3VV

>>118 それで合ってます。この作品日曜洋画で放送したとき、厨房だったので
かなり見てました。

>>123「お熱いのがお好き＜特別編＞」☆は
広川太一郎とキンキンの競演ってやつか？
それにしても「七年目の浮気」はつい最近テレ東で吹き替え版が放送されていたのに残念だ。

125 ：うぉ：02/05/02 01:24 ID:MS/TT17I

「大空港」
久松版というのは無いのですか？

126 ：うぉ：02/05/02 02:02 ID:MS/TT17I

「小説家をみつけたら」
日テレ放送希望版
キャスト
ウィリアム・フォレスター（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ジャマール・ウォレス（ロブ・ブラウン）：杉田智和
ロバート・クロフォード（Ｆ・マリー・エイブラハム）：川辺久造
クレア・スペンス（アンナ・パキン）：田中理恵
テレル・ウォレス（バスタ・ライムズ）：堀内賢雄
マッド・ディモン：置鮎龍太郎

もしこれが
テレ朝だったら
ウィリアム・フォレスター（ショーン・コネリー）：坂口芳貞
ジャマール・ウォレス（ロブ・ブラウン）：浪川大輔
ロバート・クロフォード（Ｆ・マリー・エイブラハム）：日下武史
クレア・スペンス（アンナ・パキン）：坂本真綾
テレル・ウォレス（バスタ・ライムズ）：小山力也
マッド・ディモン：草尾毅

ＤＶＤ版は
ウィリアム・フォレスター（ショーン・コネリー）：内田稔
ジャマール・ウォレス（ロブ・ブラウン）：岩松兼
ロバート・クロフォード（Ｆ・マリー・エイブラハム）：菅生隆之
クレア・スペンス（アンナ・パキン）：小島幸子
テレル・ウォレス（バスタ・ライムズ）：田中正彦
マッド・ディモン：平田広明

127 ：有里・戊真家：02/05/02 21:44 ID:EoL3q0cp

>>111
残念ながら不明です。
オードリーが無くなった直後にTBSで急遽放送されたのが「池田　金内」版だったような記憶がありまして、
もうひとつも記憶にあるということは、恐らく「池田　野沢」版ではないでしょうか？（確証はありませんけど）

>>107
声優さんのクレジットがちゃんとオリジナルキャスト順になっているんですね。

>>46
TBS版「バットマン」
ブルース　堀勝之祐　　ジャック　　大平透　　　ビッキ―　　　　　土井美加
ノックス　村山明　　　グリソム　　納屋悟朗　　アルフレッド　　　上田俊也
市長　　　徳丸完　　　デント検事　原田一夫　　ゴードン警視総監　亀井三郎
ボブ　　　田原アルノ　アリシア　　勝生真沙子

TBSはエキストラキャストを端折ってしまうので困る。

128 ：有里・戊真家：02/05/02 21:51 ID:EoL3q0cp

>>116
「ボディダブル」ビデオが見つかりました。
富山敬　高島雅羅　千田光男　一柳みる　坂口芳貞　池田勝　広瀬正志　大塚芳忠　他

>>124
ありがとうございます。

129 ：uru：02/05/03 01:05 ID:IcbnDTBx

先日うちの近くのビデオ店で
ショーン・コネリー主演の「メテオ」という作品をみつけた。
パッケージはかなり古く色あせていたほどだった。
しかしそれは吹き替え版だったのだ。
むかしこの作品をＴＶで見たこと有るのだが
そのときは
コネリー：若山弦蔵
マーティン・ランドー：納谷悟朗
ヘンリー・フォンダ：大久保正信？（本来なら故小山田宗徳）
だった。
だからその吹き替えがそのまま収録されているのかと思い見てみると
コネリーはおろかランドーやフォンダまでも全くちがうキャストだった。
しかもエンディングクレジットがでなかったのでよくは解らなかったが
コネリーはおそらく石田太郎じゃないかと思う。

このことについて知っている人いませんか

130 ：有里・簿真家：02/05/03 11:18 ID:ZdXcqIA+

「ゴッドファーザー」
ビトー　　　　鈴木瑞穂　　マイケル　　野沢那智　　ソニー　穂積隆信　　トム　　　森川公也
クレメンツァ　富田耕生　　ソロッツォ　小林清志　　ケイ　　鈴木弘子　　フレドー　大塚国夫

？　　　富田仲次郎　　ウォルツ　加藤精三　　ルカ　　　今西正男
？　　　北山年夫　　　？　　　　沢田敏子　　ジョニー　山内雅人
コニー　小谷野美智子　？　　　　信沢三恵子　？　　　　河村弘二
？　　　里居正義　　　カーロ　　納谷六朗　　？　　　　寄山弘
神父　千葉耕市　　　　モー　　　家弓家正

バルツィー二　　　　真木恭介　　フィリップ・タッタリア　宮川洋一　？　北川米彦　　？　あずさ欣平
ママ・コルレオーネ　沼波輝枝　　カルロ　　　　　　　　　青野武　　？　塩見竜介
ブルーノ・タッタリア　寺島幹夫　　？　三枝みち子　　エンツォ　小川真司

上田敏也　作間功　富永美子　松田辰也　斉藤昌　幹本雄之　小関一

翻訳　木原たけし　　演出　小林守夫

？のキャストについてご存知の方はいらっしゃいませんか？

131 ：名無シネマさん：02/05/03 12:15 ID:X3GmS1a2

ＧＷのせいか、人少ないね

132 ：名無シネマさん：02/05/03 14:47 ID:AJI2ZFTH

吹き替え版ロードオブザリング見た。
映像に集中できてよかった。
情報量もかなり違ってくるし。

133 ：名無シネマさん：02/05/03 21:18 ID:3+Er7vhw

「スターウォーズ特別編」
ダースベーダー＝坂口コネリー芳貞
ナレーター＝若山コネリー弦蔵

134 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/03 23:23 ID:isrG7lK6

>133
そういえば、ラジオドラマ版「スターウォーズ」は

ルーク・神谷明
レイア・藩恵子
ハン・ソロ・羽左間道夫
Ｃ３ＰＯ・野沢ナッチ
というキャスティングだった。

135 ：名無シネマさん：02/05/03 23:32 ID:bsevyLdV

思ったより今日のスターウォーズ、吹き替えよかったんだけど・・・
ハン・ソロとか最初どーなることかと思ったら
思ったより良かった。
今スターウォーズスレ見てみたら、あまり新キャスト評判良くないけど
頭真っ白にしてみたら、割といいんじゃないかな。。。

136 ：名無シネマさん：02/05/03 23:42 ID:G+5J/NLP

今回の放送見て思ったことは、声優が前回の水島＝ルーク版に近づけすぎている
ってことだった。やはり前回の水島＝ルーク版が完璧すぎた。
今回声優の変わった人は、演出家の意図か知らないが、水島＝ルーク版を意識しての
吹き替えが目立ったものだった。
それなら変更しなくてもいいと思う。
他のスレでは、今回の吹き替えの酷評が目立つ。日テレの映画担当の人は今回の版を
少なからず、受け入れられなかったことは明白の事実だと言うことを肝に命じて欲しい

137 ：名無シネマさん：02/05/03 23:58 ID:QM6hNzLx

実況板の吹き替えの評価がすこぶる悪い。嵓淵さんはこの結果を真摯に受け止めて欲しい！
今回の版は失敗だと認定されました。

138 ：名無シネマさん：02/05/04 00:04 ID:0gExKbqv

今回のハン・ソロ、途中までは良かったんだけどクライマックスの
「イヤッホーッ！」で萎えました……

139 ：名無シネマさん：02/05/04 01:13 ID:voO15WVO

堀内賢雄好きだけど、私も堀内節のハン・ソロはあんまり・・・（w。
なんか、全体的に声優さんが演技過剰な気がしたんですが。

140 ：名無シネマさん：02/05/04 04:51 ID:Ig0TVH42

坂口・ベイダーが軽くて萎え～。
場末の悪党クラスにしか聞こえんかった。

141 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/04 08:25 ID:WF5tQbuX

＞１３６
テレ朝版に期待しましょう。

142 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/04 08:33 ID:WF5tQbuX

＞１３９
今日の「ターミナル・ベロシティ」でオクチ直しを。

143 ：名無シネマさん：02/05/04 11:15 ID:e8r5uawP

Ｃ３ＰＯの口調がちょっと<おすぎ>みたいだったので萎えました。

144 ：名無シネマさん：02/05/04 15:42 ID:ZweR595H

楽しんだのでなんでそんなに貶められるかよく判らない…
残りの特別編もこのキャストで作って欲しいんだけど。

145 ：名無シネマさん：02/05/04 16:06 ID:ok3OjaOf

以前の吹き替え版を知らない人は日テレ版でもよさそーなんですね

146 ：名無シネマさん：02/05/04 16:20 ID:a1QqNkK6

昨日のＳＷの話か？？
ありゃひでーよ。
いくらなんでも「スコープなんかとれっ！」
はないだろ。ジェダイの騎士が。
翻訳が酷すぎた。ほかにもちょこちょこあったぞ。

147 ：名無シネマさん：02/05/04 16:45 ID:XloAJV/X

Ｃ－３ＰＯの岩崎ひろしって今後ずっと固定なのかな？
旧三部作がＤＶＤ化される時も、野沢那智じゃないの？
なんか嫌だなあ

148 ：144：02/05/04 16:48 ID:ZweR595H

水島版も観たけど。

149 ：名無シネマさん：02/05/04 16:49 ID:VrfNXa2O

ハリソンは磯部か村井でやってくれ。

150 ：名無シネマさん：02/05/04 17:33 ID:ok3OjaOf

旧三部作のビデオ版のＣ－３ＰＯは野沢那智だから
ＤＶＤ化の際も野沢でしょう

151 ：名無シネマさん：02/05/04 17:52 ID:dODJR87E

>>92
5000本とは凄すぎる！すげー広い家なんでしょうかね。
俺は、２ヶ国語ならぬ２重吹替え版なるビデオを十数本ほど作っています。
編集したい２つの吹替え音声をＬＤ画像等に重ねて主副音声で録画するというものです。
ノーカット版でない場合は、尺が違う場合が多いのでどちらか一方をＭＤ等に録音し、
うまくシンクロさせるように編集しておく必要があり、結構手間はかかりますが、同時
に演技の違いや訳の違いを楽しめたりして面白いです。

152 ：名無シネマさん：02/05/04 22:18 ID:fJXP/wlC

「荒野の七人」
DVDがまだ無い頃LDの字幕部分を隠して
TV録画した吹替え音声を重ねて、よくみたものです。
今はもうFOXさんのおかげでそんな妙なことしなくても済んでます。

153 ：名無シネマさん：02/05/04 22:54 ID:Lgt4Wc+r

来月CXでアルマゲやるみたいだけど、やはり村野タケノリ？
ま、DVDよかマシやね。

154 ：名無シネマさん：02/05/04 23:27 ID:543me9GE

>>150
特別版もC-3POは野沢那智？
　それだったらそれをそのまま使ってくれればいいんだけれど、もし新録なんてことになると
望み薄だなあ

155 ：名無シネマさん：02/05/04 23:32 ID:pu18HeHB

チャーリーズエンジェル、１ｓｔステージ買った。
普段なら洋画は必ず字幕で見るけど、これは吹き替えで見た方が断然面白かった。
意表をついて、脇役を山田康雄が吹き替えてたりして、イイ！

156 ：dick-dastardly：02/05/05 01:18 ID:f/RGyFXj

スーパーマンのクレジットはあたしが配役クレジット順になおしたものです。

大空港、久松版はないかも。見た記憶にないです。
あたし自身の初見は昭二ランカスターで前後編で放送されました。

メテオ吹き替え版貴重なものを見られましたね。
昔一回だけ見たのですが記憶が定かじゃないんですよね。
もっかい見ようと思ったらなかったので。
確かＰＯＮＹから出てた分であとテンタクルズとかもあったと思うんですが。

親と同居の９畳の部屋テープで占領されています。
動けるスペースわずかだったりして・・・。(^^ゞ

157 ：名無シネマさん：02/05/05 02:43 ID:PmYeDMV4

今日のマックスは誰バージョンでしょう？

158 ：名無シネマさん：02/05/05 02:45 ID:7eAybgKM

山ちゃんバージョン

159 ：名無シネマさん：02/05/05 02:54 ID:PmYeDMV4

>>158
ありがとう。
山ちゃんも演ってたのね。

160 ：刑事ヨロシク：02/05/05 08:58 ID:hedClrOD

一昨日のＳＷ、いまいちだけど、
ベン＝滝田裕介で許す。

161 ：名無シネマさん：02/05/05 09:24 ID:m9XVWwfR

>>153
あー、フジだからなー
タイタニ………………。

162 ：dick-dastardly：02/05/05 13:32 ID:T5eiS0v1

忘れてた・・・
パニックインスタジアム・・納谷悟朗さんのヘストンのヤツありましたよ。
ＴＢＳ製作だったと思います。

163 ：有里・戊真家：02/05/05 17:02 ID:277tDlHa

>>162
そうでしたか。
dick-dastardlyさん、いつもありがとうございます。m(_ _)m

それにしても、どうしてわざわざ納屋へストンのFixを崩してまで再製作してしまうのでしょうね？
困ったものです。

ここの掲示板ではフジテレビの評判がえらく悪いのですが、
「ゲッタウェイ」や「ポセイドンアドベンチャー」で、
Fixを無視して再製作してしまう最近のテレビ朝日もいかがなものか？
と、個人的には考えています。

164 ：名無シネマさん：02/05/05 17:06 ID:NYHRqQOo

やっぱ日本語バージョンの方がいいって。
とにかく普通のまんまだと字幕読むのに集中して映像が見れないし。
それに本家より日本語の方が優れてるよ。英語はなんか暗い感じがするし
英語であれだけしゃべってるのに日本語だと半分くらいの分量でまとめられるし。
もしかして英語って効率悪い言語なんじゃないんですかね。

165 ：名無シネマさん：02/05/05 17:22 ID:3Hl6eylW

>164
>もしかして英語って効率悪い言語なんじゃないんですかね。
言語学的に言うと、むしろ逆。

166 ：名無シネマさん：02/05/05 21:23 ID:0q8pNDjG

＞１６３　このスレの常連って結構年配の吹替えファンで懐古趣味の人間がほとんどなんだよね。
だから何か新しいチャレンジをすると徹底的にこき下ろすんだよ。だからフジを攻撃する
んだよ。無難でなんの変化のないテレ朝が1番なんですよね。そんな保守的な体質
だから映画の吹替え版なんて所詮　相手にされないのだと思う。地上波に映画番組が必要なのか
って議論がこの間ある雑誌に出ていたけれど、こんな旧態依然なことを続けていては
きっと吹替え映画はなくなってしまうでしょう。ＤＶＤでしか吹替えは見れなくなってしまうことでしょう。
ドラマや他の番組は役者は常に下克上の厳しい戦争をしているのにね。軟弱だよね！
古い体質の吹替えファン！

167 ：名無シネマさん：02/05/05 21:49 ID:xEMEN9Y7

>>166
>無難でなんの変化のないテレ朝が1番なんですよね。

あの、ここ数年はむしろ日テレとフジが定番声優を使い（１部の作品をのぞく）、
テレ朝が定番声優をはずしまくっているんですが・・・・。

168 ：有里・簿真家：02/05/05 21:56 ID:277tDlHa

>>166
年配で懐古趣味？
20代後半でそう呼ばれるとは。

ここの掲示板にも攻撃的カキコをする人がいるんですね。

169 ：名無シネマさん：02/05/05 22:00 ID:e2pUoi/3

少なくとも
渡辺徹＝ルーク（マーク・ハミル）
渡辺裕之＝トム・クルーズ
近藤真彦＝ケビン・ベーコン
みたいなのはカンベン

170 ：名無シネマさん：02/05/05 22:16 ID:PVJkknDp

>>166　残念だね、そこそこ分析は出来ているが、本質を突いていない。
前にももっともらしい論旨を書いた人がいたが、それと同じか？
あなたもそうだが、過去ログを読んで書いて欲しい。

まず、「このスレの常連って～」そうでもないよ、若い人で知識が広い人もいるし
あなたのご指摘通りの年齢の方もいる。ここは年齢層が広いってことでそれをあなたは
認めるのはいやですか？

「だから～」はフジが攻撃されるのは、「タイタニック」に象徴されるへたくそな吹き替えを
作る事や、何が何でも江原まさし氏を投与する、某Y氏と癒着が問題。（江原氏とy氏の同大学の先輩後輩に当たる）
それに引き換え日テレの方が当たり外れがあるが、チャレンジ精神があると思う。
「無難～」テレ朝は「ザ・ロック」等のショーン・コネリー＝若山外しが問題となっているために
そのことは当たらない。

「そんな～」今の映画興行の形態を知らないのですか？このレスの上のほうに
劇場用映画のヒットの秘訣は吹き替えを同時上映することで収益が上がると各映画配給
会社は認めている。これもないことなんですか？

「地上波～」以前「ロミオ＆ジュリエット」（レオナルド・デカプリオ主演）を
字幕で放送したとき、視聴率が散々な結果に終わったことで、それ以降字幕で放送する
動きが下火になったことも確かです。

「DVD～」WOWOWなどのペイテレビにも吹き替えの割合が多くなっていることや
海外ドラマが人気を集めていますが、それもないことですか？
「ドラマ～」日本のテレビドラマの若手に役者がそれなりの演技が出来ているとは
思えないし、数字的にも芳しくない。役者の起用の演技より話題性を優先させている
現状をどう見るのか？

あなた自身が、吹き替え反対派の立場にいることは分かりますが、もう少し視野を広げて
まともな理論形成が出来るようになってください。

171 ：名無シネマさん：02/05/05 22:38 ID:DgbloQt0

タレント使ったイベント的キャスティングが
「新しいチャレンジ」だなんて、とても思えない

172 ：名無シネマさん：02/05/05 22:47 ID:5Rock+Ez

確かに「コネリーは若山じゃなきゃ嫌だ」といったようなこだわりが
排他的に映ってしまうのは否めないかな。
ただ、すでにそれなりの質の吹き替え版が存在する映画を
キャストを一新して製作するんだったら、
旧来のを越えるものを作らないと意味がないんじゃないかと。

173 ：名無シネマさん：02/05/05 22:50 ID:WpmzntMX

>>63
遅レスで申し訳ないが、「サガ」のこのキャスティングは良かったと思うぞ
とくに山寺のマイケルは文句なしでしたよ、その他トム、ソニー、フレド、グリーン、ペンタンジェリ
なんかの脇役もぬかりなかったでし。

174 ：名無シネマさん：02/05/05 23:14 ID:0q8pNDjG

<170 171
？たしか前に雑誌に出ていたけどＣＸのＹ・ＰＤは慶応出だったかと江原は高卒だったと記憶していますが・・・
同じ学校ではなかったと思いますが。それから正直別にＹ・ＰＤがどんな人は知らないけれどキネ旬の記事読んだ
かぎりは何かすごく燃えてる人だという感じがしたんだけど。だって最近吹き替えの話すると
お前は映画のこと分かっていない・・と二言目には言われる始末吹替え映画受難の時代のような気がして。
吹替えが目立っていかなきゃいけないのじゃないの！刺激がなくちゃいけないのじゃないの！
きっと敵はバラエティーや日本のドラマだよ！吹替え戦国時代がこなくちゃ駄目！生き残り！

175 ：刑事ヨロシク：02/05/05 23:20 ID:N6Bx+Yff

>>173
前のキャスティングが余りにも素晴らしすぎただけ。
「サガ」はまあまあの健闘だろうけど、でも、
パチーノ＝山ちゃんは頂けない。
「穏やかさの中にある秘めた狂気」を感じられない。
ロレンスも然り。

176 ：名無シネマさん：02/05/05 23:20 ID:x+7T5OuH

江原とｙは宗教で繋がってるからな・・・

177 ：名無シネマさん：02/05/05 23:35 ID:0q8pNDjG

＞１７６
宗教ってなんだ？無責任なこと言うな！
お前みたいなやつが日本を駄目にするんだ。無責任なこというなよ！
もっと論理性を持て！

178 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/05 23:39 ID:1QAOh56v

テレ朝だけには頑張って欲しい。というのは
昔からテレ朝は映画という意識が強かったからね。

だから、吹き替えの作り方もきちんと映画の定石に
のっとた力の入った作り方してたからね。
(淀川さんに見せる訳だから手は抜けない)

日テレはジブリ映画の専門と化してるし、フジは
ただの時間帯の穴埋めとしてしか扱ってないしね。

179 ：名無シネマさん：02/05/05 23:39 ID:Rl4FTFRE

先日キャッツ＆ドッグスを吹き替えで見たんですが、
主人公の犬と敵役のボス、その手下の三役がいっこく堂でした。
レンタルビデオのわずか400円ですら惜しくなるほど
超下手で欝になったよ。
箱裏確認すればよかった・・・・・・・・。

180 ：　：02/05/05 23:43 ID:6FvXAOl4

ところで、スター・ウォーズをfixにするなら
結局誰がいいと思う？
個人的には水島裕だけは外せないんだが、
レイア姫もハンソロも何種類か選択肢があってさ。
ベーダーは今日の大平さんもいいんだが、
もうちょいダミ声の方がエフェクトがはまるとも思う。

181 ：名無シネマさん：02/05/05 23:45 ID:Rl4FTFRE

ハンソロは松崎しげるで確定

182 ：名無シネマさん：02/05/05 23:56 ID:olMugbP/

松崎しげるって悪くないと思うけど、ハン・ソロには合ってないと思う。
映画版コブラ（アニメの）のコブラ役とか結構好きなんですよね。

183 ：名無シネマさん：02/05/06 00:03 ID:S7b4qdcD

うは・・・懐古趣味！とかマジで叫んじゃうヒトがこのスレにきてたとは（ﾄﾎ・・
吹き替えファンなんて大体がそんなものだと思ふがねぇ～当方３０半ばですが。
なにせ物心ついた時から名声優の吹き替え海外ドラマや淀長，水野，荻昌・・の
ロードショー＆孤高のテレ東三昧♪

衛星放送なんなかった時代だからね～テレビで字幕付き洋画なんてものには
まずお目にかかれかったし。必然的に耳がこえちゃってるわけね。
それと悲しいかなその当時の名声優達が軒並み老境に差し掛かってきてるでしょ・・
全盛時代の６･７０年代名画ならなおさら彼らの健在なうちにノーカット版で
再録しておいてほしいという涙ぐましい（w）願望もあるのよ・・
懐古趣味・・なんだけどね。

184 ：名無シネマさん：02/05/06 00:04 ID:NX8BvpkX

今日のスター・ウォーズでルークの声優ってどなたですか？

185 ：名無シネマさん：02/05/06 00:10 ID:tOmFpBee

>>184
島田敏だと思われ

186 ：184：02/05/06 00:11 ID:NX8BvpkX

>>185
ありがとうございます。

187 ：名無シネマさん：02/05/06 00:13 ID:fk7zaKZ/

>179
いっこく堂じゃない吹き替えも無かったっけ？

188 ：名無シネマさん：02/05/06 00:19 ID:tOmFpBee

>>187
マジですか。
近所のビデオ屋のは全部いっこく堂。
彼の腹話技術がすごいのはわかるけど、吹き替えでそれが生きるはずも無く・・・。
三匹とも同じ声。素人よりマシ程度でした。
どうせ三役やらせるなら山寺さん等の芸達者な人にして欲しいもんです。

189 ：dick-dastardly：02/05/06 00:55 ID:TLXj9bzO

劇場公開版の吹き替えはDVDにのみ収録されてるようですね。＞＞キャッツ＆ドッグス

190 ：名無シネマさん：02/05/06 01:01 ID:fk7zaKZ/

>189
へ～、そうなんだ。
でも何でビデオは評判が悪い方で出したんだろ？
ところで、ヤフオクでキャッツ＆ドッグスのＤＶＤ、２９００円で終了だった・・・

191 ：名無シネマさん：02/05/06 01:16 ID:h8Y51KXM

ロードオブザリングの吹替え版を見に行ったんですけど
これの前の予告でやっていたスターウォーズエピソード2が
ちゃんと吹替えだったのが嬉しかったです。
吹替え版の映画には常に予告も吹替えで造るものなんでしょうか？

192 ：144：02/05/06 06:52 ID:vTGxM/oN

僕はそこまで強気には出られないけど(W
今回の金曜ロードショーＳＷ特別編に対して
水島版を観たことのない世代はどう思ってるかが知りたい。
個人的には、オリジナルＳＷと別に評価して、
大木民夫、岩崎ひろしが上々出来。（・∀・）ｲｲ!!
ベイダー坂口ってそんなにおかしくないと思うんだけど(マスクの下を知ってるから？

昔は良かった、ってのもあながち間違いじゃないかも知れんが
短絡的に比較してしまうのはどうか。

好きな組み合わせでフィックスされてると嬉しいけど
いつもと違うキャスティングだけど合ってるってのも同じくらい嬉しい。

193 ：有里・戊真家：02/05/06 07:34 ID:CO9b5uHQ

>>175
刑事ヨロシクさん、フォローありがとうございます。m(_ _)m

「ゴッドファーザー」に関しては言語版と比較して貰いたいのだけど、
マーロン・ブランドが口に綿を含んで作ったという独特の声を、
鈴木瑞穂さんは日本語で見事に再現しているのに対して、
麦人さんは、そういう工夫をしている印象が微塵も感じられない
普通の発声・普通の芝居だったのでガッカリした、ということなのでした。

194 ：刑事ヨロシク：02/05/06 09:27 ID:MdsnIbYy

>>193
確かにブランドは見事でしたね。
声を聞いて「これ、ブランドの声だっけ？」って感じましたもの。
ブランドのfix＝井川さん、田口さんには出せない妙味でしたね。
麦人さんの声を聞くと、みな、ロバート・ダビに見えてきますし。

その他、キレ易いなら穂積さん、知性派なら森川さん、その他諸々、
見事な当てぶりで文句のつけようも有りません。

195 ：名無シネマさん：02/05/06 10:16 ID:/M2AY8bX

ID:0q8pNDjGもっと世間を知ろうよ。江原とｙ（なぜ伏字か考えて！）の
癒着が吹き替えをダメにしていることは事実。だってフジがゴールデン・シアターに
してから江原氏による新録がめちゃくちゃ減ったから、それなりにフジ局内でも
問題になっていたと捉えることが出来る。

それに江原とｙがただならぬ関係だったことは、ここでは多くは語られないが、
表面に出てこないだけで、いわば公然の秘密になっている。

>>176氏が指摘した宗教の問題だって、そこの宗教が問題ありだから言われるのであって
それを真っ向から否定するのはどうかと思う。

196 ：名無シネマさん：02/05/06 11:09 ID:f2kBQney

>195 そんなに批判している割によくフジをチェックしているね。
本当は好きなんじゃないの。本当に嫌いなら見ないものね。

197 ：有里・戊真家：02/05/06 13:42 ID:CO9b5uHQ

>>169
「ランボー」初放映版　シルベスター・スタローン　渡辺謙
「ベイビートーク」　　ブルース・ウィリス（声）　福沢朗

・・・なんてのもありましたね。

198 ：名無シネマさん：02/05/06 13:45 ID:CO9b5uHQ

>>197
「激突」日テレ・再録版　　　デニス・ウィ―バー　徳光和夫
あれも忘れられない。

199 ：名無シネマさん：02/05/06 13:58 ID:I7GBAlIr

昨日は出先でＳＷを見た。
吹き替え好きの割には余り声優のこととか詳しくないんだけど
ルーク、ソロ、レイアの三人は、金曜のＥＰ４の方がよかった気がする。
なんか昨日のはシブ過ぎというか・・・（特に男２人）
C3POとベイダーは昨日の方が良かったな。

200 ：小山田宗徳：02/05/06 14:08 ID:g32RZN1o

今、テレビ愛知でマッドマックスがやってます。グースの声が富山敬ですね。なつかしい。マックスはレーダー手、大田健二郎の声です。いつ頃のバージョンでしょうか？。

201 ：小山田宗徳：02/05/06 14:24 ID:g32RZN1o

1は安原氏がはまってますね。今わかりました。でも2は違う感じですね。やはりドスのきいた声がいいです。柴田恭平かブライトあたりがよいです。

202 ：小山田宗徳：02/05/06 14:30 ID:g32RZN1o

最後に殺されるラリった若造はチェン・ジャッキーでした。

203 ：小山田宗徳：02/05/06 14:34 ID:g32RZN1o

暴走族のいい男はブラックタイガー山本です。

204 ：名無シネマさん：02/05/06 14:38 ID:g32RZN1o

MPFの隊長の声は16話でのNO.2です。

205 ：名無シネマさん：02/05/06 15:10 ID:YNRGS0R5

日曜の昼にテレ東(関東)でやってた
「キャデラック・マン」
の全キャスト、わかるようでしたら教えてください。

206 ：名無シネマさん：02/05/06 18:33 ID:wiUlkJpc

>>205
ちょろっと見ただけなんで、間違ってるかも。
ロビン・ウィリアムス＝山路和弘
ティム・ロビンス＝堀内賢雄

207 ：名無シネマさん：02/05/06 19:23 ID:WqvkqXFn

昨日のスターウォーズを観ていて思ったんだけれど、レイア姫が
「～よ」といった現代っ子口調ではなく必ず「～です」と「です・ます」調の丁寧な喋り方をしていたことが
凄く良かった。
お姫様って感じがするんだよね

208 ：名無シネマさん：02/05/06 19:26 ID:/M2AY8bX

>>196 そんなに観てないよ＝フジ。ここのスレの話をまとめると上記のような
回答はかけると思うよ。

209 ：刑事ヨロシク：02/05/06 19:37 ID:ta7kRkv6

>>197
「大災難」スティーブ・マーチン＝大竹まこと
もあるよ。

それに、昨日のＳＷ、
オビワン＝納谷悟朗さんは無いでしょ・・・。
３ＰＯ＝那智さんは良いけど。

210 ：　　名無シネマさん　：02/05/06 19:55 ID:gqufDRf2

昨日のベイダーＶＳルークはザ・シンプソンズにしか見えなかった。
金曜のレイアは最低。島本須美がよかった。

211 ：名無シネマさん：02/05/06 21:34 ID:f2kBQney

なんか今週見た業界紙情報でテレ朝、業績悪くて映画部にタクシー禁止令とか接待に
上層部の許可が必要になったとか　締めつけがひどくなったとか書いてあった。
やっぱり厳しいのかな。

212 ：名無シネマさん：02/05/06 21:37 ID:udXZDAIR

テレ朝は年がら年中、業績悪い。

213 ：名無シネマさん：02/05/06 21:56 ID:f2kBQney

テレ東が週刊視聴率でテレ朝を抜くと社員全員に金一封が出るとか
ここのところ　やたら出ているらしい　木曜映画が日曜洋画を抜く日が来ている
といえるかもしれない　テレ東の時代がじわりじわりと近づいているかも…

214 ：ホークアイ：02/05/06 21:59 ID:Q+XzdVmv

昨日の上ログで大体はわかるんだけど、
昨日の「ジェダイ」の日本語キャストおよびスタッフを誰か
教えて下さい

途中で眠ってしまって確認できなかった
（ＣＭカットモードで録画したので日本語版クレジットが録画されていない）

215 ：有里・戊真家：02/05/06 22:21 ID:CO9b5uHQ

>>214
ルーク　島田敏　　ソロ　　　磯部勉　　レイア　　高島雅羅
C3PO　　野沢那智　ベイダー　大平透　　オビワン　納谷悟朗
皇帝　　千葉耕市　ヨーダ　　辻村真人　ランドー　若本規夫
アクパー提督　藤本譲

島俊介　　岡部政明　池田勝　　千田光男　津田英三　小室正幸　さとうあい
広瀬正志　沢木郁也　古田信幸　星野充昭

編集　ムービーテレビジョン
制作　東北新社
演出　伊達康将
翻訳　平田勝茂
効果　リレーション
調整　高久孝雄

プロデューサー　山川英一郎　梶淳

216 ：名無しさん：02/05/06 22:23 ID:fNsjt9As

>214
ハン・ソロ・磯部勉
レイア・高島雅羅
ルーク・島田敏
(クレジットはこの順です)
ダーズ・ベイダー・大平透
オビワン・納谷悟朗
３ＰＯ・野沢ナッチ
ヨーダ・辻村真人
銀河皇帝・千葉耕市
さかなっぽい司令官・藤本穣
ビリー・デー・ウィリアムズ・若本規夫
オープニング・ナレーション・岡部政明
外に、池田勝、さいとうあい、千田光男ほか
翻訳、平田勝茂、演出、伊達康将

実況版だとレイア、ハン、ベイダーは割と好評。
ルークはボロクソ。

あと、予告でやってた「エピ2」では、クリストファー・リーは
羽佐間道夫だった。ジミー・スミッツの吹き替えが
気になる。個人的に手塚秀彰を希望。

217 ：名無シネマさん：02/05/06 22:54 ID:oIKQaXHN

＞さかなっぽい司令官・藤本穣
ﾜﾗﾀ。嫌味でなくて。
ｱｸﾊﾞｰたんね。

ランドは内海けんじ氏が良かったな。

218 ：有里・戊真家：02/05/06 23:07 ID:CO9b5uHQ

>>209
覚えています。
大竹まことさんの棒読み台詞は凄かったです。

あと、こんなのもありました。

「プリティウーマン」TBS版　　　リチャード・ギア　石田純一

219 ：名無シネマさん：02/05/06 23:13 ID:wDWEqR7G

>>218
ロバーツ＝浅野ゆう子
「長男の嫁」の組み合わせでしたね。
それと、ギア＝あおい輝彦っていうもの有りましたよね。
こちらはどうでしたっけ？忘れてしまいました。

>>216
そう言えば、皇帝は千葉耕市さんでしたね。久々の恐怖声。

220 ：刑事ヨロシク：02/05/06 23:14 ID:wDWEqR7G

２１９です。
なぜか、ＨＮが消えてました。

221 ：名無シネマさん：02/05/06 23:37 ID:pjSF899x

>>213
我々的には、遥か以前からテレ東の時代になっているかもだ。

222 ：名無シネマさん：02/05/07 00:17 ID:YlLiuvxN

>>219 あおい輝彦は「あしたのジョー」やってたから、そこそこ良い。
津嘉山さんじゃないのは残念だが、某文化人よりはまし。

223 ：名無シネマさん：02/05/07 00:32 ID:O1gAKbc5

洋画に合う選抜ならどんな人でもOKだけど、
話題性だけのアホキャスティングは本当に勘弁だよねー。
名画でも何でもないけど、実写ガンダムの主役＝加藤晴彦には笑った。

224 ：名無シネマさん：02/05/07 00:42 ID:1BGRaHbP

昨日のスターウォーズ特別編の後にながれてた、
エピソード２のアナキンって誰がやってるの？
生意気っぽくて個人的に好きだ…

225 ：名無シネマさん：02/05/07 01:00 ID:Jp6Cb2vA

>>224　日曜洋画の最後に流れてたよ。アナキン＝浪川大輔みたいな感じだった。

226 ：名無シネマさん：02/05/07 06:39 ID:Tw4wsJrM

演技の巧さは必要最低条件として置いといて、
結局は元の俳優への自分の心象と
声優のイメージが合致するか否かってことか。
このスレのＳＷの感想だけで十人十色だもんな。

石塚理恵はよかったよ、字幕や島本須美以降定着した
お嬢様キャラ以外にもやり方はあるもんだと思った。

227 ：白夜の陰獣：02/05/07 16:20 ID:8ext6NUA

先日．テレ東の再放送で久しぶりに「警部マクロード」を見ました。
主役のデニス・ウィーバーは宍戸錠、堅物の上司がＪ・Ｄ・キャノン、同僚のインテリ
黒人警部テリー・カーターが今は亡き橋本功でそれぞれに適役。加藤武は、その後、
市川昆の金田一耕助ものの早とちりの警部役をやったが、この、お調子者のクリフォード
部長と雰囲気が似ていて原型ではなかろうか。
宍戸は演技は余り上手くないけど、これが当たって、その後、バート・ランカスター
とかＤ・サザーランドの吹き替えをやるようになった。
「激突」の吹き替えは宍戸錠版があると聴いていますが未見。

228 ：名無シネマさん：02/05/07 17:07 ID:8Cb42H9E

外画の吹き替えをよくやってる俳優さんが
TVドラマとかに出てると、声が良すぎて逆に浮いてるように思えるのは
俺だけだろうか。（津嘉山氏とか磯部氏なんか）

229 ：名無シネマさん：02/05/07 19:44 ID:MKLL6vQv

あげ

230 ：有里・戊真家：02/05/07 20:27 ID:zg6rX6c3

複数の吹替えが存在する作品のデータ
「サウンド・オブ・ミュージック」
マリア　武藤礼子　　ゲオルグ　若山弦蔵　　マックス　真木恭介　　エルザ　藤波京子
演出　春日正伸　　翻訳　森田るみ　　製作　東北新社　　配給　ムービーテレビジョン

231 ：uru：02/05/07 20:27 ID:N3JVaN+6

ＭＸテレビで「バークにまかせろ」、「拳銃無宿」、「ルート６６」がやっているのですが
なぜか「ルート６６」だけ字幕スーパー放送である。
個人的には愛川、納谷の若かりしころの吹き替えがききたかったのに・・・。
なぜだろう？
音声が消失したのか？
２年ぐらい前スーパーチャンネルで吹き替えでやっていたのに・・・。

232 ：名無シネマさん：02/05/07 20:31 ID:kGlVtMvL

スターウォーズを観て、むかしオビワン役の納谷悟朗さんが、ラジオで
台本貰った時に、「フォース」が日本語訳で「理力」と訳されてて
「理力だったらしゃべり難いな。」とぼやいてたら、結局「フォース」に
決まって、ほっとした。みたいなこと言ってたのを　思い出したよ。

233 ：名無しさん：02/05/07 21:01 ID:b+3NdSER

ＳＷてそんなに視聴率高くなかったんだね。
日テレ１８、テレ朝１５なんでしょ？
２０％軽く超えると思ってたよ。

234 ：有里・戊真家：02/05/07 21:24 ID:zg6rX6c3

>>219
千葉耕市さんは昨年お亡くなりになったそうですね。残念です。
「ロッキー」のミッキー役やクリストファー・リーの声が印象的でした。

>>231
「拳銃無宿」は関西地方で再放送されていたので楽しんでいたのですが、
これを見て初めて宮部昭夫さんが三代目声優だということを知りました。
（因みに初代は寺田農さん、二代目は大辻伺郎さん）

>>233
う～ん。それは残念ですね。
最近はビデオやDVDで幾らでも洋画が見られるので、各洋画劇場の視聴率が伸びないんですよね。
TBSのように打ち切りにならなきゃいいなと、心配してます。

235 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/07 21:34 ID:CenFUuvZ

＞２２８
ドラマとかで第一線で活躍しているのが、モデル、タレント上がり
だから、セリフの発音が下手糞な人が多いせいもあるからね。
「真夜中は別の顔」で、御二人と熊倉一雄さんが出てた。津嘉山
さんの佐世保弁はそれほどは舞っているとはいえんかったけど、
メインの三人のセリフが棒読みで萎えてしまった。

＞２１９，２３４
千葉耕市さんの最後の作品は、海外ドラマ「オディッセウス」
のクリストファー・リーのアテレコで、役柄は地獄に住む予言者
という役。恐怖ボイスは健在でした。合掌。

236 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/07 21:40 ID:CenFUuvZ

＞２３３
キャストが水島版で、フジが「帝国の逆襲」を放送してたら
もう少し延びてたかもしれない。

あの「スターウォーズ初放送事件」(ひどい吹き替えとやたら
長すぎた前説)のせいで、日本国民はスターウォーズ嫌いに
なったのかも知れない。

237 ：ドラ：02/05/07 21:46 ID:u7MGtZ7J

>>236
あの吹き替えは子供心にもむごいと思ったよ。
無残な吹き替えのせいで放送に集中できなかった。
思い出ある。あと前説が長すぎるっていうの禿げ堂。
20分くらいやってた気がする。

238 ：uru：02/05/07 21:59 ID:N3JVaN+6

「ルート６６」もし新録するとしたら
トッド：置鮎龍太郎
　バズ：森川智之

239 ：名無しさんは見た！：02/05/07 22:04 ID:WsYOrcvY

>>236
「ＳＷ初放送事件」ってなんだったんですか？

240 ：有里・戊真家：02/05/07 22:46 ID:zg6rX6c3

>>239
大昔の話なので記憶が曖昧なのですが、
番組が始まって、いつまで経っても本編の「スターウォーズ」が流れないまま、
延々とスタジオトークが続けられ、
やっと始まったと思ったら、
渡辺徹・大場久美子・松崎しげるの超棒読み台詞の掛け合いで、
全国の視聴者からとてつもない顰蹙を買ったという事件です。

その後、この猛抗議を受けて日本テレビが水島裕主演で吹替えを再製作したのでした。

241 ：名無シネマさん：02/05/07 22:48 ID:b09IRdVZ

タモリが司会でC3-POとR2-D2がでてたんですよね。中身も本人だったと思います。
声がソロが松崎しげる、ルークが渡辺徹、レイアが大場久美子でした。

　劇場用吹き替え版って神谷明がルークでしたっけ？

242 ：名無シネマさん：02/05/07 22:55 ID:v9ywA95b

話題づくりとはいえ、日本のテレビ局って超話題外国映画の
本邦初放送って時にｲﾀｲことするんだろ。
しかも今でもその悪しき？慣習は続いている。

243 ：うーきー：02/05/07 23:36 ID:lASkhezj

>>241
劇場用吹替え版のルークは奥田瑛二氏です。

244 ：名無シネマさん：02/05/08 03:55 ID:a+xBG5QK

>>224 >>226
みたいっつーか、浪川大輔で正解。＞アナキン

245 ：名無シネマさん：02/05/08 06:40 ID:1rjDQOA7

>>233
４・２９～５・５までの１週間視聴率によると
「ＳＷ」が１１位「ジェダイ」が３０位（ちなみに１位は「さくら」の２２・８％）
特別編は地上波初だけどいままでのは何回もしていたんだし
結構好視聴率だったのでは？

246 ：名無シネマさん：02/05/08 15:26 ID:iH1GEvmS

日曜が金曜に較べて落ち込んでるのは声優云々ではなく
単にＥＰ－Ｖの帝国の逆襲をやらなかったからだと思う。

247 ：名無シネマさん：02/05/08 16:42 ID:yLD7M/Jl

ＳＷで"force"については、「理力」と吹き替えて欲しいと思いますが、どうでしょう？

248 ：名無シネマさん：02/05/08 18:03 ID:jhtFwjL7

>205
『キャデラック・マン / CADILLAC MAN』 (1990年米)
ジョーイ（ロビン・ウィリアムス：山路和弘）
ラリー（ティム・ロビンス：堀内賢雄）
唐沢潤／山像かおり／山野史人／松谷彼哉／岡寛恵
福田信昭／藤本譲／秋元羊介／相沢恵子／幹本雄之
後藤哲夫／中村秀利／島香裕／城山堅／有馬瑞香／羽鳥靖子／伊藤和晃
中博史／石波義人／天田益男／諸角憲一／青木誠／戸田亜紀子／小木曽祐子

主な配役（オープニングクレジット順）と制作テロップ↓
ティナ（パメラ・リード：唐沢潤）
ジョイ（フラン・ドレッシャー：山像かおり）
ハリー（ザック・ノーマン：山野史人）
ドナ（アナベラ・シオラ：岡寛恵）
ライラ（ロリー・ペティー：松谷彼哉）
リトルＪ（ポール・ギルフォイル：福田信昭）
ビッグＪ（ビル・ネルソン：藤本譲）
演出：向山宏志／翻訳：川本燁子／調整：遠西勝三／効果：リレーション
担当：細谷美樹、豊田定男（コスモプロモーション）
プロデューサー：バブルネック涼、山川典夫（テレビ東京）
製作：テレビ東京、コスモプロモーション

249 ：名無シネマさん：02/05/08 18:03 ID:Y0LuuHf4

>>247
　最初からフォースで刷り込まれちゃったからね、イザやってみても非難轟々だろうな
　ずっと理力だったら抵抗無かったんだけれど
　吹替えだってFIX以外は抵抗があるのと一緒じゃないかな

250 ：名無シネマさん：02/05/08 18:36 ID:jGKiDgMO

>>241
神谷明がルークを担当したのは、オールナイトニッポンの
ラジオドラマ版（後にレコード化）です

251 ：名無シネマさん：02/05/08 19:41 ID:V5JvJcSY

５月１７日の金ローの『アウト・オブ・サイト』の吹き替えキャスト、

ジョージ・クルーニー（小山力也）
ジェ二ファー・ロペス（深見梨加）
ドン・チードル（堀内賢雄）
デニス・ファリーナ（堀勝之祐）
ヴィング・レイムズ（立木文彦）
だけど、ロペスとチードルの声以外は中々の吹き替えキャストじゃないでしょうか。しかし、金ローは深見と
タナアツに交互にヒロイン当てさせているんじゃなかろうか？ロペスに関して言えば『ザ・セル』の時の相沢恵子がロペスのラテンチックな雰囲気とマッチして一番よかった、個人的には。彼女にフィックスになって欲しいけど
ロペスも山崎美貴、日野由利加、小宮和枝とやる人てんでバラバラだよな。
クルーニー＝リッキーはほぼ、不動のフィックス。若くしてこんなハマリ役が付くのはいい事ばかりじゃないんだろうな、多分。

252 ：刑事ヨロシク：02/05/08 20:57 ID:2uSrxNg0

>>234
あれ？皇帝の声って千葉さんじゃなかったでしたっけ？
千葉さんがなくなられたことはここで読んだ記憶がありますから、
あれっ？と思ったのですけど。

253 ：刑事ヨロシク：02/05/08 20:58 ID:2uSrxNg0

それに、ルーク＝塩沢兼人版もありましたよね。

254 ：名無シネマさん：02/05/08 21:07 ID:QB6juqIj

塩沢兼人の洋画のFIXってあった？

255 ：名無シネマさん：02/05/08 21:38 ID:flVWEAZ5

>>239
開幕早々、どこの馬の骨ともわからん日本のオーケストラがメインテーマを演奏して
悦に入ったり、モノホンのＣ３ＰＯを呼んどいて中身のアンソニー・ダニエルズを紹介
しなかったり、挙句の果てに「俺ァ、ハン・ソロ」（松崎しげるの第一声）と、まった
くもって「事件」と呼ぶにふさわしいトンデモ番組だったよ。
放映後、古いほうのスターログでも大騒ぎになってたな。

当時消防だった俺は、９時に間に合うよう大急ぎで風呂に入ってＴＶにかじりついてい
いたが、その晩「開いた口がふさがらない」という言葉の意味を身をもって学んだのだ。

256 ：名無しさんは見た！(239)：02/05/08 21:59 ID:hE+hPRXx

「SW初放送事件」について、色々教えていただき、
ありがとうございました。
見たはずなんだけど、全然記憶にありませんでした。
記憶から抹殺していたのかな？

257 ：有里・戊真家：02/05/08 22:08 ID:YmChz3ZC

>>252
あの「ジェダイ」の吹替え収録は、かなり以前に行われたようです。
元々ビデオ用に製作された音源をテレビでも使用したみたいです。
（この間の「ロストワールド」もそうでした）

258 ：　：02/05/08 22:19 ID:BI4hSKyh

SWの初放送で一番私が印象的だったのは
ルークとレイア姫がデス・スターの中を
ターザンみたいにケーブルにつかまって逃げる直前
ルークにキスをしてレイア姫が一言
「おまじないよっ(^^)」
うーん、どう表現していいやら、コメットさ～んと言いたくなったっけね。

259 ：名無シネマさん：02/05/08 22:31 ID:dZO19m2a

>>252　90年の夏にリリースされました。それにしてもハリソン＝磯部は
よくやった感動した。同時期の「ワーキング・ガール」がハリソン＝堀勝之祐だったから
もしかすると、堀さんの可能性はあった。

視聴率
「スター・ウォーズ」18.5％
「ジェダイの復讐」　15.6％
ちなみに
「ターミナル・ベロシティー」10.4％
ヤレヤレ┐(´ー｀)┌

260 ：名無シネマさん：02/05/08 22:41 ID:0HzBmYrB

>259 なんで視聴率テレ東　無視すんの？差別

261 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/08 23:00 ID:62XPmW1J

＞２５５
そのころは子供たちは大体９時ぐらいが就寝で、
特別な番組がある日には特別に夜更かししていい
という許可をもらうっていうのが普通だったんだよね。

深夜にコンビニに幼児を連れてくるような今には
考えられないが・・。

262 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/08 23:04 ID:62XPmW1J

２４４

浪川だとアナキン・アミダラは、昔付き合ってた同士に
なっちゃうね。

新婚の元カレとラブラブな芝居をさせるなんて、
なんつーむごいキャステイングや。

263 ：名無シネマさん：02/05/08 23:16 ID:ujwGxzu3

アミダラは、真綾のままなの？

264 ：有里・戊真家：02/05/08 23:20 ID:YmChz3ZC

>>253
「帝国の逆襲」（日曜洋画劇場版）
ルーク　塩沢兼人　ソロ　山寺宏一　レイア　小山茉美　ベイダー　石田太郎　C3PO　富山敬
ベン　宮川洋一　ランドー　田中信夫　ヨーダ　内田稔
制作　コスモプロモーション　翻訳　平田勝茂　演出　福永莞爾

265 ：名無シネマさん：02/05/09 00:26 ID:BgCCz6P4

>>260 日にちの順で書いただけです。
「ダーティー・ハリー４」8.2％でした。

266 ：名無シネマさん：02/05/09 05:11 ID:PhLMIfN5

アミダラ　松崎しげる

267 ：名無シネマさん：02/05/09 06:48 ID:o6OO0J7i

聖石傳説・すべての声　松崎しげる

268 ：名無シネマさん：02/05/09 07:00 ID:Qqkpel/M

つまらないよ

269 ：名無シネマさん：02/05/09 07:12 ID:P0tDSMdi

268(CV松崎しげる)

270 ：267：02/05/09 08:20 ID:o6OO0J7i

俺のID、ｶｺｲｲ!（←声＝ｼｹﾞｰﾙ松崎きぼんぬ）

271 ：dick-dastardly：02/05/09 16:55 ID:5hyIZazk

ＮＥＴ検索で先達の方のカキコ見つけました。
広川さんのページの過去ログからです。

前に話題になってたローマの休日のバージョン違いに言及されてました。
記憶の彼方ｏｒ未見の分について書いてあったので嬉しかったです。
城＝池田版、ＴＶ用４種＜村越、山内、山内、木村＞ビデオ用１種＜明夫＞
津嘉山＝笠原版、小川＝鈴鹿版、と言うことで計７種類あるみたいですね。
このうち最低４つは見てるはずです。あとの２つは録ったけど見てない。(^^ゞ
最初の放送が、７０年か７１年なのでみたかどうかが記憶にないです。
その方々は、古い資料お持ちのようですので・・ここにも出てきていただきたいものだと思います。
いやあ、お仲間はまだまだいてはるんだろうなあって思うと嬉しかったです。(^^)

272 ：有里・戊真家：02/05/09 20:07 ID:eISU/qZ1

>>271
ひえ～、こんなにたくさんあったのですか。
全部見比べてみたいものです。

>>259
関西地方の視聴率
「ジェダイ」20.0　週間視聴率10位
「SW」19.4　週間視聴率13位

273 ：名無シネマさん：02/05/09 20:33 ID:g87JvX4j

>>262
古谷徹と小山菜美なんて別れた後に何度と無く恋人を演じたぞ
　池田秀一と戸田恵子だってガンダム関係の仕事あれば嫌でも顔をあわせるだろうし・・・
　俳優さんの場合は離婚した元夫婦って関係者が気を使って一緒にブッキングしないもんだけれど
声優業界はこーゆー気まずいケースが結構多いだろうな

274 ：名無シネマさん：02/05/09 22:51 ID:u6EMUdHw

あげ

275 ：刑事ヨロシク：02/05/10 09:55 ID:429LHWjd

>>271
随分幾度も放送されているのですね。
私みたいなファン暦が浅い人間でも、城＝池田版は３回は見てますから。

276 ：名無シネマさん：02/05/10 12:23 ID:KfIdz1zR

>>273
古谷徹なんて、それにこりて間嶋里美を引退させたもんな。

ところで、今日は塩沢兼人さんの命日・・・

277 ：名無シネマさん：02/05/10 12:32 ID:/15xGoJF

6/7金ローで、「ラスト・ボーイスカウト」やるけど
日テレの尺９０分の磯部版か、テレ朝野沢版か、「アルマゲドン」の前哨戦の
村野版かどれだろう？

278 ：名無シネマさん：02/05/10 16:22 ID:/Fj9spQD

>242
局の上層部がプロデューサーに命令してるからでしょ。
有名タレント使って話題性を作れって感じで。
連中は映画のクオリティなんか興味ねーから。

279 ：名無シネマさん：02/05/10 20:14 ID:2x9X0Ugo

声優さんの結婚、離婚話とかガンダムとかいった話は別板の同じ様なスレの方
でどうぞ。また、吹き替えファン＝声優オタ＝アニオタっていう厨な事言う輩が
来るから。ここは、あくまで吹き替えと吹き替えの声優（役者でもある）だけを
語りたい。

280 ：おはずかしいです：02/05/11 17:06 ID:c2v3i72C

す・・・すみません、ド素人な事聞いていいですか？
このスレの１の富山敬さん、クールに決めていらっしゃいますけど
これってなんの作品をイメージしているのでしょうか？
分かっていないのは私だけかも知れない・・・
聞くの恥ずかしいけど、でも気になる・・・鬱鬱鬱

281 ：名無シネマさん：02/05/11 17:22 ID:frfzONeO

最近、妙にコメディアンの吹替え起用が流行っているように感じるのは、気のせい？
『スパイキッズ』のDVDを見たら、フループ（アラン・カミング）の声が小堺一機だった。
やっぱ、ヘタクソ。

ラストにワンシーンだけ登場するジョージ・クルーニーの声は、
ちゃんと小山力也なのはウレシかったな。

282 ：名無シネマさん：02/05/11 18:15 ID:XiZ+juU7

>>281 一流芸能人小堺一機氏の吹き替えはそこそこよかったと思うよ。
原語聞いても、吹き替えがそんなに雰囲気を壊していないと思ったよ。

スパイダーマンみてきたが、デフォー＝山路は野沢那智を意識しているような
感じだった。また江原が殆ど脇役扱いには驚いた。プロレスの司会と警官の掛け持ち。

283 ：名無シネマさん：02/05/11 18:23 ID:39DHpPxr

うん、小堺はまあまあだと思た。

それよりも、ポワゾン。
誰か観た？　怖くて観れない・・・。

284 ：名無シネマさん：02/05/11 18:29 ID:VnO8q5iV

>>280
３を見れ。
１から５まで元ネタ同じ。
質問の前にちゃんと読まんとドキュソ扱い必定だよ。

285 ：　　名無シネマさん　：02/05/11 19:23 ID:c29LzZeF

昨日の沈黙の陰謀はさりげなく親子共演じゃなかった？

286 ：名無シネマさん：02/05/11 19:31 ID:jqyqBUsk

>>285
周夫さん出てた。

287 ：名無しさん：02/05/11 19:45 ID:cA8XCV4C

>282
話題作りやコネ関係で、ライミファンの竹中直人とかを
悪役にキャスティングしそうなんだけど、きちんとプロの声優で
固めた製作者はエライ。

＞281
小堺は「吹き替えの仕事は本当に難しい」と語っていたほど
だから、その謙虚な姿勢が今回の仕事に現れたんじゃないかね。

288 ：名無しさん：02/05/11 19:57 ID:cA8XCV4C

大塚親子の共演リストを作ってみた。

「マスターズ」
息子・主人公、父・敵のボス
「ブレイド」
息子・主人公、父・主人公を助ける相棒(父親代わり)
「沈黙の断崖」
息子・主人公、父・敵のボス
「名探偵ポアロ」
息子・金持ちの息子、父・その父親(殺人の被害者)
「ER」
息子・主治医、父・その患者
「沈黙の陰謀」
息子・主人公、父・その友人

たぶん、現場では２人は「仕事上の相棒」なんだろうね。

しかし、親子そろって吹き替え洋画のヒーロー(父はプロンソン
息子はセガール)をあてるなんてすごいね。

289 ：名無シネマさん：02/05/11 21:26 ID:Ow1jUfao

ガンダムでも親子競演してたみたい。

290 ：280：02/05/11 22:05 ID:N3lxysJJ

>>284
いやすみません、ちゃんと最初から全て読んでいるんですけど
富山さんってロボコップ出ていたのかな～って。
（もうすっかりロボコップって忘れているのもある）
ちゃんと
「ロボコップだと思いますけど、なんの役でしたっけ？」
とか、そういう風に聞けばよかったですね。逝ｷﾏｽ,,,,,

291 ：名無しシネマさん：02/05/11 22:48 ID:iRTMZ0Jb

>>287
竹中直人は一足飛びに、本編のほうにキャスティングされそうだから

292 ：名無シネマさん：02/05/12 01:00 ID:jPYAKK2r

ジョージ・クルーニー
小山力也がやっているけど、
はまっているとは思いません。
だれがいいかな、
磯部勉がいいかな。

293 ：名無シネマさん：02/05/12 09:25 ID:HlpoRSel

http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1021128821/l50
わーいなっち(否戸棚)のﾝﾏが勝ったyo~!
わーいナポレオン・ソロもＣＳＮ１で始まったYO~!

294 ：名無シネマさん：02/05/12 11:55 ID:RZR5l8Rk

>>292　たまにクルーニー＝磯部って押してるけど、なかなか賛同者現れないね。

295 ：名無シネマさん：02/05/12 12:39 ID:jPYAKK2r

>294
実際見てみないと解らないじゃないんかな。

296 ：名無シネマさん：02/05/12 13:09 ID:ip7fY6ms

>>290
そういうことならきちんと答えましょう。
富山氏が担当したのは、ロボコップの開発を指揮した若ハゲの重役モートン。
１の台詞は、重役用トイレの場面だったと思う。
で、２がジョーンズ役の中村正氏だと。
富山氏が性格ワルの役を演じるのは珍しいので印象的でした。

297 ：名無シネマさん：02/05/12 14:06 ID:rtcGlkYx

クルーニー＝磯部じゃ　何かアクが強すぎそうだね

298 ：名無シネマさん：02/05/12 14:20 ID:OD3a2By9

うん。磯部勉だとちょっと軽味に欠けるとは思うな。
クルーニーって昔で言えばケーリー・グラントとか
ゲーブルとか、あの辺の線だと思うので。
磯部さんも顔出しじゃ三枚目もやってたけど、声だと
ちとツライのでは。

299 ：名前無シ：02/05/12 14:25 ID:VJ91k6H3

昨日なんで『セブン・イヤーズ・チベット』なんで放送しなかったんだ？

300 ：名無シネマさん：02/05/12 15:17 ID:HlpoRSel

グロービジョン
学歴の項はないけど要社会人経験か…
>（翻訳者の場合は同じく実務経験）
なんて相当狭いな(w
http://www.glovision.co.jp
だけど最近じゃ東北新社やムービーテレビジョンに次いで
三番手のイメージが強いし穴といえば穴かも。

やっぱし大学出ておこう…

301 ：名無シネマさん：02/05/12 17:43 ID:8ibSzg9W

『ギャラクシー・クエスト』って、誰が吹き変えてますか？＞特にＤＶＤ。

302 ：名無シネマさん：02/05/12 18:09 ID:jPYAKK2r

>298
そこらへんのヘタレ声優とは訳がちがうし
見てみたい気がする

303 ：名無シネマさん：02/05/12 21:36 ID:RZR5l8Rk

>>301　過去ログになかった？
ティム・アレン＝鈴置洋孝
シガニー・ウィーバー＝小山茉美

>>302　必死だな。
＞そこらへんのヘタレ声優
ジョージ・クルーニーは「フロム～」が野沢那智、「素晴らしき日々」が山寺宏一
他は小山力也が当てていますが誰のことです？
もしかして、松田勇作や松本清張のものまねして他人ですか？

304 ：名無シネマさん：02/05/12 21:45 ID:0H+fK7O3

『オールウェイズ』、DVDで。
抑え気味の玄田哲章（ジョン・グッドマン）がよかった・・・。
エバラン（？）は、いまイチ?!（w

305 ：３０２：02/05/12 21:51 ID:jPYAKK2r

>303

306 ：３０２：02/05/12 21:52 ID:jPYAKK2r

>303
誰って特定の人の事ではなく
下手な声優のこと

307 ：名無しさん：02/05/12 23:53 ID:GpHG4LDa

＞301
アラン・リックマン・石塚運昇も追加。

「ギャラ・クエ」の吹き替えキャスティングって
考えると中々笑える。

というのは、「ギャラクエ」と「ガンダム」は
かぶるところがあるし、石塚さんは「スタトレ」の
レギュラーだしね。で、「俺は脇役だから死ぬんだぁ」を
連呼する役が山路和弘で、本人の芸歴をたぶらせると
かなり笑える。

308 ：名無シネマさん：02/05/13 07:57 ID:0XAmL7FQ

>>301
ここ見れ。
http://www.tora-2.com/vy/Galaxy_Quest.html

309 ：名無シネマさん：02/05/13 09:55 ID:ZW1OPnRf

>>303,307,308
いろいろとありがとう。
とくに307さんの指摘には笑った。

310 ：301：02/05/13 10:00 ID:ZW1OPnRf

ごめん、301=309っす。

311 ：名無シネマさん：02/05/13 11:43 ID:fP8U6pnw

>287
でも、大森はじめは出てたYO

312 ：ほんわか名無しさん：02/05/13 22:55 ID:esWV+vAR

質問なんですが、今は亡き城達也氏の吹き替えで、レンタルで見れる作品を教えてください。
もう一つは、キチＯイな演技を城氏はやった事はあるのでしょうか？

313 ：前１：02/05/13 23:15 ID:P0vgimYy

>>312

ビデオ版「ローマの休日」のグレゴリー・ペックと
ＤＶＤ版「紳士協定」のグレゴリー・ペックくらいかな？

314 ：前１：02/05/13 23:17 ID:P0vgimYy

キチ〇イ役はわかんないや

315 ：有里・戊真家：02/05/13 23:32 ID:v5U2Etcu

>>312
LD版の「オーメン（二カ国語版）」があるのですが、
これをレンタル店で見つけるのは至難の業でしょうね。

テレビ用音源ではありますが「エイリアン2特別編」のアンドロイド役でも、
城さんの声が聞けます。（リプリー役は弥永和子）

そう言えば、映画「ケープフィアー」ではテレビ・ビデオ共に
ロバート・ミッチャム浦野光　グレゴリー・ペック城達也
の黄金キャストが実現出来ませんでした。残念。

316 ：名無シネマさん：02/05/14 00:15 ID:TljSNMbx

>>312
「ブラジルから来た少年」（初放映フジ）でグレゴリー・ペックが
逃亡ナチ戦犯のメンゲレを演じ、それを城達也がアテました。
まさにキチ○イ全開で、ダミ声でわめき散らす演技に役者魂を
見て感涙。ちなみに、この作品のレンタルビデオは吹替えないと思われ。
（LDは吹替えあるのかもしれないけど、未確認）

317 ：前１：02/05/14 11:54 ID:3uwUrAJO

ゴールデンシアター６月のラインナップ

６月１日「新・極道の女たち」
　　８日「ボルケーノ」
　１５日「アルマゲドン特別篇」
　２２日「マスク」

ボルケーノはテレ朝の流用だとすればトミー･リー＝小林清志
アルマゲドンは村野武憲ウィリスか？
マスク　５回目の放送　ジム＝山ちゃんはほぼ確実

318 ：名無シネマさん：02/05/14 18:11 ID:6qtLZgc9

お、今ニュース＋１でナレしてるのなっちゃん？

319 ：名無シネマさん：02/05/14 19:19 ID:Td6kMHkR

何か、磯部クルーニー論者が必死に主張してたみたいだけど、中々同意得られないよな磯部クルーニー。
磯部さんがたまにクルーニーやってんだったら分かるけどクルーニー＝力也兄貴が定着してるのに今更、不毛
主張のような気がしてならないんだけど。まあ、メル・ギブに関して言えば力也兄貴より磯部さんが良いけどね。
でも、磯部クルーニー論者って他人の意見を意に介さず延々と自分の好みを主張すろとことか、自分のお気に入り声優以外はハナッから駄目っていう論調が某有名女性声優のファンにそっくりなんだけど、同一人物？

320 ：有里・戊真家：02/05/14 22:26 ID:D7/DSJNO

>>312
「ブラジルから来た少年」は日本では劇場未公開作品なのですが傑作でした。
共演のローレンス・オリビエを西村晃さんが演じていらしたのですが、こちらも素晴らしかった。
先日の「ルパン三世」といい、名優は声の仕事でもいい仕事をなさるのですね。

321 ：dick-dastardly：02/05/15 00:27 ID:GFmSpLkf

＞316
ブラジル・・・のＬＤは字幕版だったのでＬＤ吹き替えはありません

＞320
西村晃さんはいい仕事いくつもされてます。
ＮＨＫでは「権力と陰謀」でＪロバ－ズＪｒ、「イントレピッドと呼ばれた男」ではＤニーヴンをされてました。
どっちもいいかんじっでした。

322 ：名無シネマさん：02/05/15 03:55 ID:Eh31RWw+

>>319
ここまで来たらもう、小山クルーニー、なかばフィックスでいいかなと。
小山氏自身、『指輪』のボロミア役の演技で一皮むけた感があるし、
今後に期待してますよ。

323 ：290：02/05/15 11:21 ID:hrtYQv3O

>>296
本当に逝っちゃってしばらく戻ってこられなかったら
レスして下さっていたんですね、ありがとうございました。
そう言えば出ていましたね！
若ハゲで思い出しましたです。

個人的に富山氏の吹き替えは大好きですが
（名前の分かる数少ない声優さんの一人だし）
「レインマン」が好きでした。「ジュラシックパーク」も。

324 ：名無シネマさん：02/05/15 12:44 ID:wqg6y9DR

>>323
富山敬の「レインマン」って見たことないなあ
　それってビデオじゃないよね（ビデオは野沢那智だった）
　富山敬がダスティン・ホフマンあてたのって他にもあるんですか？

325 ：白夜の陰獣：02/05/15 13:17 ID:Q15w/FA9

>>321
西村晃さんは題名を失念しましたがジャック・パランスの連続刑事ドラマを
吹き返していました。中尾彬も「刑事バレッタ」というのを吹き替え。
エイリアンの最初のテレビ放送ではリプリーを野際陽子で、これが良かった。

326 ：名無シネマさん：02/05/15 14:11 ID:q5+bRcKR

レインマンは去年のゴールデンシアター枠で放送したよ
テレビ音源が富山敬なのよー

327 ：ほんわか名無しさん：02/05/15 19:58 ID:RoQNnXub

城さんの吹き替え情報ありがとうございました。

328 ：名無シネマさん：02/05/15 21:39 ID:w7dC8GdA

>>321 テレ朝で昔「ザ・デイ・アフター」でジェイソン・ロバーツが西村晃さんでした。
これみたことないんです。その前の週に「スーパーマン２」やっていて知り合いがそれを
撮っていて、見せてもらったことがあるんですが、そのときの次回予告でやっていました。
その予告のナレーション（女性の声で）「ザ・デイ・アフター」というのが妙に頭の中に
残っています。

329 ：名無シネマさん：02/05/15 22:01 ID:w7dC8GdA

金曜ロードショー６月分
6/7　ラスト・ボーイスカウト（ウィリス＝磯部）
6/14　休　み
6/21　ビーン特別編（記載なし。滝口さんは勘弁して欲しい。広川太一郎で再録希望！）
6/28　クリフハンガー（スタローン＝大塚明夫）

330 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/15 22:02 ID:Cb1s7uU6

>西村晃と城達也というメンツなら、キャスト聞く分には
逆の役柄だと思うけどね。
「ブラジルから来た少年」

331 ：名無シネマさん：02/05/15 22:09 ID:7vQhYM4g

ゴールデンあるまげ村野ウィリス決定だそうです。
これで江原ベンアフ水谷リブタイなら盤石ですが。
つーか他の局でリピートできないぞー(w

332 ：名無シネマさん：02/05/15 22:18 ID:w7dC8GdA

フジが電波発する前に、「理想のアルマゲドン日本語吹き替え版」を書こう！
ブルース・ウィリス＝野沢那智
ベン・アフレック＝平田広明
リブ・タイラー＝日野由利加

333 ：名無シネマさん：02/05/15 23:09 ID:96iyhgh+

>>329
広川の映画「ビーン」が見たいなら、ビデオ吹替え版買うなり
レンタルすればイイじゃん。
なんでわざわざ、新録しなきゃいかんのだ？

334 ：有里・戊真家：02/05/16 00:00 ID:X4DWhxHm

>>325
白夜の陰獣さん
野際陽子さんの「エイリアン」は傑作でしたね。
プロの声優さん以外でも上手な人なら大歓迎です。

>>328
確かにあの頃の日曜洋画劇場の予告編は印象的でした。

>>329
「クリフハンガー」初放送時のフジテレビ版では玄田哲章のスタローンでした。
どうしてワザワザ大塚明夫で再製作したのか不思議です。

335 ：刑事ヨロシク：02/05/16 09:52 ID:qxC3F3On

火曜日にＴＶＫで放送された「ナバロンの嵐」録画し忘れた・・・。
恐らく森川＝堀版だろうな。
ローカルな話でスマソ。

336 ：名無シネマさん：02/05/16 10:09 ID:dAd9MpXL

なにゆえフジはブルース・ウィリス＝村野武憲にこだわるんだろう
野沢那智を使いたくない理由でもあるのかな？（テレ朝が若山弦蔵を使わないように）

337 ：　：02/05/16 14:28 ID:zD2ctA7f

前にTVでやったアンタッチャブルでは
ケビン・コスナーを根津甚八がやってたね。
悪くないと思った。
小川真二のような声で。

338 ：名無シネマさん：02/05/16 16:00 ID:xHAp/10N

『セブン』やるみたいだけど
これ堀内坂口版はないの？
ないなら新録貴ボンヌ。　　って吹き替え４つもあるのか、期待出来ないね…

339 ：ﾜﾛﾀ：02/05/16 16:14 ID:xHAp/10N

http://www.fujitv.co.jp/jp/b_hp/gtheater/index2.html
>【大脱走】
>ああ、吹き替えの「大脱走」が見たいと思っているので、是非放送してください。
>もちろん吹き替えはマックィーンが内海賢二さんでブロンソンが大塚周夫さんで、
>コバーンが小林清志さんでお願いします。
>（ハムスター・男・小学生・10's）2002/05/12 17:16:13

小学生？

340 ：刑事ヨロシク：02/05/16 19:12 ID:0Ks1aU/J

>>339
マジ藁た。
消防時代、自分も同じことを考えていたから尚更。

341 ：白夜の陰獣：02/05/16 19:42 ID:Mukadg+p

俳優の吹き替えで印象に残ったのは、小池朝雄のピーター・フォークは勿論。
北村和夫のアンソニー・クィーン、愛川欽也のジャック・レモン、佐野淺夫のエディ・アルバート
「シェーン」のバン・ヘフリンの下川辰平も渋かった
００７のショーン・コネリーを日高悟郎さんがやったことがあり、ゴールド・フィンガーの
ゲルト・フレーベを能の観世栄夫がやり、これが激渋。

342 ：名無しさん：02/05/16 19:43 ID:XCMO7Xff

>332
ウィリス・磯部勉(樋浦勉さんでも可)
アフレック・森川智之
タイラー・石塚理恵
ビリー・ボフ・ソーントン・津嘉山正種
ブジェミ・青山穣

343 ：名無しさん：02/05/16 19:49 ID:XCMO7Xff

日曜洋画に望むこと

1、オープニングを昔のに戻す。
2、番宣ナレーションを女性にしてほしい(高島雅羅さん希望)
3、映画開始前は、本編のダイジェストと解説をまとめた
　　クリップを流す。ナレーションは池田勝さんでよろしく。

ところで明夫ちゃんの前のナレーターの名前わかる？
　　

344 ：名無しさん：02/05/16 19:50 ID:XCMO7Xff

＞343
追加、本編終了後は、昔のように吹き替えキャストをきちんと流すこと。

345 ：名無シネマさん：02/05/16 22:00 ID:K7DSpbCA

>>338 どこの局？テレ朝かテレ東か？

>>342　日テレみたいな編成ですね。フジ御用達声優江原まさしさんは誰でしょうか？
予想だと
ベン＝堀内、ビリー・ボフ・ソーントン＝羽佐間道夫or大塚明夫、ブジェミ＝江原って感じ？

>>343　昔の方がいいときもあるが、今のメリットって本編の時間数が伸びたことか。

346 ：名無シネマさん：02/05/16 22:01 ID:j21+XebQ

>>343
　解説者は？
　いらないって人も多いだろうけれど、あるとなんか落ち着くのよ

347 ：有里・戊真家：02/05/16 23:05 ID:X4DWhxHm

>>339 340
マックイーンの声は宮部昭夫さんか内海賢二さんかで好みが別れるようですね。
このFixは放送局によってもマチマチなので、現場でもイマイチ決めかねていたようです。
「拳銃無宿」や「シンシナティキッド」といった初期のコミカルな時代のマックイーンは宮部さんの方が似合うし、
「トムホーン」や「ハンター」といった晩年の渋いマックイーンは内海さんの方が似合っている気がします。

348 ：有里・戊真家：02/05/16 23:16 ID:X4DWhxHm

>>335
「ナバロンの嵐」ハリソン・フォード　堀勝之祐　ロバート・ショー　森川公也
これ以外のバージョンがあるとは知りませんでした。

>>341
「刑事コロンボ」の旧シリーズは意外な俳優さんの好演が楽しめますね。
ただ、ウィリアム・シャトナーとロバート・ボーンが共に矢島正明さんではないのが残念。
（新コロンボのシャトナーは矢島さん）

349 ：名無シネマさん：02/05/16 23:20 ID:d+V1WOmf

私、明夫ちゃんのナレーションすきなんだけど・・・（ﾎﾞｿｯ

350 ：名無シネマさん：02/05/16 23:37 ID:qidPb2EZ

>>344
テレビ朝日にそのことをお願いしたことがあるよ。
電話に出た人はそっけなかった・・・。
その後メールでも出したけど、返事来ないし・・・。

351 ：名無シネマさん：02/05/16 23:43 ID:KplBe1xN

>>335
「ナバロンの嵐」
かなり前に、テレ東でハリソン＝津嘉山版を見たような記憶が・・・。

352 ：名無シネマさん：02/05/17 00:42 ID:I3TD6sxs

通販生活・夏号に
森山周一郎、野沢雅子、小原乃梨子、羽佐間道夫
の裏話座談会が６ページ載ってたヨ．

353 ：dick-dastardly：02/05/17 13:41 ID:WwtrIO+R

「ナバロンの嵐」に関しては、過去ＬＯＧ見てください。
確認されてるのは３バージョンです。

354 ：刑事ヨロシク：02/05/17 15:55 ID:SdsH/K7R

>>343
日曜洋画の２つ前のオープニングをまた見たいです。
なんだか、色々な映画の断片映像が嵐のように押し寄せる映像だった
ような記憶があります。

>>347
大脱走は宮部さん、七人は内海さんが良いと思いますけど。
って言うか、其の版しか見たこと無い。

>>353
「ナバロンの嵐」森川日曜洋画版はしばしば放送されるのに、
前田テレ東版は一度しか放送されていないのですよね。
両方とも放送してくれれば面白いのですけどね。

355 ：dick-dastardly：02/05/17 16:04 ID:WwtrIO+R

森川版、前田版、瑳川版。
メモが煩雑でどの組み合わせが正しいのか確定できず・・。(苦笑)

356 ：刑事ヨロシク：02/05/17 16:08 ID:SdsH/K7R

ショー　　　森川　　前田　　　瑳川　

フォード　　堀　　津嘉山　　　？

瑳川版のフォードだけ確定できませんので、dickさん、お願いします。

357 ：名無シネマさん：02/05/17 16:21 ID:VxA4WMij

スティーヴ・ブシェーミ青山穣はテレ朝＆伊達の『コン・エアー』で
フジ＆伊達の『エスケープ・フロムＬ．Ａ．』はアルノたん、
青山さんは違う役で出てたので難しいかも知らん。
二又ブシェーミより（・∀・）ｲｲ!!と思うんだけどね。

358 ：dick-dastardly：02/05/17 17:00 ID:WwtrIO+R

瑳川版のフォード・・伊武さんか小川さんかだったと思うのですが。
煩雑なメモをそのまま記すと。

ショー　瑳川、森川、前田。フォード　伊武？小川？、堀、津嘉山。バック　高島、弥永、勝生。
フォックス　六朗、山田、羽佐間。　ネロ　森川、清志、信夫。　ウエザース　玄田。　キール　蟹江。

359 ：dick-dastardly：02/05/17 17:03 ID:WwtrIO+R

これは雑誌付録とかに転記してた方なので・・別にあったオリジナルのメモが行方不明になってて・・これ以上今のトコ確認のしようがないです。(^^ゞ

360 ：前１：02/05/17 17:21 ID:hii+jdLJ

横からちょっと失礼～

日曜洋画劇場６月のラインナップです

６月２日　「鉄道員／ぽっぽや」
６月９日　「十戒」
６月１６日「セブン」

ぽっぽやは二回目ですね
「十戒」はデジタル・リマスター版だそうです。吹き替えはわかりませんです。
ちなみに放送時間は２１時から深夜０時２４分です。

「セブン」は森川智之、勝部演之、田中秀幸バージョンですね

361 ：dick-dastardly：02/05/17 17:27 ID:WwtrIO+R

十戒・・新録かなあ？？　　楽しみだなあ。

362 ：前１：02/05/17 17:32 ID:hii+jdLJ

１９９８年に木曜洋画劇場枠で放送された十戒は

ヘストン＝納谷悟朗
ユル・ブリンナー＝磯部勉　でしたね

363 ：名無シネマさん：02/05/17 20:45 ID:5gXjWNd1

新録の可能性大！＞十戒
前回要はフジ版は、３時間バージョンだった。それに今回の３時間半は、
「プライベート・ライアン」と同じ時間なので１７０分近くは放送されるはず
よって新録という可能性が出て来た。

テレ朝の他局が使った声優は使いませんのお約束通り、ヘストン＝納谷悟郎は
変更か？変更したら叩かれるだろうな、「ザ・ロック」みたいに。

364 ：ory：02/05/17 20:55 ID:9BYHYq+K

http://www.oyo-net.com/

365 ：　　名無シネマさん　：02/05/17 21:38 ID:+NZED8J/

>>343
エンディングを戻して欲しい。
あの曲どんな映画にも合ってたなぁ・・・

366 ：名無シネマさん：02/05/17 22:26 ID:hii+jdLJ

コメディやった後にもあのエンディングでいい？

367 ：前１＆366：02/05/17 22:28 ID:hii+jdLJ

「ミセスダウト」初放送のときのエンディングをあの曲でたまに見ますけど
みよーに悲しくなっちゃってねぇ。
でも、いい曲ですよね

368 ：刑事ヨロシク：02/05/17 22:32 ID:jqQ10zWL

「十戒」１９９１フジ版は見事でしたね。
若き日のモーゼは納谷さん？って感じでしたが、年老いたモーゼは見事。
ラメセスも貫禄の小林さんより若き磯部さん。

でも、今吹き替えなおすとしたらヘストン＝礒部さんかな？
とすると、ブリンナーは誰だろう？

369 ：名無しシネマさん：02/05/17 22:57 ID:735Jkev5

大森はじめのファンなので、「スパイダーマン」の吹替え版を見てきました。
上手とは言いきれないけど、でも無難な出来で、一安心。
さすがはスカパラ一の器用貧乏。

370 ：有里・戊真家：02/05/17 23:52 ID:fG+8DEIw

>>351 353 354
名無シネマさん　dick-dastardlyさん　刑事ヨロシクさん
「ナバロンの嵐」情報ありがとうございました。m(_ _)m

371 ：名無シネマさん：02/05/18 00:22 ID:nPkpvASF

今時なぜに十戒？？＜６月半ばの日ロー
それも３時間半尺で？？
追悼番組か？（ﾍｽﾄﾝとかｗ）まさか？？

372 ：名無シネマさん：02/05/18 00:43 ID:0YRRgp8x

>>371 確か裏でＷサッカーの中継があったからでは？

373 ：名無シネマさん：02/05/18 00:46 ID:nPkpvASF

んん?汝の隣人を愛せよってことか(ｗ

374 ：有里・戊真家：02/05/18 01:50 ID:g6j3SFK9

「007私を愛したスパイ」

ボンド　広川太一郎　　アーニャ　小原乃梨子　　ストロンバーグ　鈴木瑞穂
M　　　今西正男　　マネーペニー　　花形恵子

田中康雄　大木民夫　村松康雄　藤本譲　嶋俊介

翻訳　木原たけし　演出　佐藤敏夫
制作　東北新社　TBS

初回放送バージョンはこちらだと思うのですが、少し前に放送されたのは
ボンド　広川太一郎　アーニャ　弥永和子　ストロンバーグ　大塚周夫
でした。

因みに007はディレクターごとのFixが存在するようです。
佐藤敏夫演出作品　M　今西正男　マネーペニー　花形恵子　　Q　田中康郎
小山悟演出作品　　M　石森達幸　マネーペニー　竹口安芸子
福永莞爾演出作品　Q　田口昴　　マネーペニー　加藤優子

375 ：刑事ヨロシク：02/05/18 09:21 ID:0N10tCA2

>>374
うちに残っているのはユルゲンス＝大塚版です。
それと、Ｍといえばやっぱり今西さんでしょ。

376 ：名無シネマさん：02/05/18 10:19 ID:GtsoRq7A

ttp://www.hugodrax.com/bond/hukikae/
ここに007の吹き替えの情報あり。

377 ：名無シネマさん：02/05/18 11:05 ID:dFK3knPR

納谷悟郎氏は声が老けるのが早くて、フジ版の「十戒」でも前半はつらかった。
もっと若いころに機内上映版で「十戒」を吹き替えていたという話を聞いたことが
あるけどどうなんでしょう。

つくづく悔やまれるのは、「風と共に去りぬ」を若き日の納谷氏で作っておかなか
ったことですね。既存版のゲーブルの声はどれもイマイチです。

378 ：名無シネマさん：02/05/18 11:28 ID:rosHV/8w

>377
年寄り声優のなかでも、大塚周夫氏と並んで老化を感じさせない
納谷六郎氏の兄とは思えませんな。

379 ：dick-dastardly：02/05/18 13:05 ID:XjVrxblt

中村正さんも声が若いよね。　近作のチャリエンを見てないので・・今もそうなのかは確認してないけど。(^^ゞ
声が老けないって印象がある。

380 ：名無シネマさん：02/05/18 13:56 ID:nPkpvASF

『別れのワイン』
刑事コロンボシリーズの中でも傑作の誉れ高いこの作品が
今だＤＶＤ化されていないとは・・・・ﾄﾎ
初見はＮＨＫ放映当時。その時の吹き替えも最高にいい味だったなぁ（遠い目
ワイナリーの犯人とその秘書のおばさん役すごいｲｲ感じ
近年は日テレ石田版放映に伴って旧作までも新録されてしまうことがあるらしい？
まさかこの作品まで・・（ってゆうか発売されるのか？）情報通の方情報求む！です。。

381 ：dick-dastardly：02/05/18 14:21 ID:XjVrxblt

ＳＰＥでコロンボのＢＯＸ継続で出るみたいだね。
こんどこそ買わないとなあ。

ＴＡＰＥに準ずると新録石田版での発売は、策謀の結末だけでしょう。
策謀の結末が石田版で発売されたのは、小池版音声テープ紛失のためらしいです。

石田版がある分は二つ入れておいてもらえるとあたし的には楽しいんですけどね。(笑)

382 ：名無シネマさん：02/05/18 14:31 ID:yCg0kdT1

>>378
六郎氏は外見も若いね。

「ボクのバスだ・・・・・！！！」

383 ：dick-dastardly：02/05/18 15:11 ID:XjVrxblt

六朗さんと言えば、デーブのＫクラインがいい感じでした。　意外だったＥハリスかな。　それでもアポロ１３楽しく見てしまったけど。(笑)

384 ：名無シネマさん：02/05/18 22:13 ID:rosHV/8w

六郎氏といえば、アニメだけど星矢や幽白に出てた時に、女子中高生から
ファンレターがたくさん来て、すごい若返ったそうだ。

385 ：名無シネマさん：02/05/18 22:33 ID:n4EoIozu

僕はクレヨンしんちゃんの園長先生役が好き

386 ：有里・戊真家：02/05/18 23:06 ID:g6j3SFK9

>>376
007情報ありがとう御座います。m(_ _)m

>>377
「風と共に去りぬ」
八千草薫・近藤洋介版（初放送不明）、戸田恵子・江守徹版（日テレ）、
日野由利加・大塚明夫版（ビデオ）、田中美佐子、渡辺謙（テレ東）
以上、四つが存在する記憶があります。

>>381
コロンボシリーズの日本語版制作スタッフについて。

先日、翻訳の額田やえ子さんがお亡くなりになりましたけど、
演出の左近允洋さんもお亡くなりになっているのでしょうか？
（最近作の演出は全て壷井正さんになっています）

387 ：３８０：02/05/18 23:19 ID:nPkpvASF

>>381ｻﾝｸｽです。出るのですね<ＤＶＤ！
今度こそ別れの～それもオリジナル版が入っていることを期待して。待ちます。

388 ：名無シネマさん：02/05/18 23:21 ID:Jc1R6V4G

>386さま
左近允洋さんはまだお元気だと思われ。

389 ：刑事ヨロシク：02/05/18 23:40 ID:fPaMJMAy

>>386
栗原小巻、江守徹版もあり。
私が初めて見たのはこれでした。

390 ：刑事ヨロシク：02/05/18 23:41 ID:fPaMJMAy

六郎さんと言えば、エドワード・フォックス。
それと、クレヨンしんちゃんの組長。

391 ：有里・戊真家：02/05/19 00:15 ID:C1GApcxI

>>388
>>389
情報ありがとうございます。m(_ _)m

納谷六朗さんはアニメ「侍ジャイアンツ」のキャッチャー役も思い出深いです。

392 ：dick-dastardly：02/05/19 00:35 ID:7YRjn/KO

情報が混乱してるなあ。(苦笑)
ＧＷＴＷの最初のは栗原＋近藤版です。制作はＮＴＶ。
八千草さんはＶリーやってません。
栗原さんの相手は江守さんじゃなく近藤洋介さんですよ。

393 ：エルニーニョ：02/05/19 00:41 ID:FZWKRl09

>>389
私が見たTV初放映版（日テレ）は
栗原小巻、近藤洋介版でした。
その後の同局での再放映時もたしか同じ版でした。
さらにその後の再放映時は戸田、江守版
最新の田中、渡辺版（テレ東）
ビデオ版を除くと、この３バージョンのみだと思ってましたが
他にもあったんですね。
放映された際は必ず観ていたつもりだったんですが・・・

394 ：dick-dastardly：02/05/19 00:51 ID:7YRjn/KO

>>393　ＴＶ放映のはその３バージョンで全てだと思いますよ

395 ：名無シネマさん：02/05/19 01:12 ID:srZia8RI

以前ＪＡＬの機内映画で仲村秀生=レット・バトラーってのを見たぞ。
スカーレットは誰か分からなかった。

396 ：有里・戊真家：02/05/19 01:15 ID:C1GApcxI

そんな訳で皆様の発言を総合して、
「風と共に去りぬ」の吹替え版修正。

栗原小巻・近藤洋介（日テレ初放映版）
戸田恵子・江守徹（日テレ再録版）
日野由利加・大塚明夫（ビデオ版）
田中美佐子・渡辺謙（テレ東版）

皆様情報提供ありがとうございます。m(_ _)m

397 ：有里・戊真家：02/05/19 01:17 ID:C1GApcxI

追加
？・中村秀生（機内上映版）

398 ：名無シネマさん：02/05/19 03:20 ID:nPsYS1zr

納谷兄弟は悟朗、六朗以外にもやはり一朗から四朗までいるのだろうか？

399 ：名無シネマさん：02/05/19 03:26 ID:ZyYvX7JG

>>398
いきなり長男が「悟朗」ってのは考えにくいから・・・??!（w

400 ：刑事ヨロシク：02/05/19 09:37 ID:46afPqYV

失礼しました。
私の初見は栗原＝近藤版って言うことで。

401 ：有里・戊真家：02/05/19 09:48 ID:C1GApcxI

「十戒」が放送されるそうなので、ついでに「ベンハ―」情報。
（日テレ版）
ベンハー　玄田哲章　メッサーラ　大塚芳忠　アリアス　渡部猛　エスター　松岡洋子
シーク　内海賢二　　シモニテス　宮内幸平　ピラト　　小林修
翻訳　額田やえ子　演出　左近允洋　制作　グロービジョン
（テレ東版）
ベンハー　磯部勉　メッサラ　山路和弘　アリアス　稲垣隆司　エスター　日野由利加
イルデリム　内海賢二　シモニデス　大木民夫　ピラト　佐古正人
翻訳　たかしまちせこ　演出　佐藤敏夫　製作　ムービーテレビジョン

（メッサーラとメッサラ、シークとイルデリムは同一キャラクター）
自分はこの二つしか知りませんけど、納谷悟朗版もあるのでしょうか？

402 ：dick-dastardly：02/05/19 10:41 ID:aAwSmFv3

>>401
悟朗さんのやつありますよ。あと、石田太郎さんのやつもあったはず。
詳細は覚えてないですけど・・・。(^^ゞ

403 ：名無シネマさん：02/05/19 11:10 ID:UZK17omO

ベン・ハー=石田太郎
メッサラ=佐々木功
ってのがありました。たしか。

404 ：dick-dastardly：02/05/19 11:24 ID:aAwSmFv3

悟朗ベンハー内海メッサラ、石田ベンハー羽佐間メッサラだったかな？

405 ：はじめま：02/05/19 11:53 ID:KQSriNlr

このレスに書き込むのは初めてなんでｶﾞｲｼｭﾂかもしれないけど､セント･オブウーマンは字幕より吹き替えの方が断然ｲｲ!と思うのですが俺だけですかね?皆さんどうですか?

406 ：名無シネマさん：02/05/19 11:55 ID:SE26mua3

http://page3.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c19086600
これはアホですか？？

407 ：有里・戊真家：02/05/19 12:46 ID:C1GApcxI

>>402 403 404
dick-dastardlyさん、名無シネマさん、
「ベンハ―」情報ありがとう御座います。この映画も四つあるのですね。
納谷悟朗版の音源が消失していないことを祈ります。

408 ：有里・戊真家：02/05/19 13:05 ID:C1GApcxI

レア物吹替え情報
「リーサルウェポン2」TBS版
リッグス　鈴置洋孝　マートフ　田中信夫　レオ　青野武
リカ　伊藤美紀　ラッド　家弓家正　部長　村松康雄
トリッシュ　火野カチ子　リアン　井上喜久子　ジョージ　子安武人
？　麻見順子　ホルステッド　小島敏彦

翻訳　宇津木道子　演出　福永莞爾　調整　新井孝
制作　東北新社　TBS

地上波初放送はこのバージョンなのですが、
例によってテレビ朝日が磯部勉・池田勝主演で再制作したため、まずお目にかかれません。
（ただし関西地方。他の地方はどうなのでしょう？）

409 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/19 14:50 ID:D7aBWvex

＞４０８
たしか初放映は、「水曜洋画」じゃなかった。
ビデオに録画してたんだが、前説が長すぎて後ろが切れてしまい
意気消沈した覚えがある。

410 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/19 14:52 ID:D7aBWvex

＞３３２
よくみれば元夫婦なキャスティングやね。

411 ：有里・戊真家：02/05/19 15:51 ID:C1GApcxI

>>409
宮島秀司とか何とか言う輩の解説が入った一回目でした。
確かにやたら長い前説で、未だにあの解説は腹が立ちます。
この「リーサル2」は30分延長でオンエアされました。

412 ：名無シネマさん：02/05/19 16:06 ID:xKiZAbH/

>>408 「リーサル・ウエポン２」は確か92/4で＞411の指摘通りの宮島秀司さんが
解説をした「水曜ロードショー」です。この作品がリニューアルの第一回目で、元の映画は
１１４分でスタッフロールはカットされるので、正味１１０分前後だから、１０分くらいの
解説は仕方がないのでは？
ちなみに視聴率が14.3％と振るわなかった。
宮島さんは、映画プロデューサーで「彼女が水着に着がえたら」などの映画にクレジット
されています。この宮島さんが担当してから、かなり作品がいいものをやるようになったが
視聴率的に振るわず。94/9の「リビング・デイ・ライツ」を最後に終了する。

「リーサル２」はテレ朝版の製作されてから、二度と放送されていません。

413 ：名無シネマさん：02/05/19 16:15 ID:AAr41Uu8

そういえば「ベン・ハー」はここ１０年近くで２回しかやってない。
90/6の金ローと00/04テレ東だけ。
ちなみに９０年のやつは当時「天と地と」が映画化されるので、「ベン・ハー」と
超えるかもしくは同じようなレベルの作品だから見比べようって企画で放送したと
聞きました。真意は分からないが。

414 ：名無シネマさん：02/05/19 22:50 ID:B7gcgn4v

ガイシュツ失礼！
今日「ハリポタ」レンタルDVDにて初見
吹替えに萎え～、何年ぶりだろか劇場以外で字幕で映画観たの。
それと、よくわからないんだけどコレって面白いの？

415 ：刑事ヨロシク：02/05/19 22:58 ID:kaZKJhj3

話は相当ずれますけど、東北新社社員の方っていますか？
採用試験を受けようか迷っていますので。

416 ：名無シネマさん：02/05/19 23:41 ID:5taTzXky

>>405
禿同。
野沢那智・パチーノはいいネェ。
どこかのサイトでは、野沢那智にもオスカーをなんて書いてたな(w。
(パチーノはこれで念願のオスカー獲得)

417 ：名無しさん：02/05/20 08:36 ID:kqAApX0i

<415
東北は大手だから、よほど大きな保険がない限り
難しいと聞いたことがある。海外ドラ板の東北スレ
に行ってみればいい。

418 ：dick-dastardly：02/05/20 14:23 ID:WklQrgvI

ＤＶＤ雑誌によると、６／２８にＳＰＥから名探偵登場＜正・続＞が発売とのこと。
ＳＰＥのＨＰにもまだ情報がないけど・・吹替は入るんだろうか？？　ＴＶのヤツ入れて欲しいなあ。

419 ：名無シネマさん：02/05/20 15:14 ID:AJZdGe6x

江原雅士が大好きです。
誰か好きな人いる？

420 ：前１：02/05/20 15:55 ID:LtK5/CoB

>>418
おぉ　名探偵登場がＤＶＤで登場ですか！
吹き替えはテレビ版で持ってるけど、ＤＶＤには是非吹き替えを入れて欲しいですね

>>419
江原氏のフジでの乱用は好きじゃないけど、江原氏本人は好きだなー

アンディ・ガルシアとかホーム・アローンのダニエル・スターンの吹き替えはいいですね

421 ：dick-dastardly：02/05/20 17:02 ID:WklQrgvI

>>415
大昔に１次試験だけ参加してみました。(苦笑)
準備もなく興味だけで受けたので・・あっさり・・×でした。(自爆)

417さんに仰ったに東北スレに元社員の方の書込がありましたよ。

422 ：エルニーニョ：02/05/20 17:31 ID:0uurha8U

>>418
「名探偵・・・」は吹替え無しみたいですよ。残念です。

本日発売のDVD＆ビデオでーたによると６月５日発売の
「黄金の七人」②～④の②「レインボー作戦」にのみ
72分の吹替え（TV音源でしょう）が入るそうです。
広川版か矢島版かは不明。他の２作にも入れてほしいなぁ。

423 ：名無シネマさん：02/05/20 21:17 ID:+uiXiwyE

日曜洋画情報
6/9　「十戒」（日本対ロシア戦の裏！）ヘストン＝磯部勉、ブリンナー＝小川真司
7/7　「ダークエンジェル」（「タイタニック」への布石か？）時間延長放送。

424 ：前１：02/05/20 21:22 ID:LtK5/CoB

ほよ　ヘストン＝磯部氏ですか　ベンハ－のときと一緒ですね

前回はブリンナー＝磯部氏でしたね

425 ：名無シネマさん：02/05/20 21:48 ID:+uiXiwyE

木曜洋画情報
6/13「デモリションマン」
6/20「イレイザー」

426 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/20 21:57 ID:kqAApX0i

>423
「ダークエンジェル」って、ドルフラングレンの映画じゃなくて
ジェシカ・アルバの出てるテレビ版の方かね？

427 ：名無シネマさん：02/05/20 22:05 ID:+uiXiwyE

>>426　そうです。次の日からテレビシリーズが月曜の８時から放送します。
それに同じキャメロン×ＦＯＸなので「タイタニック」と掛けたのですが・・・。

ゴールデンシアター「相続人」
リック・マグルーダー・・・ケネス・ブラナー　　　（佐々木　梅治）
マロリー・ドス・・・・・・エンベス・デイビッツ　（佐藤　しのぶ）
クライド・ペル・・・・・・ロバート・ダウニーＪｒ（内田　直哉）
ロイス・ハーラン・・・・・ダリル・ハンナ　　　　（宮寺　智子）
ディクソン・ドス・・・・・ロバート・デュバル　　（加藤　精三）
ピート・ランドル・・・・・トム・ベレンジャー　　（菅生　隆之）
リアン・・・・・・・・・・ファムケ・ジャンセン　（田中　敦子）

何これどうなってるの？

428 ：名無シネマさん：02/05/20 22:06 ID:AD7+TIn7

>>426
もしキャメロン版「ダークエンジェル」だとしたら、
「Ｘファイル」のように新録音が期待出来そう。
そーいえば、「ダークエンジェル」のビデオ、ＤＶＤの
主だった声優は誰だっけ？

429 ：名無シネマさん：02/05/20 23:09 ID:COzvYgqS

いま日テレの「きょう出来」でナレーションが流れてる
近石さんの、仕事のスタンスが、ちょっと気になる・・・。
声優の仕事は、ほぼされてないけれど、こうした情報番組系での
ナレーションは、よく耳にする。でもラジオはやってないし。
声はまだまだ若々しいんだが・・・。

430 ：名無シネマさん：02/05/21 01:29 ID:n4HRC7Ui

かないみかが好きなんだよーーー

431 ：名無シネマさん：02/05/21 05:38 ID:mCvar0fc

スティングレイから発売される「ユナイト・マカロニ傑作選」ＤＶＤは
全作品にＴＶ放映版の日本語吹替が収録されるってさ。
以下コピペ

「西部悪人伝」
サバタ　……… 　リー・ヴァン・クリーフ（納谷吾朗）
バンジョー　……… 　ウィリアム・バーガー（服部哲治）
スティンゲル　……… 　フランコ・レアッセル（仁内達之）
ジェーン　……… 　リンダ・ヴェラス（小谷野美智子）
カリンチャ　……… 　ペドロ・サンチェス（雨森雅司）
オハラ　……… 　ジャンニ・リッツォ（今西正男）
ファーガスン　……… 　アントニオ・グラドーリ（飯塚昭三）

「大西部無頼列伝」
サバタ　……… 　ユル・ブリンナー（小林　修）
ハミルトン　……… 　ディーン・リード（野沢那智）
エスクド　……… 　ペドロ・サンチェス（内海賢二）
スキメル大佐　……… 　ジェラード・ハーター（寺島幹夫）
セプテンブレ　……… 　サル・ボージェス（沢木郁也）
オカニヨ　……… 　フランコ・ファンタシア（飯塚昭三）
ギターノ　……… 　ジョセフ・ベルスアド（屋良有作）

「西部決闘史」
サバタ　……… 　リー・ヴァン・クリーフ（納谷吾朗）
クライド　……… 　ライナー・ショーン（青野　武）
マキントック　……… 　ジャンピエロ・アルベルティーニ（塩見竜介）
ブロンコ　……… 　ペドロ・サンチェス（雨森雅司）
マギー　……… 　アンナベラ・インコントレラ（小谷野美智子）
市長　……… 　ジャンニ・リッツォ（村松康雄）
ジャッキー　……… 　ジャクリーヌ・アレクサンドレ（有馬瑞子）

432 ：刑事ヨロシク：02/05/21 07:04 ID:Xf4dLI4q

>>417
>>421
どうも。そちらの板へ行ってみます。

>>423
微妙ですけど、意外と期待できそうなキャストですね。
できれば、Ｅ．Ｇ．ロビンソンは富田さんに吹き替えて欲しい。

433 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/21 08:02 ID:sH65gMoz

>426
ヒロインが冬馬由美、そのサポート役が堀内賢雄

434 ：前１：02/05/21 08:33 ID:dPIfxDcS

６月２３日　日曜洋画劇場

「メン・イン・ブラック」　通常枠で吹き替えは不明でっす

435 ：エルニーニョ：02/05/21 20:52 ID:aC/Dz+HL

>>431
すごい！思わず買いそうだ。
最近「吹替音声は現存するテレビ放映時のものを・・・」の
注意書き付きのモノを見ると、つい手が出てしまう。
逆に新録版だと手が止まってしまいます。

436 ：名無シネマさん：02/05/21 21:18 ID:Szwyom8O

日曜洋画情報
6/23「MIB」＞434で既出。吹き替えは小林ＫＣとバズーカ山寺か？日曜洋画FIXで行くと。
6/30「スチュワート・リトル」ねずみ＝藤原竜也？
この２週間は今夏のSPE祭りにリンクしている。

437 ：名無シネマさん：02/05/21 21:24 ID:qSPjszx0

>>416
さらに禿同！！
「ジャスティス」のラストの法廷シーンは最高傑作！

438 ：名無シネマさん：02/05/21 22:14 ID:nFl6a66K

「バニラ・スカイ」
デヴィッドトム・クルーズ（鈴置　洋孝）
ソフィアペネロペ・クルス（小林　さやか）
ジュリーキャメロン・ディアス（渡辺　美佐）
マッケイブカート・ラッセル（堀　勝之祐）
ブライアンジェイソン・リー（森田　順平）
ヴェンチュラノア・テイラー（樫井　笙人）

トム＝鈴置さん◎だが、その他は・・・。

439 ：名無シネマさん：02/05/21 23:09 ID:JvswrvP1

　　　　　　　　　　　　↑
え～？いいじゃん、その面子。

440 ：名無シネマさん：02/05/22 02:15 ID:FuwitprV

>>431
次の「ガンメンＢＯＸ」も吹替入りらしい。
「さすらいのガンマン」のバート・レイノルズ、ＦＩＸの田中信夫
だったら絶対買うけどな。
「豹／ジャガー」は今年三重で放送されたけど、確かフランコ・ネロを
石田太郎がやってた。声があまりに違いすぎて、最初は分からんかったけど。
「帰って来たガンマン」って、地上波で放映されてたの？
こちらの吹替音声も興味津々だな。

441 ：名無シネマさん：02/05/22 21:24 ID:LHC62RpY

そのマカロニウェスタン傑作選って通販限定独占販売みたいですね

442 ：名無シネマさん：02/05/22 21:42 ID:FMZk7veU

>>431ｲｲ！
まるでこのスレ常連のためにあるような垂涎モノのラインナップ(ｗ
買うぞ！

443 ：名無シネマさん：02/05/22 21:47 ID:87+1Fwr8

内容：
６月の映画放送作品速報！
6/15「アルマゲドン　特別編」（たった２分の追加だけ＆テレ朝放送への布石）
ブルース・ウィリス＝村野武範
ベン・アフレック＝小杉十郎太
リヴ・タイラー＝石塚理恵
ビリー・ボブ・ソーントン＝池田勝
ウィル・パットン＝銀河万丈　
スティーヴ・ブシェーミ＝稲葉実
オーエン・ウイルソン＝山路和弘
ピーター・ストーメア＝屋良有作　　（配役の変更あり）

6/21「ビーン　特別編」
ローワン・アトキンソン＝岩崎ひろし

6/30「スチュアート・リトル　特別編」
スチュアート（声）マイケル・Ｊ・フォックス＝三ツ矢雄二
ジーナ・デイビス＝佐々木優子
ヒュー・ローリー＝大塚芳忠
ジョナサン・リップニッキー＝亀井芳子

444 ：名無シネマさん：02/05/22 22:27 ID:LHC62RpY

>>443
やっぱ村野ウィリスなのかー

ビーンの岩崎ひろしって・・・　Ｃ３－ＰＯやってたね

スチュアート・リトルは文句なし～

445 ：名無シネマさん：02/05/22 22:59 ID:LHC62RpY

Ｃ－3POだね

446 ：名無し：02/05/23 00:26 ID:0aJAGOIu

「第三の男」って吹き替えあるんですかー

447 ：名無シネマさん：02/05/23 01:12 ID:v4l7vVGJ

>>431
スティングレイのホームページ見てきたよ。
１２月発売予定の「夕陽のギャングたち」も
吹替入るようだが、あれって確か２時間枠でしか
放映されていないはず…
ということは、追加録音か全編新録するのかね。
どっちにしろ、コバーン＝小林清志、
スタイガー＝富田耕生でよろしく！

448 ：名無シネマさん：02/05/23 05:53 ID:5k2NWLdO

>>443
>スチュアート（声）マイケル・Ｊ・フォックス＝三ツ矢雄二
あら、宮川一朗太じゃないのは残念？　
三ツ矢のマイケルは久しぶりなので、これもいいかも。

449 ：名無シネマさん：02/05/23 14:12 ID:wi8uZpsA

　皆さんはテレビタレントとか俳優とかの顔出しが多い
人間の吹き替えについてどう思いますか？

　勿論、上手いか下手かは実際に見ないことには分からんが
個人的には、そういう人間がアフレコしたという事実だけで
見る気を無くするんですけど。（何時の頃からは忘れたが）

　宮崎映画も内容以前に素人の起用で、もののけ以降見なく
なりましたし。　
　
　やっぱり、吹き替えは芸人の知名度よりも素人という時点
で使うほうがおかしいと思うが。吹き替え黎明期ならいざ知
らず、現在では「声優」と言うのが有る訳ですから。

450 ：dick-dastardly：02/05/23 14:39 ID:kZ6A9btZ

あたしにとっての基準は柄にあってるかどうかだけです。

うまい人は、柄にあってなくてもなんとかしてくれちゃうとこありますから、うまいひと大歓迎ですけど。(笑)
柄にあってて間違いないと思うＦＩＸの人がいる場合はその方がやってくれるのが一番ですけどね。

451 ：名無シネマさん：02/05/23 14:54 ID:A/F/SaxF

ダンディな大塚明夫は神だな。牛島なんとか、って人も好きなんだよな。
ところで、メグライアンの声優って誰？地上波吹き替え洋画で、必ずというくらい出てると思うんだけど。

452 ：dick-dastardly：02/05/23 16:09 ID:kZ6A9btZ

450説明不足かな・・だから顔出し俳優であることはそれだけではマイナスではないです。

453 ：名無シネマさん：02/05/23 17:50 ID:v5vc8URP

一週間で品薄になるような枚数しか初回出荷しないような企業は無いだろ･･･

454 ：名無シネマさん：02/05/23 17:56 ID:v5vc8URP

は!453は誤爆です。スマソー

455 ：名無シネマさん：02/05/23 18:02 ID:N+IV07xP

>>452
　顔出し俳優である事には決して反対はしません。
が、素人の起用はまずいんで無いの？

456 ：名無しさん：02/05/23 20:04 ID:o4cCAWpV

<443
ほぼクソキャストになるかと思ったら、
村野以外はほぼナイスキャスティングだね。
おまたのおじさんこと屋良勇作も出てる。

なんか負けそうになった力士が土俵際で
逆転したようだ。

457 ：名無しさん：02/05/23 20:10 ID:o4cCAWpV

＞451
ダンディな明夫というとベントンとか「風とともに」の
クラーク・ゲーブルとか真面目な時のニコラス刑事とかだね。
俺はアホでロクデナシな明夫も好きだ。

牛島さんというのは、「昴」の牛山茂さんだね。
「フレンズ」のロスとかね。この人が洋画に出てると
嬉しくなるね。

メグライアンは特にフィックスの声優さんがいないんだよね。
で、地上波であててる人も割とたくさんいるんだよね
具体的に作品を教えてくれたらわかるかも。

458 ：名無しさん：02/05/23 20:11 ID:o4cCAWpV

そういえば、今日の「ブロス」に「せんだみつおと
千田光男さんは別人」というツッコミがあった。

間違いやすいんだよね。ナハナハ。

459 ：名無シネマさん：02/05/23 21:18 ID:yUeMWGfI

判断に困る。
「エボリューション」
デビッド・ドゥカブニー＝小杉十郎太
ジュリアン・ムーア＝唐沢潤

「オー・ブラザー！」
ジョージ･クルーニー＝小山力也
ジョン・タトゥーロ＝井上倫宏
ホリー・ハンター＝唐沢潤
ジョン・グッドマン＝谷口節

>>451メグ・ライアンの初期のころの佐々木優子さんはよかった。

460 ：名無シネマさん：02/05/23 23:47 ID:7nppizNT

脱線しちゃうけどサッカーのCMで「シークレットトーナメントへようこそ」ってゆってる
声優は誰ですか？

461 ：名無シネマさん：02/05/24 16:19 ID:1E6h0CIM

『恋におちたシェイクスピア』のＤＶＤを買った。
当初ジュリエットを演じる予定だった少年俳優の
吹き替えの人が見事だった。女っぽい声も、声変わりの所もよかった。
グゥイネスの吹き替えの人は男役の場面ではもっと
それらしい声を出してほしかった。

462 ：有里・戊真家：02/05/24 20:33 ID:WrszFVWn

>>449
「もののけ姫」確かに。
あの圧倒的に凄まじい画面の迫力に対して、
石田ゆり子さんの貧弱な声量に演技力ゼロの棒読み台詞・・・
それと森光子さん、どう考えてもミスキャストでした。
（声の質がキャラクターに合っていない）
ただ、森繁久弥さんなんかは「上手いな～」と関心させられました。

463 ：有里・戊真家：02/05/24 20:35 ID:WrszFVWn

ただ、何にしても個人差があるようで、
小林昭二さんは顔出しでも声優でも大活躍でした。

464 ：名無シネマさん：02/05/24 20:54 ID:tRlj+V/1

舞台以外で山田康雄や野沢那智の顔出しの仕事ってあるの？

465 ：名無しシネマさん：02/05/24 21:04 ID:ZyAAwNVc

題名がウラ憶えだが、中村雅俊主演のドラマ『おれはおまわりくん』って作品に
山田康雄がゲスト出演してたよ。
ドロボウ役（藁　だけどセリフなし。

466 ：名無シネマさん：02/05/24 21:27 ID:l/ZbtOp/

お笑いスター誕生の司会じゃなかったっけ？＜ヤスベェ
あと、「ダウンタウンのごっつええ感じ」でルパン三世を実写で演じてたよ
松ちゃんに「随分ルパン老けましたなぁ」って突っ込まれてたよーな気がするｗ

467 ：名無シネマさん：02/05/24 21:35 ID:tRlj+V/1

>>466
それを役者としての仕事と言ってよいのだろうか？

468 ：名無シネマさん：02/05/24 22:15 ID:dkSKkf6d

>>466
そういう仕事を受けるのと、『カリオストロ』のラッシュを観る前、
宮崎監督に対して、ものすごい偉そうにしてた、みたいな話と
（もちろん試写後「なんでも指示してください」、と180度転換）
まったくつながらないとこが、これまた山田氏のスゴいとこ?!

469 ：名無シネマさん：02/05/24 22:24 ID:yeGZybhj

>>466 「ごっつ」じゃなくて深夜にやってたときの「ガキの使い」で
山田さんと納屋さんが出てまして、舞台でアテレコをやってました。
＞466の松ちゃんの突っ込みに山田さんが「お前らがなかなか呼んでくれないからだよ」って
返してました。

470 ：466：02/05/24 22:43 ID:l/ZbtOp/

>>467
別に役者としての仕事とは言ってないんだけど？

471 ：名無シネマさん：02/05/25 01:50 ID:PA362YPC

>457
全レスしてくれるだなんて、さんきゅ～。
俺もバカで豪快な明夫が大好きだ。
taxiのダニエルとか最高だぜ！
牛山茂。苗字間違えてたが、察してくれるとはさすがだ。
中途半端に好いてる浅知恵の俺が恥かしい。
あれだ、スティーブンキング原作の「ザ・スタンド」って映画が
ずいぶんと前に深夜のNHKで何部かに亘って放送してたんだが、
それに出てくる「M・O・O・N　月のスペルだよ。」ってな
台詞が印象深いちょっと抜けてるやつの声の担当が牛山茂で、
それから好きになったんだわ。

>459
そうそう、佐々木優子だ。よく耳にするんだ。

472 ：名無シネマさん：02/05/25 10:39 ID:HXg5tjxj

>>471 過去ログにメグの吹き替えの話題があったよ。partいくつか忘れたけど。

473 ：名無シネマさん：02/05/25 13:24 ID:tIraOUSV

>457,471
俺も牛山さん好きだなあ。あの飄々としたキャラ活かしてとぼけた役、
実は腹黒い悪党など幅広い役柄こなしてるとこがいいよな。それと、
あの独特の胡散臭さ（一応、誉め言葉）がなんとも（ｗ
スティーブン・ブシェミ当てたらすごいハマリそう。
そんで、前スレに牛山さんと相沢恵子が夫婦と書いてあったけどホントかえ？
なんか、イメージ繋がらないなあ・・。

474 ：名無シネマさん：02/05/25 22:55 ID:Lh9GJvGw

今日の「相続人」はダメダメだった…

475 ：名無シネマさん：02/05/26 00:15 ID:o7f9mpil

佐々木梅治って誰？

476 ：　：02/05/26 01:51 ID:UgI2y5Nd

本当ダメダメだったね…ケネス・ブラナーの魅力台無し。

>>433
「ダークエンジェル」その２人以外の声優が不明で、ずっと気になっています。
辛うじて分かるのは

●オリジナル･シンディ＝山像かおり　●スケッチー＝高木渉

ぐらい。ライデッカーの声とか凄くいいんだけどな…誰なんだろう？

477 ：名無シネマさん：02/05/26 06:24 ID:NqZ+tDgf

>>473
「28DAYS」で牛山さんがブシェーミ当ててます。
この人の声大好きだ。

478 ：名無シネマさん：02/05/26 12:43 ID:copl8ycQ

>>476
ライデッカー：石塚運昇
ハーバー：檀臣幸
ノーマル：仲野裕
ケンドラ：唐沢潤
ハンナ：寺内よりえ
ボゲルサング：北川勝博
ブリング：長克己
マット：田島康成
サンドバル：小山武宏

479 ：名無シネマさん：02/05/26 16:25 ID:MzqAUblr

最近の吹き替え版映画は、クレジットの最後にちゃんと日本語スタッフが出るのね。
シネコンで親子連れが増えて、吹き替え無しには興行的な成功はありえないと
映画会社の間での定説になったからかな。

吹き替えマンセー

480 ：名無シネマさん：02/05/26 16:32 ID:Vqi4QGkG

牛山＝相沢って同じ劇団昴だからね。
職場結婚ってとこですか。

481 ：名無シネマさん：02/05/26 20:05 ID:K/4uMlED

岩崎ひろしのビーン期待
昨年末ＮＨＫで放送したアラビアン・ナイトの頃から
岩崎ひろし気になってたので
ここでは評判悪いＳＷ特別篇のＣ３ＰＯも俺にはいい感じ。
まじめなドラマに出てるときはさっぱり聴き分けられなかったけど、
コミカルな高い声だとすぐ判る。
アラビアン・ナイトのジニーはかなり広川さん意識してたと思うよ。

482 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/26 22:56 ID:RZofOOuc

>481
朝の連ドラで教頭センセイやってたよ。岩崎ひろし
「ハムナプトラ」のベニー役もかまっぽくていい。

483 ：名無シネマさん：02/05/26 23:02 ID:rhJnObO9

>>481
確か「溺れる魚」にも出てた。

484 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/26 23:17 ID:RZofOOuc

＞４７４，４７６
昨日のケネス・ブラナーは
ビデオ版の森田順平を意識した感じだったね。
音監さんにしてみればマンネリ打破って感じの
キャスティングなのだが、メインに華がないというのが
致命的だった。

今日の「ザ・ロック」も「相続人」と同じ音監なんだけど
昨日とは対照的におなじみのメンバーでキャスティングてある。
しかし、必ずうまくいくとは限らないのが吹き替え製作の難しさ。

↓俺だったらこうする。
リック・マグルーダー・・・ケネス・ブラナー　　　（鈴置　洋考）
マロリー・ドス・・・・・・エンベス・デイビッツ　（日野　由利加）
クライド・ペル・・・・・・ロバート・ダウニーＪｒ（内田　直哉）
ロイス・ハーラン・・・・・ダリル・ハンナ　　　　（榊原　良子）
ディクソン・ドス・・・・・ロバート・デュバル　　（池田　勝　）
ピート・ランドル・・・・・トム・ベレンジャー　　（谷口　節　）
リアン・・・・・・・・・・ファムケ・ジャンセン　（沢海　陽子）

485 ：名無シネマさん：02/05/26 23:21 ID:pMhNA5N4

>４８４さん
おなじみとは？ショーンコネリーの声が若山弦蔵さんないのに。

486 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/26 23:26 ID:RZofOOuc

＞４８４
お馴染とは山寺、小川、坂口の御三方吹き替えの常連
ってこと。

487 ：476：02/05/26 23:51 ID:8MOynQo7

>>478
ありがとうございます！ずっと気になってたので、本当に嬉しいです。
ライデッカーは石塚運昇さんでしたか。

>>484
>リック・マグルーダー・・・ケネス・ブラナー　　　（鈴置　洋考）
その人選(･∀･)ｲｲ!!

488 ：白夜の陰獣：02/05/27 07:50 ID:D4mmD7Xk

コメディアンの坊屋三郎さんがお亡くなりになりましたが、「お熱いのがお好き」
のジャック・レモンを追いかける富豪の吹き替えを彼が担当したことがありました。
これが巧かった。あらためて合掌

489 ：名無シネマさん：02/05/27 16:36 ID:dCdeSHew

『エントラップメント』のときも書いたけど、
テレ朝の坂口コネリー映画って、
脇はそんなに酷くないことが多いんだよね。
まあ俺が寛容すぎるのかも知れんけど、
メインがどうしようもない吹き替えは
脇のキャスティングを楽しんでるよ。

>>486
そうかな？
主役級は局側の選任っぽいけど
(フジの「１００％局内でキャスティングしてます」発言も疑わしいし…

490 ：名無シネマさん：02/05/27 17:05 ID:6ULi5rfg

「クレヨンしんちゃん映画大全」という本に、
今回ご出演の豪華声優陣のインタビュー、というか
雑談の採録・・・?!、が載っております。
いずれ劣らぬ芸達者のみなさんも、さすがにコレに出る際は
それなりに心の準備をされている様子なのが興味深いです
（それだけに今回は、普通の芝居だけを要求されて
やや拍子抜け・・・、という方もおられたようですが）。

491 ：名無シネマさん：02/05/27 20:00 ID:WoMMMNm+

何か最近の吹き替えって日野由利加、唐沢潤、山像かおり、山路和弘、この面子がループしまくって
ないか？テレビの洋画劇場でやる分にはいいけど金出してかりたビデオやＤＶＤの吹き替え
を同じ面子でばっかやられるとそれだけで半分位観る気失せてくる・・。
別に上記の人達嫌いじゃないけど（好きでもないが）いささか食傷気味なのも確か。
何か、吹き替えそのものがへたれていく昨今吹き替えに携わる人間も無難な人達でそれなりに
済ませ様とする傾向があるようだな・・。
そろそろ、世代交代なり色んな人達で回して少しマンネリ感を払拭して欲しいよな。

492 ：名無しさん：02/05/27 20:04 ID:AlRFwVBo

>491
「オトナ帝国」の津嘉山さんのインタビュー見て、
「やはりケンのような人なのか」と思っていたが、
「スタジオパーク」でのインタビューを見て、
「ああやはりこの人もヒロシと同じなんだな」と
深い感慨に陥ったことがある。

493 ：名無しさん：02/05/27 20:07 ID:AlRFwVBo

＞491
といっても、新顔ばかりで面子をそろえても
「？」な感じになってしまうんじゃないの
例えば「アルマゲドン」とか。

494 ：名無シネマさん：02/05/27 21:27 ID:pRS3HFd8

「相続人」私ならこうする。
リック・マグルーダー・・・ケネス・ブラナー　　　（菅生　隆之）
マロリー・ドス・・・・・・エンベス・デイビッツ　（日野　由利加）
クライド・ペル・・・・・・ロバート・ダウニーＪｒ（宮本　充）
ロイス・ハーラン・・・・・ダリル・ハンナ　　　　（高島　雅羅）
ディクソン・ドス・・・・・ロバート・デュバル　　（池田　勝）
ピート・ランドル・・・・・トム・ベレンジャー　　（津嘉山　正種）
リアン・・・・・・・・・・ファムケ・ジャンセン　（沢海　陽子）

495 ：205：02/05/27 23:41 ID:EqRJ3jvA

>>248
遅くなりましたが『キャデラック・マン』ご報告ありがとうございました。
新録だったんですね。
ビデオ版、クレジットがないんですが聞いたところでは
安原義人/島田敏/松本梨香/大木民夫/吉田理保子/安達忍
といったあたりが出ているようです。

496 ：名無シネマさん：02/05/28 00:48 ID:2eaoAgM6

>491 最近　劇団系が多いのさ　劇団のマネージャークラスの営業がすごいとか。
もちろん悪いことじゃないけれど　芝居のためのアルバイト感覚も困り者
いまや声優という専門にかけている人たちも大切にしなきゃね。
でもそれに胡座をかいてる人もいるからね。
結局は個人のあり方に戻るんだけどね。
つまり今は混戦状態！もう既成概念にとらわれていられない。
顔出しだとかそうじゃないだとか　いってられない時代・・アテレコ生き残り時代でしょうね。
下條アトムがここまで生き残って市民権を得たけど　これも長い闘いの後の勝利と言える
のでしょね、きっと。

497 ：名無シネマさん：02/05/28 08:22 ID:lN0vHkBU

>>491
考えすぎですよ。その四人が出てない新作だってゴロゴロしてる。

498 ：刑事ヨロシク：02/05/28 09:03 ID:gaWF6GGI

時代劇専門チャンネルで放送中の
「大盗賊」に納谷悟朗さんが出ていた。
声からして、吹き替えに一番脂が乗り切っている頃かな？

499 ：名無シネマさん：02/05/28 20:58 ID:S48S6sps

ＸｂｏｘのＣＭ
井上倫宏ボイスオーバーｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

500 ：248：02/05/29 06:56 ID:7Ced9R+T

>495(205)
とりあえずお役に立てたようで何よりです。
また深夜とか数年後の午後ローあたりで放送してくれるといいですね。
私はビデオ版を観たことがないので、書いてくださったキャスティングに
とても興味が湧きました。安原さんと島田さんの掛け合い、すごく面白そう。
捜してみようと思います。どうもありがとうございました。

501 ：名無しさん：02/05/29 19:22 ID:bOQdovKa

ロバート・アルトマンの「ショート・カッツ」を
吹き替え版で見たい。登場人物がごちゃごちゃ出てくるし
会話の面白さも字幕じゃわからんと思うし。

同じ理由で「マンハッタン」と「ハンナとその姉妹」
の吹き替えでみたいんだよね。再放送ないかな。

502 ：有里・戊真家：02/05/29 21:35 ID:LJipa593

>>501
同監督の作品「ザ・プレイヤー」は犯人の判らない風刺ミステリー。
「犯人は誰か？その答えは声にある」
アルトマン監督はインタビューにこう答えた。
日本人の自分には字幕で見た際に犯人が判らず悔しい思いをしたが、
後にテレビで放送された吹替え版で犯人が判明した。
う～ん。あの人だったのか・・・

503 ：名無シネマさん：02/05/29 23:59 ID:D5OWHxF4

若山弦蔵＜ショーン・コネリー
大塚周夫＜チャールズ・ブロンソン
家弓家正＜クリストファー・リー
納谷悟朗＜チャールトン・ヘストン

役者自身（双方ともに）かなりのご高齢
もの凄く不謹慎なことは承知しているが・・あえて・・
『達者なうちにＤＶＤに出そうな作品全部を吹き替えて遺しといてくれ～!!』

504 ：名無シネマさん：02/05/30 01:39 ID:wRldOGqo

「アイズ」を見たら、トミー・リー・ジョーンズの吹き替えが神谷明だった。
そういや、「ローリング・サンダー」は小杉十郎太だったな。
トミー・リーも若い頃は二枚目系・・・いやいや、考えすぎか。

505 ：dick-dastardly：02/05/30 16:03 ID:QoMzQrKr

小杉さんの「ローリングサンダー」・・・新録版だね。
昔のって津嘉山さんだったような気がするんだけど・・違ったかなあ？

506 ：刑事ヨロシク：02/05/30 19:16 ID:37rkWwq1

先日夜中に「ドクターコネリー」が放送されていました。
映画自体は００７の真似ごとだからどっちでもいいけど、
そんな映画でも吹き替えは手を抜いていないんですね。
矢島正明さん、大平透さん、池田昌子さん、早野寿郎さん、千葉耕市さん。

507 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/30 19:43 ID:RuIHkI57

>502
あれ、殺したのは●●じゃないの？
やはり、キットの声の人がすべての鍵を
握ってたんだね。

508 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/30 20:05 ID:RuIHkI57

津嘉山さんといえば、同じ監督の「摩天楼ブルース」(赤坂泰彦は
関係ない)では、ジャン・マイケルビンセントあててたね。
で、「エアウルフ」のときは、声質が似ている磯辺さんに白羽の
矢が立った訳だ。

509 ：名無シネマさん：02/05/30 21:20 ID:RsBrkS+f

>>508 テレ朝系は津嘉山さんだったよほかのジャン・マイケルビンセント作品。

510 ：名無シネマさん：02/05/30 21:40 ID:9uYXXgAg

>>509
ほかのって例えば？

511 ：504：02/05/30 23:38 ID:ysI/snmJ

>505
'77年の作品にしてはキャストが若いような気がしていたのですが、新録版でしたか。
旧版は、どんなキャストだったのでしょうか？

512 ：名無シネマさん：02/05/30 23:43 ID:/DpwMcQa

ダーティハリー５で久しぶりに山田康雄の声を聞いた
声が若い！

どうでもいいけれど、クリント・イーストウッドと山田康雄って全然声似てないんだよね
（ケビン・コスナーと津嘉山正種もそうだ）

513 ：名無シネマさん：02/05/31 00:22 ID:q9Ne2FnV

>>505
「ローリングサンダー」新録あったんですか！
ということは、ウイリアム・ディベインは
田中信夫ではないのですね。
誰だったんでしょう？

514 ：dick-dastardly：02/05/31 00:37 ID:pgm/1tXv

ローリングサンダーじゃなかったのかな？
最初に聞いたトミー・リーが津嘉山さんだったと思うんだけど・・。

最近記憶がにごってるから・・・確証ないんで申し訳ない。(苦笑)

515 ：504：02/05/31 00:38 ID:Zaqd25bA

>513
新録版は、こんなキャストでしたよ。
御心配なく、ディベインは田中信夫氏です。

「ローリングサンダー」2000年2月9日テレ東にて放映
レーン少佐（ウィリアム・ディベイン）：田中信夫
リンダ（リンダ・ヘインズ）：井上喜久子
ジョニー（トミー・リー・ジョーンズ）：小杉十郎太

久保田民絵・真柴摩利・牛山　茂・有本欽隆・宝亀克寿・菅原正志・塩屋浩三
川浪葉子・磯辺万沙子・江川央生・丸山詠二・岡村明美・西　宏子・平田広明
古澤　徹・水野龍司・田中正彦・定岡小百合

演出：福永莞爾
翻訳：久保喜昭
効果：くりぷろ
調整：山田洋平
担当：ムービーテレビジョン

516 ：名無シネマさん：02/05/31 10:09 ID:mBzgZuAk

日曜洋画劇場の「ザ・ロック」の吹き替えをした人を教えてください。
以前、金ローで「アポロ１３」のエド・ハリスは
津嘉山さんだったけど今回は違ったみたい・・・。

517 ：名無シネマさん：02/05/31 14:44 ID:eV/EvLRZ

　テレビ局とか映画会社とかって「吹き替え」というのを
どう言う風に考えているのかな？本来は字幕（現地語）が
主役なんだから、吹き替えは話題づくりの為のキャストで
OKとか考えているのかもしれない。某tBS番組の一コーナー
で大物声優Mで吹き替えの立場を表していますね。

518 ：dick-dastardly：02/05/31 16:27 ID:pgm/1tXv

>>516
テレ朝版の主役三人は以下の通り。
Ｓコネリー＜坂口芳貞さん　(T.T)＞　Ｎケイジ＜山寺宏一さん＞　Eハリス＜小川真司さん＞

ちなみに津嘉山さんがEハリスを担当した日テレ版もあります。

519 ：有里・戊真家：02/05/31 22:00 ID:xJB0DEZL

ロイ・シャイダー主演のヘリコプターアクション映画「ブルーサンダ―」
「羽佐間道夫　小林清志　土井美加」版と
「羽佐間道夫　堀勝之祐　鵜飼るみ子」版（恐らくテレ朝制作）の二種類がありませんでした？

520 ：有里・戊真家：02/05/31 22:10 ID:xJB0DEZL

レア物吹替え情報「裸の銃を持つ男」（初放送版）
フランク　小島敏彦　ジェーン　堀越真己　エド　吉水慶　ラドウィック　仁内建之
中田和宏　竹口安芸子　島香裕　清川元夢　水野龍司　藤城裕士

翻訳　徐賀世子　演出　高橋剛　制作　東北新社　（初放送局不明・恐らくフジ）

「ダーティハリー」のパロディの台詞なども忠実に訳してあるので、
個人的にはテレ朝制作の羽佐間道夫版より好きです。

521 ：有里・戊真家：02/05/31 22:19 ID:xJB0DEZL

>>507
「ザ・プレイヤー」補足
（ネタバレするかもしれないので未見の人は飛ばしてください）

「例の行為をしていた主は誰か？」という意味です。

522 ：通行人さん＠無名タレント：02/05/31 22:22 ID:nLiopdYr

＞５２１
ああ、そういう意味ね。
ありがとう。

523 ：有里・戊真家：02/05/31 22:38 ID:xJB0DEZL

>>522
ああ！なるほど！
「キットの声の人」って、黒いトランザムのアレですか。（気が付くの遅い）
そうですそうです。

524 ：513：02/06/01 01:45 ID:vdI185kl

>>515
お答えいただき、ありがとうございます！
個人的にこの映画のファンでして、
ディベイン＝田中信夫版を
こよなく愛しているもので…。

525 ：名無シネマさん：02/06/01 04:30 ID:0+AE5b9p

テレ朝で放映したレオンの吹き替えキャストわかる方いませんか

526 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/01 08:08 ID:iaIzV5O0

＞５２５
レオン・菅生隆之
マチルダ・篠原恵美
トニー・三木敏彦
スタンフィールド・安原義人

これは吹き替え名作。
ラストの瀕死のレオンとスタンフィールドの掛け合い
(特に安原義人の演技)は鳥肌もの。

マチルダ役の声優さんが最初から最後まで
「大人びた少女」の役柄をダレルことなく演じてるところも
すごい。

527 ：刑事ヨロシク：02/06/01 08:46 ID:EM1AUdKf

>>520
１９９３年の正月特番。
フジテレビの深夜の放送だと思います。
うちには小島版しか録画していないんです。

528 ：名無シネマさん：02/06/01 10:21 ID:LGU0MjJt

>>519 「ブルー・サンダー」は上のやつしか知らないです。

>>520　＞527の指摘通りに正月に放送です。フジだったかな？TBSかもしれない
その後今は亡きTBSの「水曜ロードショー」で８月に放映したのを覚えてます。

529 ：名無シネマさん：02/06/01 12:00 ID:+017ZCNc

「ダウンタウン物語」の棒読みだらけの吹き替えってのは既出
ですか？
大昔に放送されたったきりで、再放送されてないようなんですが・・・。
私の中では「フレンチコネクション」に次ぐ吹き替えの名作です。

530 ：刑事ヨロシク：02/06/01 13:05 ID:yHDIdwgu

>>528
確か、フジだったはずです。
新春の特別ロードショーの第１部だったかな？
第２部は「ハタリ」小林版だったと思います。

531 ：名無シネマさん：02/06/01 16:21 ID:zmcjKSc2

>>519
>>528
私は逆に、下のキャストしか知りませんでした。
坂口芳貞氏も出てましたね。
2000年11月にテレ東でやってました。

532 ：名無シネマさん：02/06/01 16:43 ID:zmcjKSc2

自分の好きな映画の吹き替えが多いので気になったのですが、
森川公也さんて方は、もう声優として活動されていないのでしょうか？（まさか、故人・・・？）
ご存知の方いらしゃいましたら、教えて下さい。

「特攻大作戦」のリー・マーヴィン、「ジャガーノート」のリチャード・ハリス、
「ロング・グッドバイ」のエリオット・グールドなど、やさぐれた主人公役が多いですね。

533 ：前１：02/06/01 17:38 ID:JuaEKoiP

>>532
去年ＷＯＷＯＷでオンエアされた「プレシディオの男たち」の
ショーン・コネリーの吹き替えが森川氏でした。いつ収録したのかは知りませんけど
ビデオ版＝嵯川哲朗　テレビ＝若山弦蔵だったので　もしかしたら
機内上映版かも？

534 ：名無シネマさん：02/06/01 17:57 ID:jW5ZvKtF

昨日ＮＨＫのＢＳでやってたセルジオ・レオーネの
ドキュメンタリー、ナレーターが小林清志だった。
わかってんじゃん、ＮＨＫ。（でもＷ杯の裏だから誰も見てないかも）

535 ：525：02/06/01 18:02 ID:rl9kaMS3

>>526
ありがとう、ずっとレオンは大塚明夫氏だと思ってたよ

536 ：名無シネマさん：02/06/01 19:59 ID:tqBP+dzq

>>535
それはビデオ版。

537 ：名無シネマさん：02/06/01 20:18 ID:rpsHZrv6

>532
森川公也といえばロバート・デュバルが持ち役でしたね。
重厚な声で、嵯川哲朗氏と何となく似ているような気がします。
どうしたんでしょうね？最近

538 ：名無シネマさん：02/06/01 20:33 ID:WZrxOlc8

>>537　過去スレに亡くなられたとう言うような話があった（未確認）

「プレシデイオ～」は森川、嵯川版とも池田秀一氏が若い刑事です。

WOWOWはたまにどこから持ってきた吹き替えをやります。ビデオ版じゃあないやつ。
「グリーンカード」でジェラール・ドパルデュー、アンディ・マクドウェルが
ビデオ＝田中秀幸＆島本須美、WOW版＝大塚明夫＆高島雅羅でした。

539 ：名無シネマさん：02/06/01 21:17 ID:rpsHZrv6

ロバート・デュバルは嵯川がやればいいのに・・・。

540 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/01 23:23 ID:iaIzV5O0

>534
見てたよ。俺。「です、ます」調だったのが気になったけど。
ＢＳのシネマ・パラダイスでは、映画特集に合わせて、
「ジャン・ギャバン」のときは森山さんで、「マリリン・モンロー」
のときは向井さん呼ぶくらいだからね。

それと「キューピー」のＣＭに安達忍を起用した人はエライ。

541 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/01 23:25 ID:iaIzV5O0

＞５３９
ロバート・デュバルは小林修さんもイイ。
池田勝さんもいいかな。

542 ：名無シネマさん：02/06/01 23:29 ID:jOPKBzHS

森川さんいいよ（確かこの人時代劇の悪役でよく見たことがある）
「ロンググッドバイ」は劇場でも見たけど吹き替え版の方が
いいと思った数少ない映画。
あとポールニューマンの河合さんとマックィーンの宮部さん

543 ：名無シネマさん：02/06/01 23:52 ID:zJMKL1fE

私、００７マニアだがショーン・コネリーの若山さんは本物よりいい！
今のうちに、ＤＶＤですべてアテておいて欲しい。マジで！

544 ：名無シネマさん：02/06/02 00:20 ID:3PanfO2M

ﾋﾞﾊﾞ！時代劇の悪代官＆家老職は吹き替え名優の王道です～

545 ：532：02/06/02 02:02 ID:DoDaFe1l

森川公也氏の情報、ありがとうございました。
やはり最近の作品は吹き替えられてないのですね。
過去スレは、これから見てみます。故人なのかな…ううっ。

546 ：525：02/06/02 05:30 ID:b9HrUNT6

日テレで放送したフィフス・エレメントのキャストわかる方教えてください
ウィリスは野沢氏？ゲイリーが野沢氏だった記憶があるもので

547 ：名無シネマさん：02/06/02 07:25 ID:y24IilAL

>>546
ちゃいます、日テレ版は

ウィリス＝安原　ゲイリー＝佐古　タッカー＝山寺です。

ちなみにみんなゲイリー・オールド万演じたことありますね。

548 ：有里・戊真家：02/06/02 09:31 ID:eghHqDhu

>>527 528 530 531
刑事ヨロシクさん、名無シネマさん
情報ありがとう御座います。

549 ：名無シネマさん：02/06/02 13:50 ID:D4ml+/26

森川公也さんはもう１１～１３年も前に亡くなっています。
たいへんな酒豪で肝臓を患って亡くなられました。1人ものでそっと逝ったそうです。
確か最後の仕事がフジの深夜でやったポール・ニューマンだったと思います。

550 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/02 16:34 ID:5FNTvEur

＞５４９
たぶん「スクープ・悪意の不在」じゃないかね。

551 ：dick-dastardly：02/06/02 17:23 ID:lRKuDHSe

スクープだとしたら新録版ってことなのか・・。
公也さんのデュバル好きだったなあ・・・ほんとはまってた。

552 ：４９１：02/06/02 17:29 ID:de88+O1d

俺の気ままな意見に結構色んな反応あったみたいですね。
まあ、今の吹き替えが劇団の役者の良いシノギの場になっている
という事ですかな。後、確かにそういう立場にいながら吹き替え業界
に胡座かいている人もいるかも・・。
いや、いいんですよアルバイトでも役にハマッテさえいれば。
でも、明らかに他に適任者いるだろうっていう役までただでさえ
出演過多の人に無理矢理当てはめてる吹き替えも結構ある訳ですよ。

吹き替えの需要が更に増えてきている昨今、使う側がこの人は割と
何でもこなせそうだと判断した人（俗にいう何でも屋）を使い廻し
とけばいいなんてやりかたは最早、通用しない。

553 ：有里・戊真家：02/06/02 21:42 ID:eghHqDhu

>>552
全く同感ですね。

レア物吹替え情報
「007カジノロワイヤル」
ボンド　川久保潔　　イヴリン　浦野光　　ベスパー　武藤礼子
マニーペニー　小原乃梨子　　ランサム　木村愰
マタ・ボンド　松尾佳子　ジミー・ボンド　嶋俊介

演出　佐藤敏夫　録音　TFCスタジオ

554 ：532：02/06/02 23:25 ID:HDxPgEwv

>>549
情報ありがとうございます。
そっと逝ったというあたり、ご自身が演じられた役柄を想起させるものがありますね。

>>550 551
「スクープ・悪意の不在」森川版は昨年４月にテレビ東京でやってました。
（旧版は、やはりニューマン＝川合氏でしょうか？）
うう、大事に見ます。

555 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/02 23:40 ID:5FNTvEur

池田勝、牛山茂、長島雄一、小林勝彦、稲垣隆史、阪脩、
大木民夫あたりは吹き替えに欠かせない名脇役だね。

556 ：525：02/06/03 03:21 ID:X3fsF2mx

>>547
どうも、テレ朝版をみたけど日テレの方がよかったです、
ルーク・ペリーの吹き替えが小杉十郎太氏なのには愛を感じました

557 ：名無シネマさん：02/06/03 14:36 ID:vBU00km8

うん、ルーク・ペリーがオノケンだったのには心底ｶﾞｶｰﾘしたyo…＜テレ朝

558 ：名無シネマさん：02/06/03 15:38 ID:5bwf+GA+

テレ東のリトル・ヴォイス
ビデオ版とキャスト一緒でした
ジェーン・ホロックス …… ＬＶ（松本梨香）
ユアン・マグレガー …… ビリー（森川智之）
ブレンダ・ブレシン …… マリー（小宮和枝）
マイケル・ケイン …… レイ・セイ（有川　博）
ジム・ブロードベント …… ミスター・ブー（池田　勝）

松本梨香嫌いじゃないけどこの映画、唄の部分はやっぱり吹替えじゃキツイと思ったよ
どうせならモンローの唄の部分は向井真理子さん使うとかくらいやって欲しい

559 ：名無シネマさん：02/06/03 16:09 ID:YHicsENm

>>555
バイプレイヤーとして欠かせないってことなら
藤本譲も入れてくれ。

560 ：名無シネマさん：02/06/03 22:51 ID:zQdveajo

>>553 過去ログにあったよ。

561 ：刑事ヨロシク：02/06/03 23:08 ID:FLJ3CL0g

>>553
カジノロワイヤルってその版以外にあるのでしょうかね？

562 ：dick-dastardly：02/06/04 00:55 ID:04LsO5Ub

>>561
たぶん、ない。

今日のWOWOW。。フィールドオブドリームス・・東和バージョンだったみたいだね。

563 ：名無シネマさん：02/06/04 19:19 ID:rarqiN2k

俺が今まで観た吹き替えで最高とまでいかなくてもかなりの傑作
だったのは｢トゥーム・ストーン｣だな。本当、脇に至るまで嵌り役
で今でもこれ以上の吹き替えは中々お目にかかれない。
そういや、津嘉山さん「ワイアット・アープ｣でもトゥーム同様、アープ
やってたけど、コスナーだから当然か。

564 ：名無しさん：02/06/04 19:45 ID:lQ0HqSKG

>563
アープ役のカート・ラッセルが津嘉山さんで、
ドク・ホリディが安原義人の奴だね。

監督が「ランポー2」のジョージ・Ｐ・コストマス
なんで、内容に不安があるのだが、今度借りてみることに
するよ。

565 ：名無シネマさん：02/06/04 20:05 ID:KoxnImrW

黄金の七人ＤＶＤＢＯＸ、９０００円は高い・・・。

「続」広川版、そろそろ、また放送してくれないかな。
テレ朝の夜中、「ドクターコネリー」「紳士強盗」とか、
短い吹き替え映画を頻りに放送していることだし。

566 ：刑事ヨロシク：02/06/04 20:11 ID:KoxnImrW

５６５は私です。すまそ。

567 ：名無シネマさん：02/06/04 21:37 ID:VvTslN+S

７月放送予定。
7/4「ブラックレイン」高倉健＝大塚明夫
7/5「ネゴシエーター」エディー・マーフィーのやつ

568 ：名無シネマさん：02/06/04 21:45 ID:gvnLozI4

ブラックレインは吹き替えでやってくれるんだ？
前回金ローでやったときは字幕でしたよね
大塚明夫版は確かフジテレビ製作のやつだね

569 ：525：02/06/04 23:18 ID:XWndIaZq

テレ朝で放送するスチュアートリトルは三ツ矢雄二氏で吹き替えしてくれるかな？

570 ：名無シネマさん：02/06/04 23:43 ID:BDwEWxIj

>>569
織田裕二です（嘘

571 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/04 23:56 ID:lQ0HqSKG

「ブラックレイン」の吹き替えは、前回の字幕放送の
不評から作られたのかね。
松田優作の吹き替えが気になる。

そういえば、この作品で若山富三郎あててる小林勝彦氏は
大映映画によく出てたな。「眠狂四郎」じゃ若山御大と
共演してた。偶然と言えど不思議なつながり。

572 ：名無シネマさん：02/06/05 00:25 ID:TdpOjBwx

三ツ矢雄二らしいよ>>569

573 ：525：02/06/05 00:58 ID:2KfbtN2M

>>572
やった！祭りだ

574 ：　：02/06/05 04:38 ID:Guh9LqOD

>>572
オレはマイケルＪ＝雄二姉さん、は、ちょっと・・・。
他の「ダーマ＆グレッグ」とかで聞く分には、いいんだけど。
地でやってるし（ﾜﾗ

575 ：名無しさん：02/06/05 19:59 ID:Z/vcKFe9

「評決」を鑑賞。
私はポール・ニューマン＝川合伸旺の世代ではなくて
羽佐間道夫のアフレコは別に違和感は感じなかった。

法定物に吹き替えは本当にありがたい。訴訟の内容や
弁論の内容がきちんとわかるところがいい。

デビット・マメットの脚本は字幕よりも
吹き替えの方がよさがわかるのではなかろうか。

576 ：名無シネマさん：02/06/05 20:15 ID:H2Bn5xdO

そうか・・・・吹き替え愛好者wにも世代格差があるのか・・
でもＰ・ニューマン＜羽佐間＆川合ってのは
ほぼ同世代とは思うが・・・（おいらは川合越後屋おまえも好きよのう伸旺世代ですが）

577 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/05 20:32 ID:Z/vcKFe9

＞５７６
私は８０年代の生まれだから、ポール・ニューマンの
映画自体あんまり見たことないのですよ。

で、吹き替え意識始めたのが９０年代の始めぐらいだから、
その頃盛んに放送されてた映画の声優さん特に
津嘉山正種、磯部勉、富山敬、山田康雄あたりが
私に愛着のある声優さんなのですよ。

特にその頃よく放送されていたケビン・コスナーとイーストウッド
は別人がやるとすごく違和感を感じる。

578 ：名無シネマさん：02/06/05 22:17 ID:0wclzKDS

>>569 過去ログ参照　（このスレの上のほう）。

>>571　「ブラックレイン」の放送に関して（抜けていたらごめん）
初放映は若山富三郎氏の死去と重なって（本作の方が先に決定していたために便乗）
字幕＆ノーカット。（フジ）
２回目時間延長だがカットあり＆字幕（フジ）
３回目時間延長だがカットあり＆吹き替え（フジ）
４回目ＴＢＳで正月放映＆吹き替えだったと思う。

フジで初めて製作された吹き替え版は冒頭のマイケル・ダグラスの家族とのシーンはカット
あと松田勇作の吹き替えシーンはなし、つまり松田勇作は日本語しかしゃべらないことになっている。
でもこの吹き替えはフジが作ったものにしては物凄く出来がいい。
マイケル＝小川真司
アンディー＝江原正士（←彼の持ち味が十分に出ている。こういう使い方をすれば江原バッシングはなかった）
高倉健＝大塚明夫（雰囲気は出ている）

579 ：名無シネマさん：02/06/05 22:52 ID:TdpOjBwx

一昨年くらいにも日テレでブラックレインやってるよね　字幕で。

580 ：刑事ヨロシク：02/06/05 23:01 ID:Y5rk2c/a

>>577
遂にこの板にも私よりも年下の方が現れましたね。
でも、年があまり離れて無くても、吹き替え世代にはギャップ
があるのが、ご愛嬌ですね。
私はニューマン＝越後屋川合派ですので。
勿論、羽佐間さんも好きです。評決は羽佐間版しか見たこと無いですので。

581 ：前１：02/06/06 12:18 ID:7T5ioaD3

僕もギリギリ８０年代生まれだったりする。
でも昔の吹き替えも今のテレビで何とか見られますからねぇ。

582 ：前１：02/06/06 12:21 ID:7T5ioaD3

あ　ギリギリといっても８９年とかじゃないです。

583 ：名無シネマさん：02/06/06 12:33 ID:2jhOGNQi

大塚明夫さんが主役やってる映画ってどれぐらい有るんですか？
今まで海外でしか映画見てないので、吹き替えの事あまり知らないのです・・・
あのカッコイイ声で迫真の演技が聴きたい・・・

584 ：名無シネマさん：02/06/06 13:00 ID:mEpcxak7

Ｊ・ウェインやＣ・へストン、マックイーンに比べて
ポール・ニューマンって作品ごとに
違う声優さんが声をあてていたイメージがあります。
”脱走大作戦”をあてていた
愛川欣也が意外にもはまっていたのにはびっくりしました。
この作品ビデオ出てないのかな？

585 ：前１：02/06/06 13:04 ID:7T5ioaD3

>>583
ドルフ・ラングレンはビデオとテレビ両方大塚氏が多いですね。
スティーブン・セガールのテレビ版はほとんど大塚氏。
ニコラス・ケイジはブエナビスタから出てるビデオ版は大塚氏です。
他、アーノルド・シュワルツェネッガー、ウェズリー・スナイプス、メル・ギブソン等を
たまに吹き替えてます。

586 ：名無シネマさん：02/06/06 14:17 ID:QibqC2WW

>>583
大塚明夫氏に関しては、ファンサイトのデータベースを見るといい。
やぷで検索するがよろし。

587 ：名無しさん：02/06/06 18:07 ID:MHOk1CnH

>582
それなら、オススメのビデオは
「マイケル・コリンズ」ですね。
明夫さんはアイルランド独立指導者
マイケル・コリンズ役のリーアム・ニーソン
をあててます。

ともかく内容自体も素晴らしく、迫力ある演説シーンや
危機的な状況でもユーモアをわすれないひょうきんさ
独立と和平を望みながらイギリスへの抵抗に暴力に
頼らなければならない苦悩を見事に演じてます。

明夫さんのほかに、小川真司、勝生真沙子、仲野裕、
牛山茂がわきをかためてて、特に最後まで行動を
共にするイアン・ハート役の牛山さんが素晴らしいです。

588 ：名無しさん：02/06/06 18:10 ID:MHOk1CnH

＞578
ああ、あの鉄工所でダグラスを挑発する
シーンはカットですか。情報提供ありがとう御座います。

589 ：白夜の陰獣：02/06/06 18:12 ID:ISaPRJXq

昔NHKでやっていた「西部二人組」の吹き替えは江守徹だつたことを今頃になって
気づいた。

590 ：刑事ヨロシク：02/06/06 19:25 ID:+6jxbOao

>>584
「ロイ・ビーン」は納谷悟朗さんでしたし、
「明日に向って撃て」は近藤洋介さんでしたし。
これがどっちも嵌っているから不思議。

591 ：w：02/06/06 19:46 ID:x8Eyzo8O

「ゲット・ア・チャンス」は誰がふきかえているんでしょうか？
「メッセージ・イン・ア・ボトル」
では坂口芳貞があてている・・・。これはちゃうだろって。
しかもコスナーも原康義で、ミスキャス吹き替えである。
どうか日テレで
津嘉山、川合版を放送してくれないかな。

592 ：前１：02/06/06 21:51 ID:7T5ioaD3

ゲット・ア・チャンスの吹き替えの台本を神保町の古本屋で見たことがあります。
ニューマンは羽佐間道夫氏だったような気がします。

593 ：dick-dastardly：02/06/06 22:42 ID:4ZdNI284

ロイビーン・・・あたしがみたのは羽佐間ニューマンだったと思う。

594 ：名無シネマさん：02/06/07 00:43 ID:puL3tBE2

>>591
ヘンリー・マニング/ポール・ニューマン//羽佐間道夫
キャロル/リンダ・フィオレンティーノ//五十嵐麗
ウェイン/ダーモット・マローニー//平田広明
フォスター婦長/スーザン・バーンズ//達依久子
ダイアン・テトロウ夫人/アン・ピトニアク//望木祐子
カール/ブルース・マクビィッティー//隈本吉成
アーマ・ゲイラ夫人/アルマ・セント・ポール//磯辺万沙子
ノートン夫人/ドロシー・ゴードン//火野カチコ
ウェイラー夫人/リタ・タケット//上村典子
キティ/ダイアン・エイモス//西宏子
シェリル/ドーン・フォード//進藤尚美
フェアウェル/ＴＪ・ケニーリー//斉藤次郎
ロイド/ロッド・マクラクラン//木村雅史
トモ/チャールズ・Ｓ・ドーセット//遠藤純一
店員男性///西村知道

595 ：名無シネマさん：02/06/07 00:51 ID:uZSpQkX3

「ジョーズ」の吹き替えは良かったね。

596 ：名無シネマさん：02/06/07 01:15 ID:/jphMdLA

ＦＯＸの「バンディッツ」、久々の樋浦ウィリスがヨカッタ。
確か、ダイハードで樋浦勉が最初の映画のウィリス吹替え役者だった
ので、ブルース・ウィリスは野沢、磯部、村野より樋浦勉なの。
あ、ブルームーンだけは荻島真一だけど。
最近のビデオ版吹替えだと磯部勉が多いけど、あのハゲには樋浦勉の
オヤジ声がよく似合うと思う。

597 ：　：02/06/07 02:13 ID:m49lDLea

>>596
村野武憲じゃなかったら、なっちでも磯部でも樋浦でもいいぞ
　フジはなんで村野にこだわるかなあ？

598 ：名無シネマさん：02/06/07 04:49 ID:NBioAJWd

>596
確か「徳丸　完」じゃなかったかな？１の時のハゲは
ダイハードのレンタルで借りて少し違和感を感じていたので覚えていたのだが・・・
勘違いか？

599 ：名無シネマさん：02/06/07 06:55 ID:BB/q10I0

>>596
樋浦さん、頭部からしてウィリスに激似・・・（w

600 ：刑事ヨロシク：02/06/07 08:34 ID:0ipJm+x6

>>593
また私の勘違いかもしれないです。
納谷ニューマンはどの映画でしたっけ？

601 ：dick-dastardly：02/06/07 09:46 ID:OkOMbQmc

>>600
ブレイズじゃなかったっけ？悟朗ニューマン。

602 ：dick-dastardly：02/06/07 10:48 ID:OkOMbQmc

>>598
ＦＯＸジャパンの・・ダイハードは３作とも樋浦ウイリスですよ。

603 ：名無シネマさん：02/06/07 11:22 ID:MqsSOWQj

樋浦勉の声って適度にガラってて雰囲気あるよね。
「ｴﾆｲ･ｷﾞﾌﾞﾝ･ｻﾝﾃﾞｰ｣のパチーノも樋浦さんで正解。

604 ：刑事ヨロシク：02/06/07 18:51 ID:QLBkFvA6

>>601
そうでした。いつもながらすみません。

605 ：名無シネマさん：02/06/07 20:13 ID:bYp63N1U

「黄金の七人」のＤＶＤは販売元のキングレコードの汚い商売にがっかり。
「レインボー作戦」の吹き替えはおまけの付属品とついていて、単品なし。
この吹き替えは土曜洋画劇場の放送らしいのです。
ちなみに「黄金の七人」は晴郎ちゃんの水曜ロードショーの第一回放送作品でした。

606 ：名無シネマさん：02/06/07 20:30 ID:9vEPx3kQ

今日発売の「プレデター」のＤＶＤの吹き替えはどのバージョンなんでしょう？

607 ：名無シネマさん：02/06/07 23:27 ID:z9SgTjho

ケンタッキー・フライド・ムービー吹き替え版希望

名前： Nameless 投稿日： 2000/12/14(木) 16:15

この映画、このキャスティングで放映して欲しいですね。

●ニュース・キャスター（キッチュ松尾）
●アルゴン社のＣＦ（池田勝）
●映画館の男（古川登志夫）
●洋ピン・パロディ・カソリック女子高生トラブル（勝生真沙子、？、キッチュ、岩永哲哉）
●ズロース・リーのイカレタ鉄拳（キッチュ、古川登志夫、勝生真沙子、池田勝、岩永哲哉、稲葉実）
●黒人カップルのセックス・レコード（高野麗、岩永哲哉）
●テレビ討論（角田英二？黒沢良？、沢田敏子）
●脱臭剤のＣＦ（勝生真沙子、加藤紀子、沢田敏子）
●人生ゲームのパロディ？スコット・フリー（広川太一郎）
●死者の権利を守る会（古川登志夫、こおろぎさとみ）他

このメンツで如何？

608 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/08 00:09 ID:2c0yQmuq

＞５９９
現在のリチャード・ドレイファスは樋浦さんの後頭部にもっと似て・・・

609 ：w：02/06/08 12:32 ID:mr3lfOCW

ブルース・ウィリスの声は村野が吹き替えるくらいなら
伊武雅刀にやってほしいな。だめかな。

610 ：名無シネマさん：02/06/08 19:08 ID:R32S5Mk7

Ｂ・Ｗに磯部声はカッコ良過ぎ。やはり適度なダメオヤジぽっさを
漂わせた樋浦声がベスト。
ナッチの酔っ払い口調のＢ・Ｗは個人的に却下。最近のナッチは誰
当てても「ナッチ臭」ともいうべき臭さがある。
とりあえず、まともに喋ってくれ（ｗ

611 ：名無シネマさん：02/06/08 21:06 ID:5Auw0dCj

>ナッチの酔っ払い口調

なるほど(w

612 ：名無シネマさん：02/06/08 21:39 ID:Zot/cvwS

いやいや　村野のおとぼけでおちつきのない　ちょっと早口のおやじ口調も
捨てたもんじゃない。Ｂ・Ｗはちょっと不器用な味があった方がいいって。
むさいオヤジはむさいオヤジで。

613 ：名無シネマさん：02/06/08 22:23 ID:zXgevY2v

樋浦勉のウィリスって
「ダイハード１～３」、「ラストボーイスカウト」、「ハドソン・ホーク」
「１２モンキーズ」、「ノース・小さな旅人」、「バンディッツ」
ぐらいだっけか．．．
イライジャ・ウッド共演の「ノース・小さな旅人」では、
ウサギのヌイグルミ着たひょうきんなウィリスに樋浦勉の演技がピッタリ
だったな。

614 ：名無シネマさん：02/06/08 23:51 ID:GjpxooXz

安原ウィリスも結構いいぞ

615 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/08 23:54 ID:2c0yQmuq

>610
ナッチは最近ふけてきたからね。

＞６１３
「フォールームス」もね。
これは主役担当が盗撮と薬物所持で
すごいメンツにもかかわらずテレビでは
放送できない。

616 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/08 23:58 ID:2c0yQmuq

磯部ウィリスもなかなかいい。
「アンブレイカブル」「隣のヒットマン」とか
「ラスト・ボーイスカウト」もウィリス以上に
役柄にはまってた。

617 ：名無シネマさん：02/06/09 00:00 ID:0h6wJODt

>>615
DVD買おうかと思ったけど、買わなかった。
主役の吹替え変更して発売してほしいな・・・。

ティム・ロス好きなのに、なんであんな声に・・・・。

618 ：有里・戊真家：02/06/09 00:28 ID:75xWpTbt

>>613
追加情報
テレビ版「永遠に美しく」

619 ：名無シネマさん：02/06/09 00:55 ID:bWV7xe2m

樋浦勉さん、最近、仮面ライダー龍騎にイカレたおやじ役で出演してました。
ピースサインしてるのが樋浦さん。いい味出してます。

ttp://www.tv-asahi.co.jp/ryuki/character/ore/index.html

620 ：名無シネマさん：02/06/09 00:57 ID:ZtrfkCVt

ごめんなさい

フキカエってざーとらしくて笑っちゃうので映画に没頭できませんのよ。
声優はりきりすぎ。。。

621 ：名無シネマさん：02/06/09 01:28 ID:9rNzlVJS

>>619
イイ表情ですね。
これから樋浦たんの吹替聞くたびにあの笑顔がよぎるかも。

622 ：名無シネマさん：02/06/09 03:47 ID:ccFykJEm

>20020609
>約１年１０ケ月振り青山ブシェーミ！
>次週20020615（土）、フジテレビ系列に
>おいて放送予定のゴールデンシアター
>『アルマゲドン　特別編』において青山
>穣さんが、20000827テレビ朝日系列日曜
>洋画劇場『コン・エアー』以来、二度目
>のスティーヴ・ブシェーミ吹替をするこ
>とが決定！尚20001202フジテレビ系列に
>て放送されたゴールデン洋画劇場『エス
>ケープ・フロム・Ｌ．Ａ．』の演出は前
>述した日曜洋画劇場版『コン・エアー』
>と同じく伊達康将さんであったにも関わ
>らず、ブシェーミの吹替は田原アルノさ
>ん、青山さんは別の役で出演しており、
>フジテレビプロデューサーＹ氏の陰謀説
>が囁かれていたことは記憶に新しい。
>我々、吹替ファンは今後もＹ氏の動向に
>注意を払い、仔細に観察し、問題が生じ
>た際には例の如く突っ込みを入れて行か
>ねばならない。

青山ブシェーミｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
でも確かこのスレのどっかで稲葉さんて…？

623 ：dick-dastardly：02/06/09 09:19 ID:18riVAl6

フジのサイトだとこうなってるね。。。アルマゲ
ハリー・スタンパー・・・・・・ブルース・ウィリス（声：村野武範）
ダン・トゥルーマン・・・・・・ビリー・ボブ・ソーントン（声：池田勝）
Ａ・Ｊ・フロスト・・・・・・・ベン・アフレック（声：小杉十郎太）
グレース・スタンパー・・・・・リブ・タイラー（声：石塚理恵）
チック・チャプル・・・・・・・ウィル・パットン（声：屋良有作）
ロックハウンド・・・・・・・・スティーブ・ブシェーミ（声：青山穣）
マックス・・・・・・・・・・・ケン・キャンベル（声：塩屋浩三）
シャープ大佐・・・・・・・・・ウィリアム・フィシュナー（声：大塚芳忠）
オスカー・・・・・・・・・・・オーウェン・ウィルソン（声：松本保典）
ベアー・・・・・・・・・・・・マイケル・クラーク・ダンカン（声：宝亀克寿）
レヴ・アンドロポフ・・・・・・ピーター・ストーメア（声：江原正士）ほか

624 ：名無シネマさん：02/06/09 09:43 ID:Jt9VojKa

>>613
樋浦ウィリスには「ノーバディーズ・フール」も有ります。

あと、「薔薇の眠り」は山路和弘氏が担当してました。
変わりだねですね。

625 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/09 13:17 ID:vprdF6go

>622
たぶんこんな会話があったと思われる。
音監「Ｙさん、ブジェミを青山穣にしたいんですが」
Ｙ「ブジェミって誰だね？なんか有名な映画に出てた？」
音監「いえ、特に。」
Ｙ「そうか。俺、脇役とかよくわかんないから、適当に
そっちで固めといて。ああ、江原もいれといてね。」
音監「はいはい。(ニヤリ)」

音響監督の方が一枚上手だったようである。

626 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/09 13:27 ID:vprdF6go

＞６１９
ザリガニ捕まえた人だよね。
大森って名前だったからわかんなかったよ。

627 ：名無シネマさん：02/06/09 13:27 ID:nGtR/UpG

薔薇の素顔は野沢那智だったね

628 ：名無シネマさん：02/06/09 16:52 ID:LJY0G76v

ところで「遠すぎた橋」ってあっちの俳優のキャストって豪華だけど
吹き替えを新録するとしたらどうする？俺だったらこうする
ショーン・コネリー：若山弦蔵
ロバート・レッドフォード：広川太一郎
ジーン・ハックマン：石田太郎
ライアン・オニール：野沢那智
アンソニー・ポプキンス：田口計
ダーク・ボガード：土屋嘉男
マイケル・ケイン：小林修
アーサー・ヒル：中村正
エリオット・グールド：津嘉山正種
ジェームズ・カーン：池田勝
ローレンス・オリビエ：高橋昌也
マクシミリアン・シェル：羽佐間道夫

629 ：名無シネマさん：02/06/09 18:02 ID:nGtR/UpG

>>628
いいと思いますよ
しかしかなーり豪華っすね
ジェームズ・カーンは「ゴッドファーザー」でアテテた穂積も捨てがたい

630 ：名無シネマさん：02/06/09 18:33 ID:HP3ToEUg

>>268
よろしいのでは？
ケインは「鷲は舞い降りた」で彼の声を当てていた広川太一郎を、ホプキンスはレクター博士の堀勝之佑を希望。
エドワード・フォックスは納谷六郎で。

631 ：洋画劇場：02/06/09 19:11 ID:nFXpqWPx

ＤＶＤの『十戒』は吹き替え入ってなかったみたいなんで、ＴＶ放映版は貴重かのう・・・。
けど、３時間越える枠は、トシとるとキツいなー。
（昔は、朝、テレビ欄みるだけでワクワクしたもんだが）

632 ：刑事ヨロシク：02/06/09 19:35 ID:Fjw5c3XR

「十戒」
若々しい役どころが多かった磯部さんが、ご老体役を如何に吹き替えるか楽しみですね。

633 ：名無シネマさん：02/06/09 20:15 ID:ccFykJEm

>>625
ﾜﾛﾀ

十戒楽しみ

634 ：エルニーニョ：02/06/09 20:32 ID:IBcU6XIE

いましがた「ミスターノーボディ」観終えました。
内容も勿論良いのですが広川＆柳生の吹替えに酔いしれました。
最近のマカロニものは吹替え付が多いようですが、マカロニファンは吹替え派が多いのでしょうか？
何れにしてもこういった作品が吹替え付で観られるのはうれしい限りです。
J・ウェイン作品の発売が多いパラマウントさんにも是非見習ってほしいものです。

635 ：　：02/06/09 20:53 ID:jLUj3H5e

今夜の実況は　こちらで

十戒 ◆ THE TEN COMMANDMENTS
http://live.2ch.net/test/read.cgi/endless/1023567362/

636 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/09 22:59 ID:vprdF6go

>634
マイナーな作品が多いから、宣伝の一つにしてるんじゃないかな
「豪華声優陣による吹き替え収録」って文句も出てたし。

637 ：名無シネマさん：02/06/09 23:12 ID:R752Puec

>>628
概ね賛成ですが、できれば羽佐間さんをエリオット・グールドに回して
ヴィットリッヒ中将は家弓家正でお願いできませんでしょか。
あ、とハーディ・クリューガーは中田浩二で。

638 ：名無シネマさん：02/06/09 23:52 ID:N2Kkk2Gv

>>628
豪華過ぎて、なんか虚しい・・・・・。

639 ：ひらめ：02/06/10 00:34 ID:NdkRsjSh

>>596
個人的に樋浦勉ってリーサルウェポンシリーズに出て来る
ジョーペシって印象が強いんで、ブルースウィリスの声聞いた時は
なんか変な感じした（ｗ
ダイハードシリーズに関しては、ギャグっぽいセリフとかあるけん
野沢那智が凄いはまってると思う。

後、オレの中ではスティーブンセガールの声は大塚明夫が一番はまってると思う
DVDだと玄田哲章がやってるの多いけど、あの声はシュワちゃんの印象強くって、
玄田セガールも良いには良いんやけど…
あのセガールの皮肉っぽいセリフ言う時とか、
自信満々に言うセリフとかは大塚明夫の方がピッタリ。

人によって色々この人が良い、あの人が良いって言うのは
吹き替えって刷り込みによる所も大きく関係してるんかなーと最近思ったりした。

640 ：名無シネマさん：02/06/10 00:39 ID:KvH928QY

十戒キャスト

モーゼ（チャールトン・ヘストン）・・・磯部勉
ラメセス（ユル・ブリンナー）・・・・・小川真司

深見　梨加　　池田　　勝　　坪井木の実　　樋浦　茜子　　小森　創介
有川　　博　　小山　茉美　　阪　　　脩　　村田　則男　　諸角　憲一
北條　文栄　　佐々　木敏　　磯西　真喜　　田中　正彦　　中村　秀利
竹口安芸子　　中澤やよい　　掘部　隆一　　喜田あゆ美　　河村今日子
永田　佳代　　相楽　恵美　　城　　雅子　　木挽麻理子　　多緒　　都
藤本　隆行　　馬場　和幸　

641 ：名無シネマさん：02/06/10 00:39 ID:rz8l1SEo

山田康夫さんが亡くなられた後、クリント物の放映が続いたけど、シークレットサービスの
野沢那智さんの演技に役者魂を感じたなぁ。

642 ：名無シネマさん：02/06/10 01:20 ID:s0pI79Pq

昔の吹替は観たことないんだけど
十の戒めの文体がが知られてるものより少し平易でよかった。
小川さんは良くも悪くもなし、当然だけど当時の俳優に対して声が老けてる。

あと民衆の暴動シーンで毎回「石を投げろ」っていうやつがいたのには
ちょっとﾜﾛﾀ。失笑。

643 ：名無シネマさん：02/06/10 01:40 ID:KvH928QY

98年放送のやつ

ラモーゼ納谷悟朗
メセス磯部勉
ネフレテリ勝生真沙子
ダタン池田勝
佐々木優子安達忍池田秀一加藤精三
花形恵子京田尚子竹口安芸子若本規夫
嶋俊介弥永和子加藤正之西村知道
北村弘一宮田光筈見純島香裕
沼波輝枝石井敏郎村松康雄大山高男
近藤玲子滝沢ロコ小島敏彦伊井篤史
家中宏小室正幸林優子

644 ：名無シネマさん：02/06/10 01:50 ID:EMsrDszj

>>1-643
おまいら阿呆か？吹き替えは糞。

645 ：名無シネマさん：02/06/10 01:58 ID:rMrpyGvJ

「少林サッカー」は手堅い吹替陣でかな～りﾖｶﾀよ。
国内版DVDの発売が待ち遠しい。

646 ：名無シネマさん：02/06/10 02:04 ID:iSS62OjW

DVD買って吹き替えと字幕を比べてみると、言っている内容はだいたい
あっているんだけど、表現のしかたが違う場合がほとんど。
これって何か理由があるんですか？

647 ：名無シネマさん：02/06/10 02:07 ID:adhk84a5

>>639
ひらめさん博多っ子でつか？

648 ：名無シネマさん：02/06/10 02:17 ID:WrcJiNhT

>>646
単純に翻訳者が違うからでは？
それと、字幕は同じ意味で
出来るだけ少ない文字数ですむような表現にしているんでしょう。

649 ：名無シネマさん：02/06/10 02:25 ID:RF+jVhFj

>>646
吹き替えは俳優の口の動きに合わせた言葉を当てる必要もあるだろうしね。

650 ：名無シネマさん：02/06/10 02:31 ID:N8ChbcKm

>>646
字幕には字数制限があって、変えなきゃ仕方なかったりもするんだよ。

651 ：刑事ヨロシク：02/06/10 08:34 ID:nuSi9rGl

「十戒」
やっぱりフジ版のほうが良かったと思う｡

神の声は久米さんの「汝～なかれ」の方が良かったし。
礒部ラメセスの「かくのごとく記録し、かくのごとく実行せよ」の
方がしまってたし。
あと、個人的に加藤精三さんと池田秀一さんの声が気に入ってるし。

でも、出来は良かったし、カットも短かったし、まあ、良かったと思います。

652 ：青山穣盛り上げ部隊：02/06/10 19:07 ID:s0pI79Pq

http://www.fujitv.co.jp/jp/b_hp/gtheater/index2.html
>【本当にありがとうございます】
>アルマゲドンの声優かなりいいと思います。まずウィルスに村野武範さ
>んあててくれて本当にありがとうございます。他の声優もいい。特にス
>ティーブブシェミの青山穣さん。よく声優をわかっていると思います。
>もう絶対見ます。頑張ってください!!!!!!!
>（ホームズ・男・高校生・10's）2002/06/08 23:13:29

君はよく判っﾄﾙ!(・∀・)

653 ：名無シネマさん：02/06/10 19:39 ID:DlCERcZx

＞644
だったら来るな！！！二度と

654 ：名無しさん：02/06/10 21:47 ID:e2xEWXmN

「十戒」でモーゼが娘を助けた時、「まあなんて強く賢い」と
娘がいってたが、物の数秒の行動を見たにしては
ものすごい洞察力である。
思わず笑ってしまった。

昔の作品の吹き替えはこういうところで面白い。

655 ：名無シネマさん：02/06/10 21:50 ID:hmG89VPH

賢い　って言う言葉日本語ではかなり強い意味あるからなあ。
（小さい子を誉める以外）日常であまり使わないから、こんな会話の場面で出てくると
かなり違和感あった、おいら。

字幕なら素直に受け入れられたかも？？

656 ：名無シネマさん：02/06/10 22:29 ID:SnwrvanC

ジェイコブズラターのDVDて出てるの？
吹き替えも入ってるのですか？

657 ：ひらめ：02/06/10 22:30 ID:NdkRsjSh

>>647
え、博多ちゃうよ関西。なんで？

トムクルーズの声は、鈴置洋孝がメチャはまってる。
ミッションインポッシブル1,2のDVD
吹き替えが5.1chやったら絶対買うのになぁ、まぁテレビと直接繋げて見るやつ
居ると思うけど、こっちは5.1chシステム組んでるのに最低3パターン位音声の
バリエーション入れて欲しいわ、
そういう理由で欲しくても買うてないのもいっぱい。
後、吹き替えの配役が気に入らんかって買うてないのも多数ある。
こういうのって制作会社に言うても5.1ch化とか、配役とか替えてくれんのかなぁ？

658 ：名無シネマさん：02/06/10 22:45 ID:rMrpyGvJ

>>657
そういう貴方の溜飲をちょっとだけ下げてくれるのが
2ch→擬似5.1ch化してくれるドルビー・プロロジック２。
まさに日本の吹替ファンの為に出来た規格ですな。
ものほんの5.1chにはサスガに及ばないけどソコソコの効果。

「ザ・ロック」は現時点でだけど、やっと満足のいく環境で
観れるようになったよ。競技場へ打ち込まれたミサイルなんか
ちゃんと上部後方から前方へ定位してました。

659 ：名無シネマさん：02/06/10 23:30 ID:iVc8XXGA

>>656
ティム・ロビンス：山ちゃん

660 ：名無シネマさん：02/06/11 00:20 ID:ajuPY0Lo

>652 そうそう私も正直ウィリス村野武範　結構気に入っています。
なんか気負いがなくていい。なんかフジがやったものはなんでもかんでも悪いっと
はなから決め付けてる人がいて意識的に認めないっと言っている人がこのサイトを
引っ張って盛り上がっている氣がしますが　もっと素直に純粋にいろいろなパターンを
を尊重していったほうがいいんじゃないんですかね～
そうしないと＞６４４みたいな吹替えなんか糞なんていうやつが入り込んでくる環境を許すことになりますぜ！
とにかく＞６４４くたばれ！二度と来るな！

661 ：名無シネマさん：02/06/11 00:25 ID:gFLOSWf9

俺はダメだな＜村野ウィリス
これはダメという評価のほうが多いような気がするけどね

別にフジのすべてを悪く言ってないと思うがね
江原の起用に関してだって、アンディ・ガルシアとかホーム・アローンの
ダニエル・スターンへの起用とかいいとこはあるし。

っつーかいちいち>>644みたいなくだらんのに反応すんな

662 ：名無シネマさん：02/06/11 00:28 ID:HXszMaC4

＞吹き替えは俳優の口の動きに合わせた言葉を当てる必要もあるだろうしね。
そうそう。これについては、昔から感心してる。翻訳した人も声優さんも大変だろうけど、いつも、すごいな～って思う。

663 ：名無シネマさん：02/06/11 00:54 ID:ajuPY0Lo

>661了解！いろんな意見あっても前提は吹替え映画の存続。
そのためには我々が盛り上がらなければね。我々応援団がいなくなったらおしまいですよね。
意見（主観）の違いがあっても吹替え映画を育てていかなければね。
だいたい字幕の評価なんて聞いた事がない。吹替えがとやかく言われるのはそれだけ目立ち
注目されいるという証拠と捉えたいですね。テレビ局の映画番組がもっと目立っていかなくては駄目。
局のプロデューサーしっかりしろ　字幕野郎にとやかく言わせるな！　ですよ。言いたいことは！

664 ：名無シネマさん：02/06/11 01:50 ID:Z9+x1mNK

ま、そんなに熱くなりなさんな。。
真の吹き替えファンは『字幕と較べて・・・』なんて野暮なことは言わないものよ。

ひたすら巧い声優の名演技を堪能する
それによって名画に数倍の魅力が増す・・
これが醍醐味ですよん。

665 ：名無シネマさん：02/06/11 02:08 ID:lyMovA6e

字幕もそうですが、吹き替えにも良い吹き替えと悪い吹き替えがあって。
我慢出来ないのがタレント等を使った吹き替え。有名芸能人を使おうとする安易な考えの
プロデューサーが死ぬ程嫌い。それとクリント・イーストウッドの映画は
字幕というか生声が良かったですが、山田康雄さんが亡くなってからやる彼の
声は良いですね。「許されざる者」のテレ朝版の吹き替えがちょうど長年イメージ
したイーストウッドの声で感動しました。ちなみに私は字幕だから吹き替えだから
という考えは無いです。どちらもケースバイケース。字幕で不満だったものでも
吹き替えが良ければ点数は上がります。逆もまたしかり。

666 ：名無シネマさん：02/06/11 08:40 ID:6Hkv9ZXk

吹き替えの出来が悪いとボロクソに言われるが、字幕の出来が悪くても
「字数制限云々」で全て許されてしまう罠。

667 ：名無シネマさん：02/06/11 10:47 ID:WRAuztYc

>>665
テレ朝の「許されざる者」は瑳川哲朗でしたね。
この人、吹替でもナカナカ味があってヨイ。
私の世代的には隠密同心なんですが(w

668 ：名無シネマさん：02/06/11 13:44 ID:t4Bx7rDL

でも村野ウィリスって世評ほど悪くないと思うよ。
定着ずみの芸能人吹替じゃ、俺は
村井フォード＞下条マーフィ≒村野ウィリス
こんな感じ。

669 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/11 19:56 ID:y3yxt6IH

吹き替えのよさの一つに、ストーリーとかキャラクターの役割が
わかりやすいというのがある。
だから、法廷物とかサスペンスものは吹き替えだとすごく分かりやすい。

670 ：名無シネマさん：02/06/11 20:17 ID:NJd1GPX7

今更・・・って感じなんですが、「ザ・メキシカン」のエンドロールの最後で
「愛してるわ、ジェリー」とジュリアのセリフが入っているのですが
土井美加さんの吹き替えがマジで、イイ感じです！
私の中では、特に面白いと思える映画ではなかったのですが、
この一言を聞いて評価がちょっと上がったかも・・・。

671 ：名無シネマさん：02/06/11 22:02 ID:gFLOSWf9

リチャード・ギア＠樋浦勉ってどうだった？
俺としてはちょっと合わんかったぁ

672 ：名無シネマさん：02/06/11 22:57 ID:XWxM/Prb

リチャード・ギアは津嘉山正種の持ち役
であって樋浦勉のような
三枚目おじさん声ではあわない。

673 ：名無シネマさん：02/06/11 23:00 ID:SAPSTGIf

>>671　別物に聞こえた。「背徳の囁き」ビデオ版。
新録ならリチャード・ギア＝津嘉山、アンディー・ガルシア＝江原両氏に頼みたい。

それと某フジの凸型の院政発覚！彼は未だに映画部にいた
by夕刊フジ＠カンヌ上映作品を解説。

674 ：671：02/06/11 23:40 ID:gFLOSWf9

>>672　>>673
やっぱリチャード・ギアは津嘉山氏がいいですね
新録は>>673の二人がいいなー

リチャード・ギアといえば、他に安原義人や田中秀幸もやってるけど、そっちはどうでしょう？

675 ：名無シネマさん：02/06/11 23:51 ID:IhUMtCZp

リチャード・ギアは特定のFixはいないと思います。

「ノーマーシイ・非情の愛」安原義人
「プリティウーマン」あおい輝彦・石田純一・山寺宏一
「ジャカル」津嘉山正種
「ブレスレス」鈴置洋孝
「天国の日々」池田秀一　　　

他にもあったと思うけど思い出せません。どなたか補完して下され。

676 ：　：02/06/12 00:00 ID:ipUEKeiB

「黄金の七人」DVDボックスを買ったら、特典ディスクに
TV放映での吹き替え版「続・黄金の七人」がまるごと収録されていて
ビクーリ！　広川太一郎や小林清志などが出てる。
（まぁTV版まるごとといってもオリジナル版をカットして作ってる70数分版
だけどな）。

677 ：ネタにもマジれす：02/06/12 00:20 ID:I8LfILA9

>676
マジかいや。
ＢＯＸ購入者の大半がそれ目当てかとオモータよ。

678 ：名無シネマさん：02/06/12 00:43 ID:irsq1mR1

676>>
既出と思うが、SPOの「ミスター・ノーボディ」DVDには
広川太一郎と柳生博の吹替入り。
先週土曜のロフト・プラス・ワンのマカロニ・イベントで、
「西部悪人伝」を納谷悟朗で追加吹替作って、吹替音声を
完全にして発売するそうな。
「夕陽のギャングたち」も富田耕生と小林清志で新録すると
発表してたな。昔のテレビ吹替音声がDVDに収録されるのは
イイことだ。

679 ：名無シネマさん：02/06/12 00:48 ID:jXcT3vbR

>>678
富田氏と小林氏はまだいいとして、
納谷氏の場合は昔の声と比べて最近の声はさすがにお歳を召した
というのがいかんともし難い気が．．．
それも、また味かもしれないけど。

680 ：名無シネマさん：02/06/12 02:02 ID:Fligj3Ws

>>675
少ししか知りませんが、
「愛と青春の旅立ち」津嘉山正種
「アメリカン・ジゴロ」松橋　登
「北京のふたり」金尾哲夫

「北京のふたり」はTBSで放映されたけど、ビデオ版なのかな？

681 ：名無しさん：02/06/12 08:18 ID:aGvV1Ama

＞675
「コットン・クラブ」(テレビ版)津嘉山正種(ＤＶＤ)速見奨
「愛という名の疑惑」津嘉山正種
「ジャック・サマースビー」安原義人
「トゥルー・ナイト」安原義人
「ミスター・グットバーを探して」富山敬
「プリティ・ブライド」磯部勉
「分かれ道」金尾哲夫
「オータム・イン・ニューヨーク」鈴置洋孝

リチャード・ギアは声質があんま印象的じゃないので、
役柄のタイプで声優さん決めてるみたいね。
一番好評なのは、津嘉山さんかな。

682 ：名無シネマさん：02/06/12 14:27 ID:tHXcO2G/

この吹き替えは最高だという作品はありますか？
自分はTV版グーニーズ

683 ：名無シネマさん：02/06/12 14:49 ID:nmL4unhf

TV版「TAXi」

684 ：名無シネマさん：02/06/12 16:29 ID:X1KLmkFl

今後のリチャード・ギアの吹き替えはすべて
津嘉山氏にやってほしい。
新規録音も津嘉山氏に
ケビン・コスナーも同様に

685 ：名無シネマさん：02/06/12 16:42 ID:TJXdSora

>この吹き替えは最高
できればキャストも教えて頂きたい

686 ：名無シネマさん：02/06/12 19:24 ID:PeA0tkGc

ロボ・コップ、ロニー・コックスの声は、テレビ放映時、中村正。
めちゃハマッテいたのに、ＤＶＤ吹き替えは別の人。残念。

687 ：ひらめ：02/06/12 21:18 ID:QZN2lD+m

TVシリーズ、ビバリーヒルズ高校白書、青春白書が良かった。

>>683
役名で、ダニエル＝大塚明夫
エミリアン＝関俊彦だったなー、あれは良かった。
DVDの方は同じ配役？TVと同じだったら買おうと思うんやけど。
ダニエルの恋人役って1だったら、水谷優子だったけど
2だと岡村明美になってたな、微妙に浮いてたけど見てる内に慣れてきた
こっちもいい感じ。

>>686
ロボコップ見てたけど、ロニーコックスって誰かわからんどんな役やった？

688 ：名無シネマさん：02/06/12 21:30 ID:PeA0tkGc

>>686 >>687
ロニー・コックス＝オムニ社の重役。最後にロボに撃たれて
ビルから落ちる人。トータルリコールでも悪玉だった。（この時の
吹き替えも中村正だった。）

689 ：名無シネマさん：02/06/12 21:59 ID:zqqbSdS8

>>686 「グーニーズ」
マイキー藤田淑子
マウス野沢雅子
チャンク坂本千夏
テータ菅谷政子
古谷徹富沢美智恵岡本麻弥遠藤晴　納谷六朗徳丸完横尾まり
プロデューサー上田正人（TBS）
台詞森みさ
演出加藤敏
日本語版制作東北新社　ＴＢＳ

こんなんです。

690 ：名無シネマさん：02/06/12 22:19 ID:dchVmX+Q

「トレーニング　デイ」（手抜きやがった！）
アロンゾ・ハリス…デンゼル・ワシントン（手塚秀彰）
ジェイク・ホイト…イーサン・ホーク（辻合耕史）
ロジャー…スコット・グレン（仲野裕）
スタン…トム・ベレンジャー（小山武宏）
ポール…ドクター・ドレー（斎藤瑞樹）
サミー…スヌープ・ドッグ（麻生智久）

吹替翻訳：久保喜昭

691 ：１３デイズで：02/06/12 22:20 ID:eEndwQUb

コスナーの吹替えを津嘉山さんにやらせなかった
責任者はどこのアッホですか！

692 ：名無シネマさん：02/06/12 23:13 ID:WzYbDIP1

>>690
や、安い（ギャラが）・・・(T_T)

>>691
津嘉山さんだと立派すぎて守旧派に立ち向かう若手という雰囲気が
出ないのであれはあれで正解と思われ。

693 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/12 23:21 ID:aGvV1Ama

>690
いや、担当者が純粋にサミエル・Ｌ・ジャクソンと
デンゼル・ワシントンを間違えた可能性もある。

ヴィクター・ウォンとパット・モリタを勘違いする人も
おるしな・・。

694 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/12 23:29 ID:aGvV1Ama

＞６８２
テレビ版に限ると
「レッド・ブル」・・富山敬と玄田徹章の掛け合いが最高。
「レオン」(テレビ版)・・安原義人のキレぶりが最高。篠原恵美もいい。
「リーサル・ウェポン」・・メル・ギフ＝磯部と池田勝の掛け合いがいい。
「ミッドナイト・ラン」・・池田勝と羽左間道夫の人情芝居がいい。
「ヒート」・・デニーロ＝津嘉山、パチーノ＝菅生、山路、小林勝彦など
　　　　　　　オリジナルに忠実な渋い配役がいい。

695 ：名無シネマさん：02/06/12 23:36 ID:AXWfLa05

リチャード・ギアに速水奨を起用した人の顔が見てみたい・・・（w。

696 ：名無シネマさん：02/06/12 23:42 ID:oyC1A4or

>>687
TAXiのDVDは吹替えキャストは違ったはず。
１の無駄にセクシーな水谷優子が大好き（ｗ

大塚親子競演のTV版ブレイドも好き。

697 ：名無シネマさん：02/06/13 00:45 ID:VuyR+yRe

「ミッドナイト・ラン」はビデオ版もいいですよ～。
樋浦＝デニーロと玄田＝グローディンの掛け合いが楽しい（ｗ

698 ：名無シネマさん：02/06/13 05:34 ID:gRA/Mao/

>>687
TAXi2はね、俺がどこに感動したかっつーと
教習所の教官が前作と同じ竹村拓さんだったところ
水谷→岡村とか、前作で大塚明夫合ってないんじゃないの？って
愚痴ってたことなんてどっかに吹っ飛んじゃったよ。
制作会社と演出者が変わっているのに前作をフォローしようって心意気が。
正直、一作目だけだと再度観る気は起こらないけど、二作合わせてなら
この吹き替えは完成する。

699 ：名無シネマさん：02/06/13 07:22 ID:plLNVSAU

ダイハードの所ジョージバージョンは最悪だな。

700 ：名無シネマさん：02/06/13 10:03 ID:biBDyhM6

>>699
え、何それ？　いつ放映したの？

701 ：名無シネマさん：02/06/13 12:12 ID:gKv5ECYb

ないない
ベイビートークの赤ん坊の役＝ウィリス＝所ジョージだろ

702 ：名無シネマさん：02/06/13 12:13 ID:gKv5ECYb

役っつーかウィリスも声の出演だからね
テレビ版は福澤朗アナ

703 ：名無シネマさん：02/06/13 12:24 ID:plLNVSAU

>>700
かなり昔、テレビでやってたよ。日曜洋画だったかな。
ブルースウィリスを所ジョージが吹き替え担当してた。
実験的か遊びかわからないけど、どっちにしろ変だった。
ちなみにダイハード１。

704 ：　　名無シネマさん　：02/06/13 19:32 ID:KTpR9ydt

だれか１０年位前ゴールデン洋画劇場でやった
「霊験道師３」の吹替えキャスト知らない？
江原正士と青野武がでてたっぽいんだけど・・・

705 ：りり：02/06/13 19:43 ID:NQUonKUe

>>696
「ＴＡＸｉ」のビデオ版の主役ふたりは、石塚運昇さんと松本保典さんです。
ＴＶ版が大塚明夫さんと関俊彦さんですね。

706 ：名無シネマさん：02/06/13 20:14 ID:P2kl1sE2

「オーシャンズ１１」
やってしまった…

ジョージ・クルーニー（小山力也）
ブラッド・ピット（細井治）
ジュリア・ロバーツ（米倉紀之子）
アンディ・ガルシア（内田直哉）
マット・デイモン（竹若拓磨）
ドン・チードル（大黒和広）

707 ：ある意味ｱﾗｼ：02/06/13 20:18 ID:TeYthT0B

>>706
　　　　)　　　　　　　　　(　　ﾉ　　　∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
　　(　∩ ∧ ∧ ∩　　　　）　(　＜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　　*ミ（ﾟДﾟ）彡　ノ（;＊　）.　＜　　炎　の　ゴ　ル　ァ　！！　　＞
　　 (`＊⊂≡⊃(((●)))__彡_.（　＜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　／`ミ＊ミ　;.＼|／彡／|'ノ　　∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
　　 |￣￣￣￣￣￣￣￣|

　　頼むからワーナーは製作担当者を更迭してくれ・・・お願いだから。
　　　

708 ：名無シネマさん：02/06/13 20:53 ID:gKv5ECYb

>>704
誤字しまくりだよー　正確には「霊幻道士３」
キャストは　
道士＝青野武　マオ道士＝石井敏郎　チャン＝玄田哲章
悪霊オーボー＝三田ゆう子　タパオ＝関　俊彦　チーパオ＝渕崎ゆり子

ゲスト出演＝サモハンキンポー＠水島裕允

709 ：名無シネマさん：02/06/13 20:55 ID:gKv5ECYb

ワーナーは金がないのか？
ＦＯＸを見習えよ

710 ：　　名無シネマさん　：02/06/13 21:02 ID:bjtuH2Q6

>>708
ありが㌧。
江原と玄田を間違えたのか・・・

711 ：名無シネマさん：02/06/13 21:11 ID:yz2kIaMM

>>706　このキャスト観て、井筒監督の批評が正しかったことがわかったよ。

これを吹き替えのキャストに置き換えると
以下井筒監督のお言葉
（星塗るのに）手を動かすのも邪魔くさいワ～
もっと濃い映画みたいナ～。なんかもう、薄いねん。もの凄い薄いワ～
粉末ジュースやな、この映画は。何杯入れても薄いねん。何じゃこれはみたいナ。
こんなもん飲んだら死ぬぞ！！みたいな。
７色の粉末入れまくって適当にまぜたみたいなね。
やっぱ、スターいっぱいおるからさ、各事務所、やかましくなったんちゃうか？
『俺らの方、先撮れないのか～！』言うて。問題起こるがな、いっぱいもう。
『３日で終えてくれよ！』とか、『どないしとんねん、ジョージの方は何て言っとるんや』
『え！？ジョージの方が何？どっかニューヨークにロケ行きさらしてる！？』
『またなぁあかんのかい！！』みたいな。
その割りにはね『早よう今日は切り上げてみんなでどんちゃんさわぎしようや～』
とか、そんなノリで、遊び半分でやっとるとしか思われへんワ～。

712 ：名無シネマさん：02/06/13 21:27 ID:SY8AWzb5

たぶんＷＢは絶望的に予算がないのでしょう。
どう考えてもこのメンツでは民放の半分以下の予算のはず。
発注された制作会社も「あーもう、安けりゃいいんでしょ
安けりゃ！」と投げやりになってるんでしょう。
確かＷＢの発注先って東北新社じゃなかったっけ

713 ：ひらめ：02/06/13 21:46 ID:6MuP2O1F

>>688
あーあのｵｻｰﾝか。
>>696
確かに水谷優子セクシーすぎ、あの人「あ”ぁ～ん、もう」って言うセリフが
特徴的で、みょうーにはまってる。
テレビ版ブレイド、大塚親子良かった。
前作で死んだとｵﾓﾃﾀけど、ヤッパリ生きてたクリスクリストファーソン（ｗ
ブレイド2も期待しよう。

ブレイドのウェズリースナイプスは大塚明夫でOKやけど
デモリションマンは江原正士がはまってる、
ウェズリースナイプスに限っては、渋い役は大塚明夫
おふざけキャラは江原正士ってとこか。
>>698
確かに教官役は、声一緒やったよな。

714 ：dick-dastardly：02/06/13 21:56 ID:i6i+Ld69

確かに・・期待の大作とは思えんなあ。。＜オーシャンズ１１　(苦笑)
ハリウッドプライスにしてなおかつ売れてないって事なんだろうね・・最近の予算削減ぶり。

ワーナーの発注先いくつかあるけど・・mainは東北かプロセンだと思う。

715 ：名無シネマさん：02/06/13 23:16 ID:cdMnPwuH

スナイプスは江原正士の持ち役だよ

オーションズ１１
なってこった・・・

クルーニーだけじゃん

716 ：xxx ◆DFBmS4EM ：02/06/13 23:20 ID:cdMnPwuH

ブラビ：森川智之
ガルシア：江原正士
ロバーツ：土井美加
デーモン：草尾毅（辺り）
じゃなーい

717 ：名無しさん：02/06/14 08:21 ID:VHoDQ43h

＞698
教官も一緒だけど、前作で主人公初めての客だった
サラリーマン(空港でゲロ吐く人)も同じなんだよね。
あと、車泥棒とかも

718 ：名無シネマさん：02/06/14 16:43 ID:DKMkAACG

TAXIの１と２で水谷から岡村に変わったのは単に水谷のスケジュールが
どうしても取れなかっただけ、他の役者と合わなかっただけ　とのことだそうです。

719 ：名無シネマさん：02/06/14 17:03 ID:DKMkAACG

ところでアルマゲドン特別編て何が増えているの？

720 ：小練り少：02/06/14 18:53 ID:L6zpKAVj

オーシャンズの吹き替えキャストとてもメジャー会社の一級作品
の吹き替えキャストと思えない・・。これじゃ、アルバトロスや
プライム・ウェーブ辺りから出てる低予算ホラー、アクション映画
の吹き替えキャストの方が面子、豪華だぞ。だって、リッキーと
ウッチー以外知らない人ばっかだもん・・。
でも、ジュリア役の米倉紀之子は理想版キャストの(今となっては本当に
理想となってしまった・・）土井美加さんの劇団の後輩女優だったな。
土井さんがギャラの関係で無理だからって後輩で済ませようってーのか！？
いきなり、オーシャンズのジュリアじゃ荷が重過ぎないか？

721 ：ひらめ：02/06/14 20:18 ID:LJvklJwm

>>658
へーそんなんあるんか、
しかしアンプ替えんとアカンでないか（´д｀；

>>715
言葉足らずでｽﾏｿ、ブレイドのスナイプスに限っては、
大塚明夫の方が合ってると言いたかったんです。

>>718
へーそいう理由か、いい事聞いた。
岡村って、アニメとかでしか声聞いたことなかったけん
吹き替えの声聞いたとき最初は違和感あったけど
基礎はしっかりしてそうで吹き替えにも合うなー。

あと、トムクルーズは鈴置洋孝が良い。

722 ：名無シネマさん：02/06/14 20:48 ID:tDLMOfOE

人によって違うもんだな

自分的には
トム・クルーズ
◎山寺宏一
○森川智之
鈴置洋孝
森田順平
堀内賢雄
小杉十郎太
平田広明

ティモシー・ダルトン
◎鈴置洋孝
小川真司
磯部勉

ジョニー・デップ
◎森川智之
平田広明
堀内賢雄
故塩沢兼人

723 ：名無シネマさん：02/06/14 22:15 ID:HAbjgyd5

過去ログにあった、「スマステ」での「オーシャンズ11」はなんだったのか？

724 ：ネタにもマジれす：02/06/14 22:15 ID:8zGUClVp

俺テキには

クルーズ：鈴置洋孝（エージェントは山だったので購入見合わせ）
ダルトン：小川真司（Ｍ・ダグラス級のハマリ度）
デップ：平田広明（別人の場合鑑賞せず）

あくまで私見であり722の方に対抗してるわけではありませんので悪しからず。

725 ：名無シネマさん：02/06/14 22:22 ID:UDloiqxF

キリないから書かないほうがいいかもね

726 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/15 00:22 ID:c5BjIVVA

リメイクして欲しい吹き替え

「フット・ルース」・・ケビン・ベーコンを井上和彦で。
「サタデー・ナイト・フィーバー」と「グリース」
・・鈴置洋考で。オリビアは「永遠の十八歳」井上喜久子で。
「トップ・ガン」
トム・クルを鈴置、Ａ・エドワーズを井上典宏、メグ・ライアンを
こおろぎさとみで。

声優本人は年食ってるが、意外と声は若いので違和感はないだろうな。

727 ：通行人さん＠無名タレント：02/06/15 00:27 ID:c5BjIVVA

＞７２３
始めは、「スマステ」のキャスでいくつもりだった→小山力也以外
スケジュールの都合が合わず→現場のスタッフが声優にうとい→現場混乱
→キャスティングに難航→日数が押す→仕方がないから新人使う
→アボーン

と考えられる。

728 ：名無シネマさん：02/06/15 01:16 ID:ywLRLxGJ

>>727
いや、そもそもジョジ・クル＝小山のみ確定で後は予算内で帳尻合わせ。
「ソードフィッシュ」のヒュ・ジャク＝山路の時と同じパターンで
ギャラ配分は主役一人(FIX)50%、脇役全員(へたれ）50%、となり
今後もこの傾向は続くことでしょう。

729 ：名無しさん：02/06/15 08:29 ID:c5BjIVVA

＞728
やはり予算の関係ですか。ワーナーって金持ってそうで
意外とケチなんですね。

「未知への飛行」とか「パーフェクト・ストーム」とか
「ＥＲ」とか「フレンズ」ではいいキャスティングしてるんですけどね。

730 ：名無シネマさん：02/06/15 09:17 ID:b/xaKjfN

要は、ワーナーの自称「ハリウッドプライス」が崩壊したと見ていいか？
去年の「デンジャラス・ビューティー」なんか川原亜矢子を使う無駄金が
あったのに。

731 ：名無シネマさん：02/06/15 13:17 ID:j1aEcRlZ

究極版の「プレデター」買ったひと。
吹替えは、屋良版？、玄田版？どっちなんでしょう。

732 ：ネタにもマジれす：02/06/15 13:47 ID:8e7gth80

>>731
玄田版です。（ホンは屋良版の方がよかったのでちょっと残念）

733 ：名無シネマさん：02/06/15 22:55 ID:fP3f9eAN

村野武範のまずい所は何と言っても声優としての技術不足。
ビデオ版がタメなんだからちゃんと作ってくれなくては困る。

734 ：名無シネマさん：02/06/15 23:10 ID:gPbPjF71

アルマゲドン、ナレーションは納谷悟朗にやってほしかった。

735 ：名無シネマさん：02/06/16 00:17 ID:mKqnPFfo

「デンジャラスビューティー」
テレビ版制作時希望キャスト
サンドラ・ブロック：井上喜久子
マイケル・ケイン：小林修
ウィリアム・シャトナー：矢島正明
キャンディス・バーゲン：鈴木弘子
でやってほしい。

736 ：名無シネマさん：02/06/16 00:19 ID:mKqnPFfo

リメイク希望作品
「アンタッチャブル」
フジ版、ケビン・コスナーの吹き替えのみを
津嘉山正種で新録

737 ：名無シネマさん：02/06/16 00:37 ID:mKqnPFfo

ブルース・ウィリスの吹き替え・・・
玄田哲章辺りはどうかな？
シュワちゃんのイメージが強いって人いるとおもうけど
どうかな？

738 ：名無シネマさん：02/06/16 00:40 ID:BdWV1wlN

吹替えサポーターのこの私でも　ついつい今日ばかりはベッカムにチャンネルを回してしまった。
裏切り者ですよね。でも結構半々でアルマゲドンも見たのよね。
村野ウィリスなかなかよかったよ。結構　感情移入できたね。かつて最初のころ
インディージョーンズの村井國男がいろいろ言われていたけれど　今では結構
賛同者がいるように役者は自らを鍛えていけば段々道を極めていくっというかんじ。
最後の場面なんか結構不覚にも　涙が出てしまったのよ。

739 ：名無シネマさん：02/06/16 01:01 ID:vsRnCDwA

>>738
そういう人もいるんだなあ。村野ウィリスがいいなんて！
最低だよあのヤロー。普通の芝居もロクにできねーってのに。
大根は吹き替えやっても大根っていう見本みたいなヤツだ。
野沢那智のほうがはるかに良し！

740 ：名無シネマさん：02/06/16 01:18 ID:mKqnPFfo

ところで
ブルース・ウィリスを
玄田哲章が吹き替えた作品てあるの？

741 ：名無シネマさん：02/06/16 01:20 ID:BdWV1wlN

>739
お前みたいなやつこそ人生の大根役者野郎だよ。声の世界で頑張っている人への愛がないよ。
安定志向のつまらない野郎だ。安定した長いものには巻かれろだよ。声の世界の人がどれだけ地味な世界で努力してチャレンジしているのか知らない。
そもそも村井が当初どれだけ　いろいろ言われてがんばってきたのか知っているのか。役者は必死なんだよ！
人の苦労も知らずの批評家になって自分はさえない　いやらしい人生を送れ！

742 ：名無シネマさん：02/06/16 01:24 ID:qyGeiHAl

なひと思うYO

んじゃリスト

野沢那智（主にテレ朝系）、村野武憲（フジ系）樋浦勉（主にビデオ版）
磯部勉（主に最近のビデオ）、安原義人、大塚芳忠、山路和弘、羽佐間道夫
大塚明夫、山寺宏一、菅生隆之、谷口節、大滝進矢、諸角憲一、萩島真一

他にもあるかな

743 ：名無シネマさん：02/06/16 01:27 ID:vsRnCDwA

>>741
おまえは大馬鹿野郎だな。
ガンバってる姿を売りにすんじゃねーよ。
プロで商売ならそれなりの結果出せっての。
学生じゃねーんだから。甘ったれんな。クソが。
安定志向じゃなくて、もっとマシなの用意しろって言ってるわけ。
それがいないんなら声優のプロを出してこいってことだよ。

744 ：名無シネマさん：02/06/16 01:32 ID:N04ltmBv

野沢声のブルースウィリスってちんぴらっけが強くてダメ

745 ：名無シネマさん：02/06/16 01:33 ID:iRHl+5UL

プロに向かって「がんばってるから」は失礼だよ。
がんばって当たり前。

746 ：名無シネマさん：02/06/16 01:43 ID:M8qsjzaO

萩島真一って、「こちらブルムーン探偵社（新も含む）」以外に
ブルースをあてたことってあったっけ？
初めてブルースの吹替え見たのが、荻島さんだったので忘れられない。
「ダイハード」シリーズも荻島さんで観たい。

747 ：名無シネマさん：02/06/16 01:46 ID:BdWV1wlN

＞７４３馬鹿かお前！
勘違いするな。
おれはスタッフじゃなければ制作者でもねえ！
ただ吹替えファンと呼ばれる人間がただ
やみくもになんか目立つ存在を面罵するような安易な態度がきらいなのさ。
本当のﾌｧﾝは吹替えを育てるぐらいの気持ちで客観的で具体的に評価していくものなのさ。
俺だってつくっているやつらには言いたいことはいっぱいあるんだよ。
ただ感情にながされた言葉には本当の力はないんだよ。具体的に責めなければ政治も
かわらないんだよ！

748 ：名無シネマさん：02/06/16 01:52 ID:9A+jpTvm

（・∀・）やめれ！マタ～りするよろし

749 ：名無シネマさん：02/06/16 02:10 ID:qyGeiHAl

マターリといこうね（・∀・）

750 ：名無シネマさん：02/06/16 02:10 ID:BdWV1wlN

>748 はい

751 ：有里・戊真家：02/06/16 07:18 ID:hedCtEO/

>>746
「ブルームーン」時代のウィリスは髪の毛フサフサでスリムだったので
荻島さんの甘い声が似合いましたね。

でも、今のウィリスはハゲチャビンのマッチョなおっちゃんですからね。
個人的にはおっちゃん声の樋浦勉さんが似合うと思います。
ウィリスの地声と比較すると、野沢那智さんの太い声は余りに違いすぎるし。

752 ：有里・戊真家：02/06/16 07:39 ID:hedCtEO/

「セブン」ですけど、これもたくさん作りましたね。
どれもそれぞれ良く出来ているけど、ケヴィン・スペイシーの得体の知れなさは
テレ朝版の田中秀幸さんが好きですね。

「ユージュサルサスペクツ」（テレ東版）以来Fixにして欲しい人です。

753 ：名無しさん：02/06/16 09:12 ID:1UQPQrPE

昨日の「アルマゲ」の個人的な

ブルース・ウィリス＝村野武範・・それ程ひどくないが、演技の抑揚のバランスがバラバラなので
　　　　　　　　　　　　　　　　　バラバラなのでイマイチ
ビリー・ボブ・ソーントン＝池田勝・・好きな声優だし、この配役は嬉しいが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょっと感情的すぎる気が。有川博か小林修あたりのもう少し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クールめな配役のほうがいいような
ベン・アフレック＝小杉十郎太・・個人的にはきついかなと思ってたが、話が進んでいくたびに
　　　　　　　　　　　　　　　　　どんどんはまってきていい感じだった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　あの惑星での大ジャンプシーンは、声優本人も楽しいそうに演技してて
　　　　　　　　　　　　　　　　　楽しかった。
リブ・タイラー＝石塚理恵・・文句なし。大根のリブ・タイラーが演技派に見えた。
ウィル・パットン＝屋良有作・・今年の「クレしん」映画に感動した俺としてはこの配役は嬉しかった
スティーブ・ブシェーミ＝青山穣・・この映画の主役は村野じゃなくて、青山穣であったことを確信。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　つーか、上手すぎるぞ。
ケン・キャンベル＝塩屋浩三・・定番。でもいい感じ。
ウィリアム・フィシュナー＝大塚芳忠・・なんか定番すぎて萎え。山路和弘あたりだったら素直に感動できた。
オーウェン・ウィルソン＝松本保典・・キャラもいいし、声優もかっちょよかったが、すぐ死んじゃって悲しい。
マイケル・クラーク・ダンカン＝宝亀克寿・・文句なし。
ピーター・ストーメア＝江原正士・・役を作りすぎてて、萎え。こういう役は大塚明夫か玄田哲章の役でしょう。
大統領＝中村正・・なんかあくどい感じがしてヤダった。

個人的には、立木文彦、田原アルノ、西村知道、銀河万丈、長島雄一など
名バイプレーヤーを大量に起用し、脇をがっちり固めてたのは素晴らしかった。
山路とか塩田朋子とか使い方も豪華。

あと、ところどころで声優さんたちが楽しんでやっているという
雰囲気が伝わってきてよかった。

754 ：　　名無シネマさん　：02/06/16 10:03 ID:bYYFfRdG

アルマゲドン見てたら村野武範のセリフのあとに
同じセリフが野沢那智で聞こえてきた。
慣れって恐ろしい(ｗ

755 ：ひらめ：02/06/16 10:24 ID:heliCD62

>>744
ダイハードシリーズの早口で捲し立てるウィリスに限って言うと、
初めの頃はチンピラっぽい感じやったし、何より若かったし
そいう点で野沢那智がｴｴかも。

パールハーバーの時、ベン・アフレックの声堀内賢雄で
うまい具合にはまってたけん
小杉十郎太の声聞いたときはぁ？って思たけど
だんだん聞いてくうちにｴｴ感じになってきたな。
後ピーター・ストーメア、この前8mm見たとき出てて
若本規夫だったからそっちの方が良かったかも、と
思ってたら見ていくうちに、まぁこっちの方がｴｴかな
ってなった。

756 ：名無シネマさん：02/06/16 11:06 ID:BdWV1wlN

>753 すごい細かい分析批評。アテレコ批評はこうこなくちゃね。

757 ：名無シネマさん：02/06/16 12:00 ID:qyGeiHAl

で、所ジョージ版ダイハードなんてあんのかいな

758 ：名無シネマさん：02/06/16 12:24 ID:rLtSM8tl

村野武憲そんなに悪くなかったし、いいんじゃないの。
批判が多い村野だけど、「ラスト・ボーイスカウト」は主人公の独特の気だるさと村野演技が
妙にマッチして好印象が残ってる。

あと、よく引き合いに出される村井国夫だけど、この人は村野よりは吹替えは元々巧い役者さ
んだと思う。舞台経験も多いし発声の基礎がきちんとできてる。
また他の声優に比べてＨ・フォードの地声に一番近いんじゃないかな。
俺は村井ハリソンが一番好きなので、この間のエアフォースワンはうれしかった。

759 ：　：02/06/16 12:49 ID:vYKj5bm+

>>753　上手く批評している。
>>757　未だに不思議なのが、「所ジョージ版ダイハード」という都市伝説。
　　　「ダイハード」はテレビ初がテレ朝＝野沢版でその後フジ版＝村野とビデオ版＝樋浦版だけ。
　　　　肝心の所さんのブルース・ウィリスは「ダイハード」１と２の公開と前後して
｢べイビートーク｣が公開され、赤ん坊の声を英語をブルース、日本語所さんが担当したところから
　　　発生した。だから中途半端な情報収集した人がこんがらがって、「所ジョージ版ダイハード」という
　　　二つを足して２で割ったような話が出てくる。　　　　　

760 ：名無シネマさん：02/06/16 13:05 ID:VH4Xlg0y

「アルマゲドン」批評
全体的に観てわかったことは、この映画に結構有名な俳優が出ていたこと。
市販版がほぼ一線を外したつくりで、ただ吹き替えていて何も特色がなかったことで
今回のフジ版の吹き替えが上手く俳優とマッチしていた。

市販版の出来が最悪だったために、今回のキャストにはそんなには不満がない。
ブルース・ウィリス＝村野武範…それなりにいいのでは？

ビリー・ボブ・ソーントン＝池田勝…池田さんの演技に脱帽！ソーントンが出ていないく声だけのシーンは
俳優が出ているときと演技が違っていて、池田色を出していた。

ベン・アフレック＝小杉十郎太…FIX決定か？と思わせるほどマッチしていた。今回小杉さんには期待していなかった。
（トム・クルーズや金城武の吹き替えが酷かっただけに）しかし今回はいい仕事していた。
リブ・タイラー＝石塚理恵…こんなものか

ウィル・パットン＝屋良有作＆スティーブ・ブシェーミ＝青山穣
この二人は文句なし！とくに青山さんは本人（ブシェーミ）がそのまま吹き替えたのかと
思ったくらいあっていた。

761 ：名無シネマさん：02/06/16 13:08 ID:qyGeiHAl

だれだ　所版ダイハードとか最初ぬかしたバカは
ってあるわけねーのわかってたけど念のためね

762 ：その２：02/06/16 13:15 ID:VH4Xlg0y

オーウェン・ウィルソン＝松本保典…これもいい。この人の「セブン」ビデオ版のブラピもいい。
大塚芳忠さんはこれぞアメリカ人っていう上手い仕事していた。これ以上の
FIXできる人はいないのでは？
山路さんの起用も上手い本当にイヤミなインテリを上手くやっていた。

全体的にフジの本気を感じました。やれば出来るってことを見せ付けた！
前田さんこれで名誉挽回ですね？
ただ気になる点が、某山形の力が働いている点があった。それは些細なことだが、
最後のキャスト紹介のとき、江原氏の順番が、主要キャスト紹介の次の
キャスト紹介で一番上に来ていた。俳優の順番からいくとそこじゃやないだろうっていう
位置にあった。そんなに贔屓しなくてもって感じ。

763 ：名無シネマさん：02/06/16 14:15 ID:8L18EPam

ちなみにビデオ版のアルマゲドンのキャスト教えて。

764 ：名無シネマさん：02/06/16 14:20 ID:ny+cHv0u

そんな事より地獄の女スーパーコップ見ろ！！
杉本彩か！？

765 ：名無シネマさん：02/06/16 14:26 ID:ny+cHv0u

地獄の女スーパーコップすごい！はじめて観たよ。まさに地獄。

766 ：名無しさん：02/06/16 14:40 ID:1UQPQrPE

>760
リブ・タイラー＝石塚理恵…こんなものか

これはあまりにもひどすぎる評価だね。
リブ・タイラーに魅力を感じて感情移入できたのは
石塚理恵の演技力と声の力が大きいと思うが。

他の人のことも考えても石塚が一番ベストじゃないの。

今回の「アゲマル」の功績は、やはり吹き替えの作り方に
熟知した音響監督及びスタッフの力が大きいと思う。一方で
「これはあまりにも定番だな」と思って萎えるのもあったけどね。

767 ：名無シネマさん：02/06/16 14:52 ID:owDmNLqf

「タクシードライバー」のデ・ニーロの吹き替えって津嘉山さん？

768 ：名無シネマさん：02/06/16 14:54 ID:GxVEdM8T

>>767
そうです。エンドクレジットに出てた。

769 ：名無シネマさん：02/06/16 14:55 ID:GxVEdM8T

来週、テレビ大阪で、放映する、マッドマックス２吹き替え版は、
柴田恭兵、ジョニー大倉コンビ版であることを祈る！！

770 ：名無シネマさん：02/06/16 15:57 ID:ny+cHv0u

地獄の女スーパーコップ
杉本彩・大塚明夫・内海賢二・大塚芳忠
いいもん見せてもらいました。テレ東ありがとう。

771 ：エルニーニョ：02/06/16 16:24 ID:JKSJpYhV

８月発売のパチーノの「ジャスティス」は
SPEからですか、こりゃ吹替えは入らんな。
ナッチの熱のこもった演技が聴きモノなんですが・・・残念です。
なぜSPEは吹替え入れてくれないんだろう？
やればできると思うんですけど。

772 ：名無シネマさん：02/06/16 16:27 ID:1kipFWGO

ブシェミの声が予想外に良かった。最初はちょっと若いかなって
思ってたけど、結構嵌ってた。ビリー・ボブ・ソーントンの池田勝さんは
巧いし達者だけど、上の方にもあった有川博さんでも良いですね。
リブ・タイラーは良かったと思いますよ。私も。全体的に見て吹き替えの感想は
まあまあ良いのでは無いでしょうか？タイタニックの吹き替えは最低でしたが
今回は良いです。最悪な吹き替えのワースト

１タイタニック
２バックトゥー・ザ・フューチャー
３エンドレス・ラブ
４大災難？（大竹まことがやったの）
あとスターウォーズの昔の渡辺徹と松崎しげるのコンビが酷かったらしいですね？
次点小さな恋のメロディ（杉田かおる）
じゃないでしょうか？

773 ：名無シネマさん：02/06/16 16:35 ID:qyGeiHAl

>>771
SPEは一応「アラビアのロレンス」と「地上より永遠に」で吹き替え入れてくれたぞ

ってジャスティスっていつの映画だっけ？

774 ：名無シネマさん：02/06/16 16:41 ID:1kipFWGO

★過去の吹き替え迷(名？）作
「タイタニック」の妻夫木聡と竹内結子
「サタデーナイト・フィーバー」の野口五郎と桜田淳子
「スター・ウォーズ」の渡辺徹と大場久美子と松崎しげる
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の織田裕二と三宅裕二
「ブラックジャック」の宇多田ヒカルhttp://www.nifty.com/tezuka/bj/free.htm
「フットルース」の近藤真彦
「ある愛の詩」の山口百恵と三浦友和
「プリティウーマン」の石田純一と浅野ゆう子
「エンドレス・ラブ」の紺野美紗子と鶴見辰吾
「スーパーガール」の石川秀美
「ポパイ」のいかりや長介
「おかしなおかしな訪問者」のダチョウ倶楽部・肥後
「パラダイス・アレイ」のタイガーマスク（佐山）
「激突」の徳光和夫
「ターザンの怒り」のアントニオ猪木
「ハワード・ザ・ダック」の所ジョージ
「ゴーストバスターズ」の野田秀樹
「風と共に去りぬ」の渡辺謙と田中美佐子
「サンダー　怒りのなんとか」の北尾
「大災難P.T.A.」の大竹まこと
「風と共に去りぬ」の江守徹と栗原小巻
「トップ・ガン」の渡辺裕之

775 ：名無シネマさん：02/06/16 19:32 ID:Rigwv8Ij

隕石騒動の陰に隠れて裏の土曜ワイドに磯部勉が出てた事を誰も
触れないという現実・・。

アルマゲドン、ヨカッタですよ俺的には。リブ・平－の石塚さん
透明感のある人だから若い女優には無難に嵌りますね。
平ー、松本梨香、湯屋敦子が当ててたけどこの２人よりダンゼン、イイ。
男性陣に関しては前の人達が語り尽くしてくれてるので割愛。

776 ：名無シネマさん：02/06/16 19:43 ID:012faz0A

ブシェミの吹替えが異常にヨカタよ。
リブは声に関係なくすきじゃー。

777 ：名無しさん：02/06/16 20:54 ID:1UQPQrPE

「ダーク・エンジェル」は新緑らしい。
主役は芸能人起用の模様。

778 ：名無シネマさん：02/06/16 21:28 ID:7enAJ8yI

ベン・アフレックの小杉さん、歌のシーンで英語の発音も
なかなかよろしくて嬉しかったｰﾖ。

779 ：名無シネマさん：02/06/16 21:35 ID:b7LfnHpV

ベン・アフレック意外と良かった。ディランとどうしても重なるけど
ああいう顔でもちゃんと嵌るって言うのが証明されたと思う。
リブも良かったし。ビデオ版は湯屋敦子さんなんですか？彼女も
キャラによっては悪く無いと思いますが、今回の石塚さんがベストかも。
今回は下手な人がいなくて良かった。フジにしては良いんじゃないですか。

780 ：名無シネマさん：02/06/16 22:35 ID:SguE0OKQ

>>778
小杉さん、日テレ深夜のつんくの番組で顔出しで唄ってるのみたことある。
うまかったなあ。昔、偶然カラオケスナックで声優さんの一団（なんか番組の
打ち上げだったらしい）と一緒になったことがあって大塚芳忠さんの生歌聞い
たけど、やっぱ役者さんだから聞かせどころを知ってるのね。ラッキーでした。

781 ：名無シネマさん：02/06/16 22:42 ID:AspKGMq8

本日のセブン・・
ケビン･スペイシーは田中秀幸じゃない？

782 ：名無シネマさん：02/06/16 22:47 ID:mPR6rOiu

ダークエンジェルはそのままの方がいい。

783 ：名無シネマさん：02/06/16 22:49 ID:M8qsjzaO

>>774
「トップ・ガン」の渡辺裕之は演技は及第点だし、かなりあっていたと思う。

784 ：名無シネマさん：02/06/16 22:58 ID:9A+jpTvm

>>774
「スーパーガール」は石川秀美は無難にアレだが、
脇が超豪華でしたな。

>>783
「ファイヤー」→「発射～」にﾜﾗﾀ。
渡辺裕之のせいでは無いんだが。

ところで渡辺裕之といえば、「ランボー」も
個人的には好きだったりする。

785 ：ネタにもマジれす：02/06/16 23:31 ID:012faz0A

>>784
渡辺裕之の「ランボー」なんてあったっけ？
渡辺謙のなら知ってるが。

786 ：名無しさん：02/06/16 23:49 ID:1UQPQrPE

本日の「セブン」の批評

モーガン・フリーマン・勝部演之・・フィックスというよりは、この作品における
　　　　　　　　　　　　　　　　　フリーマンの役柄を見事に演じていた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　他の作品ではどうかわからないが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　「苦渋のある老刑事」という点ではベスト。
ブラッド・ピット・森川智之・・今回は「血の気の多い若い刑事」の役柄に焦点を絞っているので
　　　　　　　　　　　　　　　違和感がない。そこにブラピ独自の癖をブレントさせてる
　　　　　　　　　　　　　　　あたりは中々上手い。この人は、「グレック」を当ててから
　　　　　　　　　　　　　　　演技に深みが増したような気がする。
ケビン・スペイシー・田中秀幸・・「ユージュアル・サスペクツ」のときは、マゾ気のある感じを
　　　　　　　　　　　　　　　　「L・A・コンフィデンシャル」のときは鼻持ちにならないキザさを
　　　　　　　　　　　　　　　　　上手く演じてたが、今回はそれに「静かな狂気」をブレンドさせた
　　　　　　　　　　　　　　　　　見事な演技。
グワネス・パルトロー・大阪史子・・いや巧いねえ。この人。ヒロインは常連の女性声優のローテーション
　　　　　　　　　　　　　　　　　の傾向が強いので、こういう人選は新鮮でありがたい。

総評
この作品は、ビデオ版も合わせて四バージョンぐらいあるが、幸いなことに
どれも水準を超しているので安心してみられる出来である。これは、やはり
オリジナルを慎重かつ丁寧に演出したスタッフの姿勢が反映されていると思う。
新録する時は、こういう態度で臨んで欲しいものである。

ちなみに、4バージョンとも犯人の役柄に対しては各演出担当者の独自の
解釈が反映されている。見比べてみるもの面白い。

787 ：名無シネマさん：02/06/17 00:12 ID:GDEUwkpq

勝部演之って映画の吹替え作品ってそれほど多くは無いけど、独特の
雰囲気を持った役者さんだね。
「スターシップ・トルーパーズ」のＭ・アイアンサイドとか
「エネミー・オブ・アメリカ」のＧ・ハックマンとか印象に残る。
けど、やっぱ代表作は「バイオニック・ジェミー」のゴールドマン局長こと
Ｒ・アンダーソンだよな。

788 ：名無シネマさん：02/06/17 01:13 ID:Z/T/Ynih

>この作品は、ビデオ版も合わせて四バージョンぐらいあるが、幸いなことに
>どれも水準を超しているので安心してみられる出来である。

確かにそうだね。やっぱりこのぐらいの作品になると犯人の心理とかをじっ
くり分析しないと翻訳も演出も演技もできないだろうから、結果として丁重
な作りになるんでしょう。
私的には主役陣はともかく、ＣＸ版でジョン・Ｃ・マッギンリーをアテた大
塚芳忠のキレっぷりに千点。特に「怠惰」の被害者を発見するところ、もう
怒鳴りまくり。

789 ：名無シネマさん：02/06/17 02:53 ID:FkXGiaZS

>>785
失礼、マジボケでした。

790 ：名無シネマさん：02/06/17 11:20 ID:QkrdXPWR

「ホット・ロック」見てたら『前科者』って言葉が出てきた。
普通のドラマとか日本映画だったら消されてるところだけど、
吹き替え洋画はそういうとこのチェックは甘いのかな？

791 ：映画ファン：02/06/17 12:52 ID:tKz3ZccG

>>786そうかな。これ初めに字幕で観たが、それの方が圧倒的に良かったぞ。この吹き替えはオリジナルの雰囲気を見事に壊す軽さだ。

792 ：或髷丼：02/06/17 17:40 ID:6o7onjtr

>>763
ハリー・スタンパー/ブルース・ウイリス//諸角憲一
ダン・トルーマン/ビリー・ボブ・ソーントン//堀部隆一
A・J/ベン・アフレック//大滝寛
グレース/リヴ・タイラー//藤貴子
キムジー/キース・デビッド//御友公喜
クラーク/クリス・エリス//伊井篤史
クインシー/ジェイソン・アイザック//松井範雄
チック/ウィル・パットン//手塚秀彰
ロックハウンド/スティーブ・ブシェーミ//林一夫
マックス/ケン・ハドソン・キャンベル//後藤史彦
シャープ/ウィリアム・フィッチナー//伊藤昌一
ワッツ/ジェシカ・スティーン//藤木聖子
世古陽丸,小森創介,乃村健次,後藤敦,得丸伸二,
青木鉄仁,村田則男,園江治,中澤やよい,川津泰彦,
園田恵子,竹若拓磨,浜田賢二,鉄野正豊

793 ：名無しさん：02/06/17 19:21 ID:4hhrnhL0

＞791
個人的にはこの監督の作風には、特に魅力を感じない
タイプの人間なので、この作品をとり巻く雰囲気に
鈍感なのかもしれない。

ただ、始め劇場で見て、その後字幕鑑賞、で
テレビ放送を何回か見てもそれほど不自然な作り方は
されてなかった気がする。

794 ：名無シネマさん：02/06/17 22:15 ID:d6fsfsoZ

ゴールデンシアターのＨＰの掲示板にアルマゲドンの感想がいっぱい
村野批評はともかく
字幕で放送しろとかいう、無理なお願いは止めて欲しいね
ゴールデンタイムの映画番組は最初から吹き替えなんだから
そんなに字幕で見たけりゃ、ビデオを借りろって
それはWOWOWとかで見ろといいたい

795 ：名無シネマさん：02/06/17 22:22 ID:jM2MxdZb

>>794まったく同意ですね～
テレビ洋画劇場なんだからＣＭ中のトイレ＆水分補給＆体位変換？
それとなんといっても『吹き替え必須』でマタ～リと楽しむのが
醍醐味ってもんでしょう！
字幕読みたけりゃレンタルしに行くか、衛星放送で一日中観てなさい・・と
言いたいぞ。

796 ：名無シネマさん：02/06/17 22:26 ID:w66Y5JTS

TV映画の吹き替えがなくなったら
江原正史ファンのおいらは
どこへ行けば……

797 ：名無シネマさん：02/06/17 22:48 ID:Ym0Wcr3D

>>792 「オーシャンズ１１」みたいなキャストだな。

仮説　「オーシャンズ１１」の小山さんは、ノーギャラでもやりたいといいそう
　　　その結果小山氏だけが起用か？もしかすると、小山氏は本当のジョージ・クルーニーのことを
　　　研究していて、この映画はオールスターだがクルーニーの呼びかけで、ギャラを
　　　安く抑えたって話を小山氏は知っていて、吹き替えを作るときはノーギャラでもOKってワーナーに
　　　打診したのでは？

７月の金ロー
7/5「ネゴシーエーター」（既出）
7/12「スター・ウォーズEP１」（キャスト＝ビデオ版）
7/19「耳をすませば」
7/26「ルパン三世」（新作）

798 ：名無しさん：02/06/17 23:05 ID:4hhrnhL0

＞796
ＮＨＫだね。
エバランはドキュメンタリーのボイス・オーバーや
ナレをたくさんしてるからね。

たまに顔出しも。

799 ：名無シネマさん：02/06/18 00:13 ID:nPzdsEKx

江原正士のアンディ・ガルシアって絶滅したのかな？
どうも最近みてない。
「絶体絶命」でもビデオ、テレビともにちがうし。
フジよ、こんな時こそ江原のでばんだぞ
取り直せ、大好きな江原正士のガルシアで。

もう一つの持ち役である、ウェズリー・スナイプスの時もだぞ。
「マネーレイン」でもなぜかテレ朝が江原だったし。
どういうこっちゃ、フジ。

800 ：名無シネマさん：02/06/18 00:55 ID:h7yeVOr0

江原スナイプスは本来テレ朝のＦＩＸなんじゃないの？
アンディガルシアは最近のでいうと「悪魔たち天使たち」くらいかな

801 ：りり：02/06/18 01:20 ID:lO18ll21

ブラピもなかなか「この人！」っていうの無いですねえ。
宮本充の優等生っぽいのもちょっと違うし、
平田広明の胡散臭さはやっぱりジョニー・デップだし。
森川智之だと何となくアクティブすぎだし。
ううむ。
それでも宮本さんが、いまのところ頭一つイイかなあ・・・・。

802 ：名無シネマさん：02/06/18 01:24 ID:nPzdsEKx

８０１に対抗したわけではなく個人的には
ブラピは森川が一番あっている。
ジョニー・デップは森川のfixにしてほしいくらい。
ユアン・マクレーガーともども
キアヌ・リーブスも

803 ：名無シネマさん：02/06/18 01:38 ID:66u0u5vi

>>802
森川のトムクルはどうですか？

804 ：ひらめ：02/06/18 10:34 ID:ROpQ57iJ

>>779
オレもディランと重なった、でも見事に嵌まってたなぁ。
>>801
平田広明のジョニー・デップ良いねぇ
DVDとかでも殆んど平田やし、フェイクで見たときは良かった
胡散臭さの中に自信が感じられるよなぁ平田って。
そんでアル・パチーノが野沢那智で、酔うてる口調が見事に
嵌まってた。

805 ：名無シネマさん：02/06/18 12:31 ID:q16gtlZ+

>>130
有里さん、｢ゴッドファーザー｣鈴木・野沢版の吹き替えキャスト
で｢？｣となっていた部分ないし、役名が書かれてなかった部分の
役名について一部補足しときます。おそらく以下のキャスティング
だったと思うのですが・・・・。

＊｢？｣となっていた部分
テッシオ：塩見竜介
葬儀屋ボナセーラ：富田仲次郎
マクラスキー警部：北山年夫
アポロニア：信沢三恵子
トマシーノ：河村弘二

＊役名が書かれてなかった部分
ラジオの野球実況：作間功
マイケルがシチリアで結婚式をあげた際の神父：上田敏也
　　　　　　　(千葉さんの神父は洗礼式のときの神父ですね）
カルロの結婚式の際の写真屋：小関一

　　　　　

806 ：　：02/06/18 12:41 ID:jOxxxSvG

もう吹き替えは全部山ちゃんでいいよ

807 ：名無シネマさん：02/06/18 16:54 ID:h7yeVOr0

いや、いくらなんでも全部山ちゃんは　いやじゃー

808 ：名無シネマさん：02/06/18 18:58 ID:dRPf1YZs

＞７７９
湯屋タイラーは「クッキー・オブ・フォーチュン」、「プランケット＆
マクレーン」で聞けます。でも湯屋敦子はタイラーというよりアンジェリーナ
・ジョリーって感じなんだけど。

この間のセブンのパルトロウの声大坂史子だったのか。こういう、若手に
ヒロインを当てさせるというのはいい傾向だな。この間の石塚さんといい。
この２人とか朴路美、湯屋敦子は次の世代を担う逸材。
この人達より前の世代の人達はそろそろフォローに回って欲しい。
いつまでも、ヒロインや主役をやるんじゃなく。特に山像さんの様に役柄ごと
に声や演技の使い分け出来ない人は。

809 ：　　名無シネマさん　：02/06/18 19:13 ID:Yawnd3Cg

大塚芳忠の代表作ってなにかな。
フルハウス以外で。

810 ：名無シネマさん：02/06/18 20:22 ID:V2NE6FYu

>809
新スタートレック

811 ：名無シネマさん：02/06/18 20:32 ID:6EhWIIyL

７月放送予定
7/11「悪魔のような女」
7/13「ブレイド」>>799さんの指摘通りスナイプス＝江原で新録するか？フジ！
ここは他局のヤツをそのまま使うから、スナイプス＝大塚明夫か？
7/14「スター・ウォーズ　帝国の逆襲特別編」またビデオ版か？

812 ：ひらめ：02/06/18 20:56 ID:ROpQ57iJ

山ちゃんといえばエディーマーフィーの早口がめちゃうまかった。
後マスクのジムキャリーも。
>>809
新・アンタッチャブルのエリオットネスが良かった。
>>811
なんか江原になりそうな予感…。

813 ：有里・戊真家：02/06/18 21:21 ID:SAxthXuM

>>805
しぇ～！こんなにご丁寧な補足を頂けるとは・・・
本当にありがとう御座いました。心より感謝です。m(_ _)m

814 ：名無シネマさん：02/06/18 21:47 ID:l1TUFjqn

>>792　ありがとうございます。

815 ：名無しさん：02/06/18 22:00 ID:Oe+nL9mW

>809
ジェフ・ゴールドブラムとか「ポリアカ」の
スティーブン・グッテンバーク、「マイアミ・バイス」の
ジートとかね。ビデオ版のヴァンダムはほとんど担当。
個人的は「評決のとき」のマシュー・マコノヒーが
お気に入り。

そういえば、昔の大塚さんのオハコは
「アナウンサー」「むちゃくちゃ腹の立つ悪党」「陽気な人」
だったような気がする。

「コブラ」のアンドリュー・ロビンソンとか
むちゃくちゃ嫌な奴の役だった。ただ、そういう役に限って
すごく楽しそうに演じてるんだよね。

816 ：名無シネマさん：02/06/18 23:04 ID:lbcAa1F5

あのーミリオンダラーホテルのビデオのキャスティング
教えて頂けますか？もし、吹き替え版があるんでしたら。

817 ：名無シネマさん：02/06/18 23:13 ID:6EhWIIyL

>>816　過去ログになかった？
メル・ギブソン＝菅生さんのやつ。

818 ：名無シネマさん：02/06/18 23:16 ID:h7yeVOr0

インナスペースＤＶＤのキャスト

タック…デニス・クエイド（上杉祥三）
ジャック…マーティン・ショート（野田秀樹）
リディア…メグ・ライアン（斉藤慶子）
ビクター・スクリムショー…ケビン・マッカーシー（北村和夫）
ドクター・マーガレット・キャンカー…フィオナ・ルイス（北村明子）

819 ：名無シネマさん：02/06/18 23:30 ID:RWdqstgr

大塚版ブレイド観たいなぁ～。

今年の正月、関西テレビ（フジ系列）では大塚版ブレイドを放送したらしい。

820 ：rrr：02/06/18 23:31 ID:ixYfdKx4

http://www.amuse-pictures.com/session9/index.html

821 ：名無しさん：02/06/18 23:31 ID:Oe+nL9mW

>818
たしか吹き替え演出は「ガンヘッド」の原田真人なんだよね
この人、実写もダメだけど吹き替えもダメだね。
一体、アメリカまで行って何勉強してるんだ？

822 ：名無シネマさん：02/06/18 23:48 ID:UQOLmBU6

叫び声とかで急に英語に戻るの萎えるよな。

823 ：名無シネマさん：02/06/19 00:08 ID:llMEj1f3

フジは新録でスナイプスをエバランにしたことないんじゃね？
むしろ大塚明夫で行くっぽい

824 ：名無シネマさん：02/06/19 00:11 ID:Pa+W5vUc

「スピード」究極盤DVDをヨドバシで見かけたんですが、
ジャケットの裏にFOX名物の「日本語吹き替え音声は、現存するTV放送の・・」みたいな注意書きが書いてあってビックリ。
でもFOXのサイトには山ちゃんの名が。オンエア版は確か宮本充だったような気が。
購入した人の意見求む。

825 ：名無シネマさん：02/06/19 00:11 ID:j6z/B8me

>>815
ジェフ・ゴールドブラムはハマッてるよねえ。
iMACのＣＭもすごくよかった。
「ポリアカ」のグッテンバーグって、神谷明じゃなかったっけ？
「新スタートレック」のデータ役は本当にうまかった。
シリアス・お笑い何でもありの長丁場だったから、あれで声優としての
腕を相当上げたんじゃないか？
あと、個人的に好きなのがビデオ版「ウォーターワールド」。
デニス・ホッパーの池田勝と合わせていい芝居してた。
作品のヘボさが吹替えでかなり救われてたと思う。

826 ：名無シネマさん：02/06/19 00:49 ID:llMEj1f3

ポリスアカデミーのスティーブ・グッテンバーグの吹き替えは
１のみ神谷明で２以降が大塚芳忠みたい

827 ：名無シネマさん：02/06/19 05:16 ID:q01UAflt

「声の出演」の人は大塚芳忠ニコラス・ケイジ駄目だそうだけど、
俺はいいと思うんだよ。まあニコラス・ケイジって、よっぽど大ハズレでなければ
誰がやってもそれなりに観られるっつーか聴けるけどね。
少なくとも以前ＣＭであった大塚芳忠ブルース・ウィリスよりはよっぽどいい(w

828 ：ミリオンダラーホテル：02/06/19 13:57 ID:DnoOQ6dl

>>816
トムトム/ジェレミー・デービス//宮本充
エロイーズ/ミラ・ジョボビッチ//松谷彼哉
スキナー/メル・ギブソン//菅生隆之
ジェロニモ/ジミー・スミッツ//田中正彦
ディクシー/ピーター・ストーメア//山路和弘
ヴィヴィアン/アマンダ・プラマー//小宮和枝
ジェシカ/グロリア・ステュアート//翆準子
ヘクター/トム・バウアー//隈本吉成
ベスト/ドナル・ローグ//北川勝博
ショーティ/バド・コート//麦人
スコーピー/ジュリアン・サンズ//遠藤純一
スティックス/コンラッド・ロバーツ//斉藤次郎
ゴールドキス/ハリス・ユリン//石塚運昇
マリーン/エレン・クレゴーン//髙月希海
ジーザス/デビッド・スティフェル//斉藤瑞樹
イジー/ティム・ロス//藤原啓治
ロンダ/甲斐田裕子
マヤ/岡本章子

829 ：　　名無シネマさん　：02/06/19 18:06 ID:GWCIbdT6

ＣＭはおろかフィフィス・エレメントのＤＶＤは
Ｂ・ウィリスは大塚芳忠です。
ちなみにゲイリー・オールドマンとクリス・タッカーは山寺の二役でした。
ちょっとでしゃばりすぎですね、山寺さん。

830 ：名無シネマさん：02/06/19 18:44 ID:AaOvh1rt

あ～あ、
吹き替えのどこがいいんですか？
映画の雰囲気ブチ壊しじゃありませんか？
やはり映画ファンは字幕だと思うが・・・

831 ：名無シネマさん：02/06/19 19:06 ID:3zRSNGE4

「ウォーターワールド」
コスナーの声ってほうちゅーさんなんだよなあ。
津嘉さんじゃないんだよなあ。
それにテレビ放送してないんだよなあ。
じゃあ、チャンスあるかも。
津嘉さんに吹き替えてほしいな

832 ：名無シネマさん：02/06/19 19:08 ID:3zRSNGE4

「ムーランルージュ」
マクレガーって宮本充なんだよなあ。
もりもりにしてくれないかなあ。
キッドマンも湯屋敦子にしてくれないかなあ
ＴＶ版は。

833 ：名無しさん：02/06/19 19:20 ID:pLaANa4Z

>831
ユニバーサル・スタジオの「ウォーター・ワールド」の
前説ナレは津嘉山正種さんが担当してるよ。

あと江原正士は、フォーリーブスのおりも政夫に似て蝶。

834 ：りり：02/06/19 19:38 ID:mEgzSQ3L

>>804
ジョニー・デップは、もう平田広明で決まりだと思っていたら、
「ブロウ」って森川智之なのね。
ちょとショック。
「フロムヘル」はちゃんと平田さんでした。

835 ：刑事ヨロシク：02/06/19 20:00 ID:LM4/lLxn

７月２日から
「ナイル殺人事件」
「クリスタル殺人事件」
「地中海殺人事件」
を立て続けに放送するらしいです。
非常に楽しみ。
でも、折角なんだから、「オリエント急行殺人事件」も放送して欲しかった。

836 ：名無シネマさん：02/06/19 21:01 ID:YwNwZ633

>>828詳しい情報ありがとうございます。トムトムの声宮本さんとは
予想外でした。ミラ・ジョボは松本利香じゃ無いんですね。今回。

837 ：dick-dastardly：02/06/19 23:40 ID:fWoXATJv

>>821
古い手帳見てたら・・・えぴ４、えぴ５の劇場吹き替え版＜奥田＋森本版＞の演出が原田真人氏でした。(笑)

838 ：名無シネマさん：02/06/19 23:45 ID:u/664ud1

>>830
オレは漢字が読めないんだよ！

839 ：名無シネマさん：02/06/20 00:10 ID:s4Z/chq9

>>831
え～あの芳忠さん駄目かなあ。
「アンタッチャブル」とか「ポストマン」みたいな
ヒーローを演じるコスナーには津嘉山さんがピッタリだろうけど、
マリナーはアウトローだから芳忠さんが似合うと感じたなあ。

840 ：名無シネマさん：02/06/20 00:12 ID:d1MMZgmK

字幕でも集中してくると脳内で自動的に日本語に変換されて
しゃべってくれてるんだけど
つまらない映画だと文と映像両方見なきゃだめだから
無駄に疲れるよね。

841 ：名無シネマさん：02/06/20 00:17 ID:RSWrKr5A

「追いつめられて」（DVD版）も
コスナー＝芳忠さんでした。

842 ：名無シネマさん：02/06/20 16:13 ID:GFJ2SpyB

７月２０日（土）ゴールデンシアター「ロミオ＆ジュリエット」

843 ：名無シネマさん：02/06/20 20:23 ID:xxES+mxD

>>842 アレ使えるのか？いつもの主副音声が逆だし、なんていったって、
字幕が入っているからなあ。

もしかして、妻夫木＆竹内結子競演の連ドラがやるからもしかして
「タイタニック」の悪夢再びか？

>>827　「声の出演」の管理人さんはここの情報は決して本気にしないし、
独自の情報網で判断しているのが多いから、意見が違ってくるのでは？

844 ：名無シネマさん：02/06/20 20:50 ID:gLl6tAYs

>840
芳忠さんはゴールドグラムであってコスナーじゃない
もはやコスナーは津嘉さんでないとだめなんだ。

845 ：声の出演：名無しさん：02/06/20 21:32 ID:ENEU0Bax

>>842
よりにもよってフジとは･･･しょぼーん

846 ：名無シネマさん：02/06/20 23:03 ID:bCINPX9I

エルガイムを観てしまった者としては、芳忠が何を演じてもミラウー・キャオにしか
聞こえない
（芳忠ってフォーチュンに掛けてるのか？）

847 ：名無シネマさん：02/06/20 23:09 ID:b77FfNlO

>>846
いや、大塚芳忠はヤザン・ケーブルだろ。
ところで、ビデオ版「ＩＤ４」でジェフ・ゴールドブラムやってたけど、
エリア５１のＢ・スパイナー演じる博士の方をアテてもらいたかったな。

848 ：名無シネマさん：02/06/20 23:14 ID:KWMs7XbO

>>847
そらなんぼなんでもデータに似すぎ。

849 ：名無シネマさん：02/06/21 01:03 ID:zNPVmvDZ

フジの「ロミオ＆ジュリエット」はテレ朝がやった字幕変則版ではなく
吹替えでどうやら新録のようだ。

850 ：名無シネマさん：02/06/21 01:11 ID:44RQ6ifJ

テレ朝「ロミオ＆ジュリエット」のティボルト（ジョン・レグィザモ）
の声は森川智之だったけど、その数ヶ月前にテレ東でやった
ゼフィレッリ版「ロミオとジュリエット」のティボルト
（マイケル・ヨーク）も森川だったな。
偶然の一致なのか、それともスタッフが狙ってキャスティングしたのか
悩むところ。

851 ：名無シネマさん：02/06/21 13:34 ID:PeW3D0jB

>>830字幕字幕ってウザイよアンタ。
何でも字幕で観りゃ良いってもんじゃ無いだろう。
役者によっては生声で聴きたくない人間も居るんだ。
アンタみたいな偏った見方しかしない人間は嫌いだ。
両方良さを認めるべきだ。

852 ：名無シネマさん：02/06/21 14:05 ID:9gBAEUMM

「ブレイド」そのまま大塚明夫
「ロミオー」は鳥海勝美と大坂史子

日曜洋画
7/28「フェイス・オフ」らしい

853 ：名無シネマさん：02/06/21 14:42 ID:FYr0cFBX

うぉー　フェイスオフですか
前回の江原正士と大塚芳忠は不満なので
新録にしてホスィ

854 ：名無シネマさん：02/06/21 15:13 ID:VuzsSfIo

>>847
テレ朝版「ＩＤ４」では、データの兄ローア役（Ｂ・スナイパー２役）の牛山茂だったね。
狙ったキャストな気がする。

855 ：名無シネマさん：02/06/21 17:46 ID:JJhZ+aVt

>>853
俺はあれ結構好きだった。
海外テレビ板の東北新社スレじゃカットが悪いって意見があったけど、
全長版観たことないから気にならない。

『ロズウェル　星の恋人たち』ジョナサン・フレイクス大塚明夫じゃないなんて…
第１話じゃ後藤哲夫さんだったみたいだし(よく聞き取れなかった

856 ：827：02/06/21 17:48 ID:JJhZ+aVt

>>843
まあ俺も人それぞれだと思って観てるから。
確かに好きな組み合わせの世評が悪いとちょっと嫌だけど、
他人の好みはなるべく気にしない。

857 ：名無しさん：02/06/21 19:13 ID:GV5Tzy1U

「ロミ・ジュリ」はかなりまともなキャスティングだね。

「フェイス・オフ」は大塚明夫、山路和弘で新緑キボンヌ

858 ：名無シネマさん：02/06/22 03:43 ID:QUR4vHme

>>857
トラボルタは井上和彦じゃないの～？

859 ：ビーソ：02/06/22 06:02 ID:EElkBsEJ

岩崎ひろしはなんつーか、アトキンソンの特徴を捉えた
声帯模写を日本語でやってるみたいで巧かったんだけど
器用すぎて弾け方が足りないとｵﾓﾀ、
中尾隆聖はなるほどって感じだったか江原正士を外す必要もなかっただろ
全体的にピッタリはまってたけれども
映画自体のつまらなさの部分にもピッタリはまってる気がして、うーん。
元に忠実に日本語で再現するだけでいいのか、もっとぶっ飛んでも良かったよな。

860 ：名無シネマさん：02/06/22 06:36 ID:Jjf4ctYy

横やりゴメンよ。
オイラは軽快なトラボルタ＝井上和彦が合うと思ってる。
ソードフィッシュなんかもこの人ならなぁと。

だけど凶暴な(笑)トラには合わないじゃないか、とも思ってる。
今の山路なら起用にトラをあてれそうな気がするので、
フェイス・オフなら聴いて観たい気がするかもだ。

861 ：名無しさん：02/06/22 09:35 ID:VsKoevxS

「フェイス・オフ」の場合は、悪役のトラというところも
あるんだけど、ティーン・エイジャーの親という面もあるからね。
鈴置さんだと若すぎるきがするんで、山路なんだけどね。

ちなみに山路の奥さんの名前は「フミエ」らしい。

862 ：名無シネマさん：02/06/22 12:26 ID:uJ7BW4nb

「スパイゲーム」「地獄の黙示録・特別完全版」
の吹替えキャスト情報きぼ～ん

863 ：名無シネマさん：02/06/22 12:38 ID:AOmCAzdq

「ジゴモク完全版」
ウィラード＝堀内賢雄
カーツ＝石田太郎
キルゴア＝菅生隆之

堀内賢雄ってチャーリー・シーンもやってるよね。親子二代か。

864 ：862：02/06/22 13:29 ID:uJ7BW4nb

>>863
ありがとサンです。
カーツ、キルゴアはまぁ納得ですが
ウィラード：堀賢ってのはどうなんでしょうか、ちょっと？な気もしますが。

ところでこういった情報はどこでわかるんでしょうか？

865 ：862：02/06/22 13:54 ID:AOmCAzdq

＞ところでこういった情報はどこでわかるんでしょうか？
まあ、ﾋﾞﾃﾞｵ流通業界の端っこにいるのでｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ

ジゴモクって何度か吹替てるけど、俺の知る限りカーツは全部
石田太郎だな。まあ、他にいないっちゃあいないか…

866 ：名無シネマさん：02/06/22 15:11 ID:OCbTLtU2

ラットレース

ローワン・アトキンソン＝岩崎ひろし　ジョン・クリース＝大木民夫
ウーピー・ゴールドバーグ＝片岡富枝

867 ：名無シネマさん：02/06/22 15:16 ID:OCbTLtU2

ゴールデンシアターを字幕にするのは賛成です。英語の方がスピード感が出るし、日本人は少し英語になれた方がいいと思うし。お願いします

868 ：名無シネマさん：02/06/22 16:22 ID:OCbTLtU2

ゴールデンシアターの投稿ね↑

869 ：名無シネマさん：02/06/22 18:11 ID:OztFSpoL

そーいえば、中尾隆聖はかつて「ソフィーの選択」で
ピーター・マクニコルをアテてたな。

870 ：名無シネマさん：02/06/22 21:30 ID:/lXPt7Ew

>859「ビーン」私も岩崎ひろし　うまい役者、個性派だと思っているけど
今回の芝居は平明でちょっと刺激に乏しくて岩崎の本当の味を活かしていなかったと思う。
これはテレ朝のいつもの地味な演出方針の結果か。ビーンの滝口順平のやり過ぎ芝居のほうが楽しめた。ポロリの中尾りゅうせいも個性はの声優として好きだけど
今回のピーター・マクニコールのくさい江原芝居には及ばなかった氣がする。
まあ　あくまで私の好みですが。

871 ：名無シネマさん：02/06/22 21:36 ID:OCbTLtU2

っつーか日テレ。

872 ：名無シネマさん：02/06/22 21:50 ID:Dc+LPmIa

　ＷＡＳＡＢＩ（DVD版）

ジャン・レノ（大塚明夫）
広末涼子（広末涼子）
ミシェル・ミューラー（牛山茂）

・・がいしゅつだったらｽﾏﾝ。

873 ：名無シネマさん：02/06/22 21:59 ID:myAQzcqK

「ドーベルマン」主人公の男の吹き替え
レッドウォーリアーズのVo.ダイヤモンド・ユカイ（三浦理恵子の元夫）
だったはずなのに、
クリムゾンリバーだっけ？ジャンレノと共演した。
あのときのはなんで別の人が吹き替えなの？
Ｄ・ユカイでじゅうぶんいいのに。

874 ：名無シネマさん：02/06/22 22:18 ID:SO6Jzv28

『フロム･ヘル』の吹き替えは中々良かった気がする。
DVDにはエッチなシーンがおまけとして収録されてるんだが、おおーーでした。
ここまで吹き替えとは…

875 ：名無しさん：02/06/22 22:58 ID:FeZ/wjib

昔の「ジゴモク」のキャストは、

ウィラード・・堀勝之佑
キルゴア・・小林修
カーツ・・石田太郎
シェフ・・樋浦勉
ランス・・堀内賢雄
船長・・玄田哲章
ローレンス・フィッシュバーン・・二又一成

だった。「人のゆうことを聞かんえらそうな親父」という
点では管生はいいとこついてるが、やはり、小林修ぐらいの
貫禄が欲しいな。

マーティン・シーンはこれといったフィックスはいないね。
ちなみに「ホットショット2」のパロのときは、納谷六郎がやってた。

876 ：名無シネマさん：02/06/22 23:04 ID:/lXPt7Ew

>870テレ朝ではなく日テレの間違いでしたお詫び申し上げます。
失礼しました。

877 ：名無しさん：02/06/22 23:05 ID:FeZ/wjib

872
広末本人のアテレコか。
演技の下手さがモロにでるわなこりゃ。

878 ：名無シネマさん：02/06/22 23:52 ID:QPKIYEaK

「ラットレース」の吹替版は「アルマゲドン」型だな。安く上げようとしてる感じ。
最悪なのはウーピー・ゴールドバーグ。別の女優に小宮和枝を起用するくらいなら、
なぜウーピーをやらせんのだ！
まあ、その女優は「天使にラブソングを」シリーズでウーピーと共演しているから
縁が全くないとは言わんが・・・。
今週末はレンタルしそこなったので、出来映えは来週チェックする予定。

879 ：名無シネマさん：02/06/23 00:10 ID:N1Kx7G0K

そいえばラットレースのアトキンソンは昨日放送されたビーンのときと同じ
岩崎ひろしだったし
ウーピーも過去テレ朝で放送された「ゴースト　ニューヨークの幻」でも
やったことある片岡富枝だったし
まーいいんじゃない？

880 ：白夜の陰獣：02/06/23 07:22 ID:1HBA9FJ4

１９７４年に「荒野の用心棒」が初めてテレビ放送された時、イーストウッドの声は
夏八木勲でマリアボランテは今は亡き名優の内田良平だった。この音声は残っているのだろうか

881 ：有里・戊真家：02/06/23 10:42 ID:kXHkM7kZ

>>875
マーティン・シーンの吹替えで記憶に残っているところでは、

テレ朝「サンタリア魔界怨霊」「デッドゾーン」「ウォール街」
富山敬

フジ「ウォール街」
田中信夫

ビデオ「スポーン」
小川真司

882 ：有里・戊真家：02/06/23 10:56 ID:kXHkM7kZ

レア物吹替え情報
「フランティック」（初放送・TBS版）
リチャード（ハリソン・フォード）津嘉山正種
ミシェル（エマニュエル・セイナー）高島雅羅
サンドラ（ベティ・バックリー）弥永和子

翻訳　平田勝茂　演出　蕨南勝之　制作　東北新社　TBS

その後、テレ朝で「磯部勉　深見梨加　一柳みる」主演で再制作されたため、
このバージョンにはまずお目にかかれません。

883 ：名無シネマさん：02/06/23 11:50 ID:N1Kx7G0K

>>880
納谷悟朗じゃないの？それどこの局？

884 ：名無シネマさん：02/06/23 11:51 ID:iPSsYdis

>>882 それは最初村井国夫がやるはずで、テレビ雑誌に記載があったが、
その後この話はお流れで、ハリソン＝津嘉山さんが担当に。
ちなみに初放送は91/5のTBSの水曜ロードショーより。

マーティン・シーン＝富山敬はFIXだと思うかなりあっていた。
追加でテレ朝「ファイナル・カウントダウン」もあっていた。

885 ：名無しさん：02/06/23 12:39 ID:ltyvXtmd

>882
水曜ロードショーって、結構いいキャスティングだよね。
また、やってくれないかな。

886 ：名無シネマさん：02/06/23 14:47 ID:47vnohDo

>>872
広末自身の吹替えだからいいんじゃないか。
それにヒロスエの演技、そんなにヘタじゃねえと思うが。

ここのヤツラは顔出し俳優の吹替えが駄目だと言いいたがる傾向があるな。

887 ：886：02/06/23 14:49 ID:47vnohDo

>>877
のﾏﾁｶﾞｲ。ｽﾏｿ

888 ：dick-dastardly：02/06/23 14:55 ID:FGeeBNkj

>>774
遅レスですが訂正しておきます。<(_ _)>
＞「風と共に去りぬ」の江守徹と栗原小巻
これは・・栗原小巻さんのは近藤洋介さんがお相手・・江守徹さんのは戸田恵子さんがお相手だったと思います。

889 ：名無シネマさん：02/06/23 22:23 ID:HQ8mgn4X

あれ？戸田版「風去り」のゲーブルって大塚明夫じゃなかったけ？

890 ：エルニーニョ：02/06/23 22:53 ID:kXDF3phV

>>889
大塚ゲーブルは日野版です。

891 ：名無しさん：02/06/23 22:57 ID:azWWhTmE

今日の「メン・イン・ブラック」
トミー・リー・は最高なんだが、ウィル・スミスがちょっと・・
セリフのノリが言い分、棒読み加減がモロに出てる。

892 ：名無シネマさん：02/06/23 22:58 ID:N1Kx7G0K

俺としてはウィル・スミス良かったと思ったけどねん
ひとそれぞれなんだね

893 ：名無しさんは見た！：02/06/23 23:06 ID:jEKhf4g7

自分もウィル・スミス吹き替ダメだった。

894 ：名無シネマさん：02/06/23 23:17 ID:0/gdPFW+

スミス：山ちゃん
ジョーンズ：小林清志
でやってほしかった。

895 ：名無シネマさん：02/06/23 23:19 ID:0/gdPFW+

「スパイゲーム」
（理想）
レッドフォード：広川太一郎
ブラピ：森川智之

896 ：名無シネマさん：02/06/23 23:20 ID:WH5aSnmz

吹き替えは勘弁してくれー！！
ハリーポッターのＤＶＤ観たんだけど、
ハーマイオニーの声優にｼｮﾎﾞｰﾝ

897 ：名無シネマさん：02/06/23 23:27 ID:5x3Ejr/b

>>896字幕で見りゃいいだろ？
テレビ洋画じゃあるまいし。

898 ：名無シネマさん：02/06/24 00:17 ID:4jDRpCOL

>>897

ここは「吹替えファン」が集まるスレなんだってば…
そんで、吹替えについて、いろいろ語るスレなんだってば…
もう、そろそろわかっておくれよ…

899 ：名無シネマさん：02/06/24 00:24 ID:W7BpTdx6

気にせず流していきませう。

津嘉山ハリソンって、
フランティック、ナバロンの要塞、推定無罪
の他にはありましたっけ？

900 ：名無シネマさん：02/06/24 00:25 ID:w0pWxtMl

>898
>897は>896の1行目に反応していると思われ。

901 ：８９９：02/06/24 00:29 ID:W7BpTdx6

×　ナバロンの要塞
○　ナバロンの嵐　
でした。スマソ。　

902 ：名無シネマさん：02/06/24 00:37 ID:oqa/agMd

「モハメド・アリ」
のウィル・スミスの吹き替えは
置鮎龍太郎らしい。
「ＭＩＢ２」も彼になるのだろうか？

903 ：名無シネマさん：02/06/24 00:40 ID:ga6L8DQJ

>>902
MIB2は1と同じく
スミス：エバラン
トミーリー：坂口コネリー芳貞
じゃないのかえ。

904 ：名無シネマさん：02/06/24 00:49 ID:oqa/agMd

「スコーピオン」
が公開されるけど
予想キャスト
ケビン・コスナー：津嘉山正種
カート・ラッセル：原康義
クリスチャン･スレーター：郷田ほづみｏｒ櫻井孝宏
コートニー・コックス：田島令子
にしてほしいな。

905 ：名無シネマさん：02/06/24 00:52 ID:oqa/agMd

>904
追加
アイスＴ：森川智之

906 ：名無シネマさん：02/06/24 01:07 ID:KSIxmESD

>>904
田島令子って、最近なにか声優の仕事してます？

907 ：名無シネマさん：02/06/24 01:18 ID:CbWMnugt

トミー・リー・なんで菅生隆之なんだよ。
小林清志でやってほしかった。

908 ：名無シネマさん：02/06/24 01:56 ID:6vk5cFrn

そういえば、今日6/24から始まるNHKドラマ「夏の日の恋」には、
津嘉山正種氏が出演されているようです。
少し前に同局でやっていた「真夜中は別の顔」でも
磯部勉氏と共に出演されてましたし、NHKドラマへの起用は多いですね。

「映画吹き替え」の話からズレて、ごめんなさい。

909 ：名無シネマさん：02/06/24 04:44 ID:QUsk5rBa

アリは置鮎なんだね。
なんつーか黒人声っぽくないから意外だけど、どうなるのか気になるな。
でもMIB2はエバラン、菅生きぼんぬ。

910 ：ひらめ：02/06/24 16:15 ID:g4JzMOgf

>>834
ジョニー・デップって平田の声でしか聞いた事ないけど
森川の声だったら、やっぱり変に感じるだろうなぁ。

>>891
ウィル・スミスの声、最初山ちゃんかとｵﾓﾀけどちゃうかったな
声質は似てたような気がせんでもないけど、あの嫌味ったらしい
セリフの言い回しは断然山ちゃんがうまいと思う。

ジョーンズの声はこういうシャキシャキ動いたり
淡々と事を進めながら喋るキャラクターだったら、菅生がｴｴかも。
つーか小林の声でやってるジョーンズってボルケーノ位しか見たことないんで
小林と菅生のどちらかの一人が、特別良いって言うのは正直分らん
この2人のどちらかが声当てても不満が無いって言うのは自分の中では珍しいかも。

911 ：名無シネマさん：02/06/24 19:50 ID:F6qlL/jK

昨日のＭＩＢって日テレ版のまんまだったね。
ってことはＷ・スミスは東池宏樹だな。

912 ：名無シネマさん：02/06/24 20:03 ID:oqa/agMd

＞９０２
どうやら、置鮎があてるのは
ウィル･スミスの「モハメド」じゃないらしい
別の「モハメド」らしい。
したがって置鮎スミスは無し！

913 ：名無しさん：02/06/24 22:25 ID:LJbufHZ+

昨日の「メン・イン・ブラック」批評

トミー・リー・ジョーンス・管生隆之・・素晴らしい。小林清志と甲乙つけがたいが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こういう会社人間タイプのトミーリーは管生隆之が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よく似合う。本人の持ち味である融通のきかないえらそうな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キャラを見事にギャクに昇天させていたところもいい。

ウィル・スミス・東池宏樹・・いや、この人がヘタクソだという気はない
　　　　　　　　　　　　　　ただ、こういうしゃべりまくる黒人キャラはキャスティング
　　　　　　　　　　　　　　時点では、不向きなだけだったと思う。

リンダ・フォンテンティーノ・唐沢潤・・もう少し軽めの声でもよかったかな。

Ｚ・石田太郎・・文句なし。

バク・玄田哲章・・いや、玄田さんがあてると悪役にも愛嬌がでてしまうのだ。　　
　　　　　　　　　そういう点では迫力が減ってちと萎え

犬・内海賢二・・情報屋特有のふてぶてしさとあつかましさに欠けるのが萎え
　　　　　　　　ビデオ版の玄田さんの方がよい。再録なら、斎藤志郎あたりが
　　　　　　　　ベスト

総評
個人的な意見だが、ノリのよいしゃべりを芸とする俳優を吹き替えるのは
ものすごい技術が必要だと思う。特に黒人系はスラングや独自のリズムが
ありかなりの経験とリズム感が必要である。そういったタイプの役に
中尾隆盛や山寺宏一、富山敬などの百戦錬磨の声優が起用されるのは
当たり前のことだろう。(下条アトムは例外ぽいかな)
で、今回の映画のウィルスミスに、新人を使うのは自殺行為のように
思う。しかも、コメディといったように「ノリのよさ」を求められる
ものだけに、このキャスティングはいまいち理解に苦しむ。

914 ：名無シネマさん：02/06/24 22:39 ID:oMC8akm1

「スコーピオン」キボンキャスト
ケビン・コスナー：津嘉山正種
カート・ラッセル：安原義人
クリスチャン･スレーター：堀内賢雄
コートニー・コックス：佐々木優子
これお願いします。

915 ：名無シネマさん：02/06/25 10:14 ID:A1baEqU6

エピ２には一言だけリーアム・ニーソンの台詞があるそうだが、
ちゃんと津嘉山氏がアテているのだろうか。
実現してたら銀英伝の沈黙提督の再現か？(W

916 ：有里・戊真家：02/06/25 18:51 ID:WlyOrKbi

唐突ですが、「ダーティハリー4」について伺います。
この作品がテレビ初放送されたときは、時間延長されていたのでしょうか？
何だか、再放送される度に短くなっているような気がするもので。
画像も、暗い部分が潰れて見づらくなっているし。
ご存知の方、よろしくお願いします。m(_ _)m

ハリー・キャラハン（クリント・イーストウッド）山田康雄
ジェニー　　　　　（ソンドラ・ロック）　　　　藤田淑子
ジャニングス署長　（パット・ヒングル）　　　　宮川洋一

ミック　千田光男　　レイ　沢田敏子　　ベネット　鈴置洋孝
ドネリー　上田敏也　クルーガー　安田隆　　ホレース　郷里大輔
ブリッグス　宮田光　タイロン　納谷六朗

制作　東北新社　TBS　　　演出　伊達康将　　翻訳　木原たけし

917 ：名無シネマさん：02/06/25 18:54 ID:2Ezl1Bzm

３０分延長バージョンがあったことは確かだよ
過去のスクリーンかロードショーでTV番組表みたことあるから。

918 ：名無シネマさん：02/06/25 18:55 ID:2Ezl1Bzm

俺が見たことあるのは

フジ（ゴールデン洋画）→テレ東（木曜洋画）→テレ朝（深夜）→テレ東（木曜洋画）

919 ：刑事ヨロシク：02/06/25 19:27 ID:jhnLfXii

ダーティハリー４
初登場は荻さん健在時のザ・ロードショーだったと思います。
３０分でなく、１５分ぐらい延長だったと思います。

920 ：有里・戊真家：02/06/25 19:42 ID:WlyOrKbi

>>917-919
皆様、こんなに早くレスを入れて頂き、ありがとうございます。m(_ _)m
是非とも延長版の吹替えが見たい～（魂の叫び）

それにしても、「ダーティハリー」シリーズはDVDに吹替えが収録されていないのが残念です。

921 ：名無シネマさん：02/06/25 21:59 ID:2Ezl1Bzm

30分延長版あったと思うがー

922 ：エルニーニョ：02/06/25 22:28 ID:LL5UxA66

>>920
「ダーティハリー」に限らずWHVのは残念なのが多いよ。
例えば「ベンハー」「スーパーマン」「同Ⅱ」「マイフェアレディ」
「タワーリングインフェルノ」「燃えよドラゴン」「ワイルドバンチ」
「ゲッタウェイ」「ブリット」「ガントレッド」「戦略大作戦」
ほかにもあるけどキリが無いのでこのへんで。
まっ、変な吹替え入れられるよりはイイかな。

923 ：名無シネマさん：02/06/25 23:06 ID:MpVsI0lI

「ダーティーハリー４」はTBSでノーカット放送つまり30分延長で放送されました。
87年くらい？そのビデオ知り合いが持っていて見せてもらったことがある。

924 ：名無シネマさん：02/06/25 23:40 ID:2Ezl1Bzm

やっぱりあったのね＜３０分延長版

925 ：名無しさん：02/06/26 07:43 ID:NyPHA5vD

今月の秘宝のマカロニ特集で、吹き替え収録のＤＶＤを作っている
人のインタビューあったけど、かなり大変見たいね。
特に技術的な部分が。

926 ：名無シネマさん：02/06/26 08:59 ID:T1/D+I/9

ワーナーの旧作には吹替え名作が多いので、ＤＶＤ未収録は残念ですね。
922さんが挙げた他にも「暴力脱獄」「おもいでの夏」「バルジ大作戦」（未発売）
「アマデウス」とか．．．何故か「脱出」には入っていたりする。

「ダーティハリー」シリーズは再放映の繰り返しで、本当に画像とかが劣化していま
すね。音声は残して映像だけリマスタリングするとかできるのでしょうか。

927 ：名無シネマさん：02/06/26 09:27 ID:nKCGXvun

>>926
最近では猿の惑星シリーズが、音声は昔のまま画面だけデジタル修正
されて放映されてますね。

ワーナー、旧作は全世界共通マスターを使うために今後、吹き替えが
収録されることは絶望、という話を聞いたけど、今度出る「インナースペース」
は吹き替え収録なんですね。
まあ、「野田秀樹＆斉藤慶子」という悪夢のような吹き替えなんでいらない
っちゃぁ、いらないんですが。でも、字幕も監修ビートたけし、だし。
そういえば、「マネキン」って吹き替え版ビデオ、あったかなぁ。日曜洋画劇場
でやったときは、キム・キャトラルが大好きな島本須美さんだったんで
ずっとビデオで持ってたんだけど。

928 ：名無シネマさん：02/06/26 11:35 ID:lsFRtmZX

>>926
ワーナーの６０～７０年代の作品には、声優ＦＩＸが今よりきっちりしていた
時代で、ＴＶ洋画吹替えの名作が多い。これらはやっぱりデジタル化して保存
しておきたいよ。
主演俳優、声優さん共々、高齢になったり他界したりって人も多いし。
その頃の大スター、
マックィーン：宮部昭夫　ニューマン：川合伸旺
ペック：城達也　　　ヘストン：納谷悟朗
ホールデン：近藤洋介　ウェイン：小林昭二(納谷悟朗)
ブロンソン：大塚周夫

なんかの名吹替えの作品群は、ＴＶ放映も最近少ないし、残しておきたいよね。

929 ：名無しさん：02/06/26 19:22 ID:n21+LvcG

次のスレだけど、「ダーティー・ハリー」の始まり方にしたいんですが
どうでしょう？

930 ：名無しさん：02/06/26 19:44 ID:n21+LvcG

ヴァル・キルマーとサム・シェパード共演の
ビデオデータ推薦未公開作の「サンダーバード」の
日本語吹き替えキャストを知ってる人がいたら教えて。

931 ：ネタにもマジれす：02/06/26 20:37 ID:EKVH1KaI

>>930
「サンダーハート」の間違いでは？
キャストはわかりませんがSPEからDVDが出ていますよ。

932 ：名無シネマさん：02/06/26 21:32 ID:wNOyMUek

>>929
っていうか1さん？

933 ：名無シネマさん：02/06/26 22:48 ID:FQGNpiQV

>>930 ヴァル・キルマー＝大塚芳忠
　　　サムシェパード＝納谷六郎だったかな。

934 ：有里・戊真家：02/06/26 23:05 ID:J/40f2qV

>>929
いいですね～。「ダーティハリー」は、決め台詞がとても格好いいので。

「考えは判ってるよ。俺がもう六発打ったか未だ五発か。
実を言うと、こっちもつい夢中になって数えるのを忘れちまったんだ。
でも、こいつはマグナム44と言って世界一強力な拳銃なんだ。
お前のどたまなんか一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世へ行けるんだ。運が良けりゃな。さあ、どうする？」（翻訳・進藤光太）

935 ：名無シネマさん：02/06/26 23:13 ID:6oiqYF/4

「ブレイド」７月やる予定ですね。フジだよね確か。
劇場で字幕で「ﾌﾞﾚｲﾄﾞ２」見たが　こういう映画こそ吹替えのパワーが
発揮できる映画だと思った。魂の叫びを日本語の芝居のパワーを聞きたいものだ。
楽しみ。

936 ：名無シネマさん：02/06/26 23:59 ID:GJMc2pIz

>>934
作品板のハリースレで、その台詞の青野武版とか小池朝雄版とかあって激ﾜﾗﾀ。

937 ：山田康雄：02/06/27 08:13 ID:R9XbKEgQ

「考えは判ってるよ。もうこのスレが8回目か9回目か。
実を言うと、こっちもつい夢中になって数えるのを忘れちまったんだ。
でも、こいつはマグナム44と言って世界一強力な拳銃なんだ。
お前のクソレスなんか一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世へ行けるんだ。運が良けりゃな。さあ、どうする？」

938 ：名無シネマさん：02/06/27 08:15 ID:R9XbKEgQ

＞937
訂正
「お前のクソレス」→「お前の荒し」

939 ：名無シネマさん：02/06/27 08:20 ID:R9XbKEgQ

＞933
ありがとうございます。映画自体がすごくいいので
きになってました。
サム・シェパードは納谷六郎のフィックスみたいですね。

自分なら
ヴァル・キルマー・・山路和弘
サム・シェパード・・津嘉山正種
グラハム・グリーン・・石田太郎
フレット・ウォード・・有川博
長老・・久米明

って感じなんですが。

940 ：名無シネマさん：02/06/27 16:04 ID:86FrzlHm

ピーター・ストーメアの声優さん達教えて下さい。

941 ：名無シネマさん：02/06/28 00:01 ID:hg7Hnb+J

「ポセイドン・アドベンチャー」
理想キャスト
ジーン・ハックマン：石田太郎（正直、磯部勉は違うかと）
アーネスト・ボーグナイン：富田耕生
テリー・サバラス：大平透（又は森山周一郎）

942 ：名無シネマさん：02/06/28 12:49 ID:lo/bi3F6

テリー・サバラスって．．．もしかして「２」のことですか？

943 ：名無シネマさん：02/06/28 16:11 ID:PcYTc+7v

dickさん最近来ないね…

944 ：dick-dastardly：02/06/28 16:59 ID:DuktWJDe

すんません・・ばっくれてます。。(^^ゞ
ちょっと別趣味がばたばたで・・余裕もなかったもんで。

名前の間違いがいくつか目に付いたんですが・・・それだけの指摘で終わっちゃいそうだったので自粛中です。

945 ：名無シネマさん：02/06/28 21:35 ID:6U9RCDRV

狼男アメリカンはなんで吹替え無し？

946 ：ひらめ：02/06/28 22:18 ID:WX4uAJw2

>>940
知ってる中では
「アルマゲドン」で出てたのは江原正士
「8mm」では若本規夫だった。

今やってる金曜ロードショーの「クリフハンガー」のスタローン
大塚明夫なんやけど、個人的には佐々木功が良いなスタローンは。
なんかくたびれてるって感じがﾋﾟﾀｰﾘ。

947 ：名無シネマさん：02/06/28 22:26 ID:IJb76Kf/

クリフ・ハンガーもテレ朝で放送してくれれば、佐々木功になるんだろうけど
どういうわけか日テレとフジでしか放送しないね

しかも年に１回はやってるっしょ　これ

948 ：名無シネマさん：02/06/28 23:34 ID:/s6loLqV

ターミネーター2ってフジでしか放送した事ない？吹き替えキャストは気に入ってるんだけど
シュワの「さっさと失せろベイビー」だけが気に入らないんだよな、
やっぱあそこは「地獄で逢おうぜ、ベイビー」だろ

949 ：名無シネマさん：02/06/29 01:54 ID:a7SJqfMd

>>940
コピペ
ダンサー・イン・ザ・ダーク　

【日本語吹替版キャスト】

■セルマ･････････････････玉川紗己子
■キャシー･･･････････････鈴木弘子
■ビル･･･････････････････内田直哉
■リンダ･････････････････西田絵里
■ジーン･････････････････出口佳代
■サミュエル･････････････森田順平
■ジェフ･････････････････宗矢樹頼
■ノーマン･･･････････････大川透
■オルドリッチ・ノヴィ･･･伊井篤史

950 ：名無シネマさん：02/06/29 02:37 ID:2MPpKH5X

堀勝之祐のジョン・リスゴーが最高だからスタの声は勘弁してやる　＞クリフハンガー

951 ：名無シネマさん：02/06/29 02:51 ID:Zoyc5NFr

８月にＤＶＤで出る「ドン・サバティーニ」。
ビデオ版と同じ吹替えキャスティングならば絶対買いの１本。
主演は、マシュー・ブロデリック、マーロン・ブランド。
マーロン・ブランドがゴッドファーザーのセルフパロディやってるんだけど
ビデオ版吹替えは、
マシュー・ブロデリック：宮川一郎太
マーロン・ブランド：鈴木瑞穂
日テレ版ＧＦを堪能した人は、鈴木ブランドの演技に思わずニヤリ。

952 ：名無シネマさん：02/06/29 19:20 ID:CcRKs3OW

ワールドカップ決勝記念　
名物選手吹き替えキャスティング

カーン・玄田哲章
ヒディング・小島敏彦
洪明甫・堀内賢雄
コリーナ・津嘉山正種
ハカン・シュクル・牛山茂
ジタン・磯部勉
ベッカム・山路和弘

953 ：名無シネマさん：02/06/29 20:25 ID:RZAT89GL

>>952
追加キャスティング

中田英・小杉十郎太
トルシエ・大塚芳忠

954 ：名無シネマさん：02/06/29 21:22 ID:Iizz5IhO

【スターウォーズ　エピソードII / クローンの攻撃】吹替えキャスト
アナキン・スカイウォーカー：浪川大輔　　パドメ・アミダラ：坂本真綾
オビ＝ワン・ケノービ：森川　智之　　ヨーダ：永井一郎　　メイス・ウインドゥ：玄田　哲章
シミ・スカイウォーカー：鈴木弘子　　ジャージャー・ビンクス：田の中勇　　C-3PO：岩崎ひろし
パルパティーン：小林勝彦　　ダース・シディアス：小林勝彦　　カウント・ドーク伯爵：羽佐間道夫
キー=アディ＝ムンディ：　　ワトー：麦人　　ジャンゴ・フェット：金田明夫
キャプテン・タイフォ：小山力也　　デクスター・ジェットスター：滝口順平
クリーグ・ラーズ：田村勝彦　　ラマ・スー：有本欽隆　　トーン・ウィー：北條文栄
ベイル・オーガナ：寺杣昌紀　　ボバ・フェット：田中　隼　　

>>225
お見事！
アナキンは『ロズウェル』（NHK放映中）の浪川演じるマイケルと
性格、行動はほとんど同じ～。

955 ：名無シネマさん：02/06/29 21:45 ID:gaa1ZoAI

「ＭＩＢ２」吹き替えキャスト詳細ｷﾎﾞｰﾝ！

神谷と玄田がいたのは吹き替えに詳しくない知人から聞いたのね。

956 ：ＭＩＢ２：02/06/29 23:23 ID:0GRahrCY

Ｊ/ウィル・スミス//江原正士
Ｋ/トミー・リー・ジョーンズ//坂口芳貞
Ｚ/リップ・ソーン//大木民夫
フランク・ザ・パグ/玄田哲章
サーリーナ/ララ・フリン・ボイル//塩田朋子
ローラ/リンダ・キム//本田貴子
スクラッド＆チャーリー/岩崎ひろし
ピーター・グレイブス/小林清志
飼い主/多田野曜平
Ｔ/立川三貴
ラリー・ブリッジウォーター/星野充昭
機械の声/清水敏孝
男性/佐藤晴男
ベン/中博史
警備員/清川元夢
ＭＩＢ本部アナウンス/安奈ゆかり
Ｄ/江川大輔
エージェント/うすいたかやす
エージェント/永井寛孝
エージェント/坂口賢一
エージェント/髙越昭紀
エリザベス/清水理沙
Ｇ/桐本琢也
マイケル/三ツ矢雄二
ジーブス/仲野裕
コーンフェイス/宗矢樹頼
サードアイ/大友龍三郎
マニックス/野沢那智
ニーブル/神谷明
グリーブル/中尾隆聖
チビ宇宙人/西村知道
長老/三谷昇
ヘイリー/弓場沙織
ニュートン/デビッド・クロス//筒井巧
ジャーラ/三夏紳
ニュートンの母/翆準子
マーサ・スチュワート/鈴木弘子

957 ：名無シネマさん：02/06/29 23:26 ID:0GRahrCY

マーサ・スチュワートにわざわざ鈴木弘子を起用するあたりに、
ソニー・ピクチャーズの本気を感じます。
LaLaTV見てる日本人なんてほとんどいないのに…

958 ：名無シネマさん：02/06/29 23:34 ID:l2bzCVuP

>>956

>ピーター・グレイブス/小林清志
トミー・リー・ジョーンズでもいけますねえ。
これだけ豪華キャストで金かけてんなら、若山弦蔵も使ってほしかった。

959 ：名無シネマさん：02/06/30 00:02 ID:B2cGxnoq

＞９５８
ピーター・グレイブスは若山弦蔵
でジョーンズが小林清志だよねえ。
なんかちがう・・・。

960 ：名無シネマさん：02/06/30 02:27 ID:qR21MrNV

しっかし三ツ矢雄二とか野沢那智、神谷明、大友龍三郎ってのが凄いね
やっぱ劇場版には金がかかってるわ

961 ：dick-dastardly：02/06/30 09:42 ID:Yj/XDPYO

>>954
いいなあ。もう見てきたんだ。。えぴ２。。
詳細情報ありがとうです。<(_ _)>

でも、１とではシディアスが変更になってるんだねえ。。

962 ：dick-dastardly：02/06/30 09:44 ID:Yj/XDPYO

ＭＩＢ２。。確かに豪華なキャストだね。
早く見に行きたいなあ。

963 ：名無シネマさん：02/06/30 09:44 ID:5cmZG1MT

>>952
カーンはやっぱり玄田哲章だよね
　それ以外には考えられん

964 ：名無シネマさん：02/06/30 09:46 ID:5cmZG1MT

>>960
　吹替えのギャラって（顔出しにくらべたら）信じられないくらい安いから
一概に豪華ともいえないんじゃないかな？

965 ：名無シネマさん：02/06/30 10:38 ID:q9zrOcoh

ＭＩＢ２が日テレで放送してくれれば、
ピーター・グレイブス＝若山弦蔵にしてくれるはず。

966 ：名無シネマさん：02/06/30 10:55 ID:qR21MrNV

>>964
それでもビデオとかに比べれば金かかってるだろ
別に顔出しと比べたわけじゃないし

967 ：名無シネマさん：02/06/30 11:38 ID:+YRf5BzJ

若山弦蔵ってギャラが別格らしいけどね。

968 ：名無シネマさん：02/06/30 14:08 ID:Na8n3aqM

今日の「嵐の中で輝いて」

メラニー・グリフィス・・藤田淑子、
マイケル・ダグラス・・小川真司、
という「ダーマアンドグレック」ファンには爆笑物の
キャスティングだった。

969 ：名無シネマさん：02/06/30 14:16 ID:Na8n3aqM

で、リーアム・ニーソンがナチの軍人役なんだが
これが、堀勝之佑だった。

いや、こういう役ははまるよな。

970 ：名無シネマさん：02/06/30 14:54 ID:qR21MrNV

今日の・・・「嵐の中で輝いて」・・・？

971 ：刑事ヨロシク：02/06/30 15:31 ID:WzHVzy9q

チャンネル北野で放送された辛口対談見ました？
タカ対モンキー・パンチ対納谷悟朗でした。

ルパン広川パイロット版の評価。
山田康雄の仕事への思い入れ。時には対決もあったこと。
ビデオ版（風魔一族でしたっけ？）でメインキャスト（山田、納谷）が
外された事に怒り、山田がパンチに怒鳴り込んだこと。

で、最後に銭形の「カリオストロ」の名台詞でしめ。

短いでしたが、盛りだくさんの内容でした。

972 ：名無シネマさん：02/06/30 19:59 ID:vMh8bDoh

>970
テレビ東京系列で今日の一時から放送されていた。
ちなみに私は福岡県人。

973 ：名無シネマさん：02/06/30 21:24 ID:/RFvl4C3

>>964
ギャラが高いからって仕事の質が高いわけではありませんよ。

ここで言う「豪華」というのは、(期待できる)仕事の質に対しての形容であって、
ギャラは二の次でしょう。
＃もちろん他の吹替作品に比べて相対的に金をかけているのは事実ですが

逆に名の売れたタレントが多数出演した世間的には「豪華」なキャスティングは、
このスレで「豪華」と形容されることは(皮肉や揶揄以外では)ないでしょうね。

974 ：名無シネマさん：02/06/30 22:45 ID:88fdMJ16

>>973
意味不明

975 ：名無シネマさん：02/06/30 23:12 ID:B2cGxnoq

>９６７
それホントなの？

976 ：名無シネマさん：02/06/30 23:31 ID:l5Qgwmh7

>>952
俺最後のペレの、音入らなかったけど
口動かしてるとこはすでに立木文彦になってた。
あらためてあれはうまいキャスティングのＣＭだったかも、と思った。

977 ：名無シネマさん：02/07/01 01:31 ID:aPR6Yhns

ダンサー・イン・ザ・ダークのキャスト。
思うんだけど、ビョークの声魏涼子さんの方が
良かった気もしないではない。
あとはそつが無いけど・・。

978 ：名無シネマさん：02/07/01 03:20 ID:4b8YFuVM

業務連絡、業務連絡。
誰かそろそろ次スレ立てれ。

979 ：山田康雄：02/07/01 08:20 ID:kDgwuwLS

＞978
一応立てたよ。
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1025479121/

980 ：名無シネマさん：02/07/01 14:05 ID:Ct71Ninp

教えてくれー！！！
デブゴンの「モンキーフィスト猿拳」のユン・ピョウの吹き替えした人知ってる
人いますかー？！？あのユン・ピョウが大好きだったんだけど、声もすごく
合ってて、すごい好きだったんだけど、
今ビデオは廃盤だし、ＤＶＤは字幕版だけだから、もう、二度と吹き替えバージョンで
みれないんだよなー。実は不注意で吹き替え版のビデオ消してしまって
今だに人生における大後悔だよ。
だれか知ってる人いないかなー。

981 ：973：02/07/01 16:04 ID:3ZNhdBDO

>>974
一言で言えば「値札じゃなくて中身を比べろ」ってことです。

982 ：チンコビンビンラディン：02/07/01 20:50 ID:KgPHLuY3

>>980
ＴＶ（ゴールデン洋画劇場）では
『燃えよデブゴン』シリーズの一本にされてしまった『猿拳』。
そこで、ユン・ピョウの声をアテていたのは、目黒裕一。
アニメでは『超時空要塞マクロス』でのカムジン役が
一番有名かも。

983 ：名無シネマさん：02/07/02 00:08 ID:P1oGuafk

９８２
そうでしたか！自分も目黒裕一って人かなーってイメージ的に思って
たんです。でもゴールデン洋画劇場で放送された猿拳の最後の吹き替えのテロップ
のとこまで録画してなかったものだから、証拠がなくて
たまたま「ヤングマスター」酸拳？のユン・ピョウの声も
同じなんだけど、その他大勢的に名前があっただけだったから
ずーっとわからなかったんですよねー。
ユン・ピョウの声はずーっとこの人がよかったのになーって思います。
マクロスですか。家に映画のビデオあるけど見た事なかった。
確認します。ありがとう
今でも目黒さんは声優さんでらっしゃるんでしょうか？

984 ：名無シネマさん：02/07/02 00:48 ID:DpahwXBl

最近のユン･ピョウの出演作がマグザムからＤＶＤ出てるよね
全盛期よく彼の声アテてた古谷徹がやってて嬉しい。
目黒祐一がユン･ピョウの声アテてたのは知らなかったなぁ

985 ：名無シネマさん：02/07/02 23:19 ID:dGAyYgXR

そういえばユン・ピョウはいろんな人が声アテてるなあ・・・。

986 ：名無シネマさん：02/07/03 02:29 ID:mQl2Qgj9

ユン・ピョウの声優といえば

古谷徹・・・・「スパルタンＸ」「霊幻道士２」「上海エクスプレス」「サイクロンＺ」「ワンチャイ外伝　鬼脚」「ブラック・シャドウ」他
野島昭生・・・「プロジェクトＡ」
大滝進矢・・・「イースタンコンドル」「オン・ザ・ラン非情の罠」「タイムソルジャース」「孔雀王」
「香港極楽コップス」「検事Ｍｒハー」
目黒裕一・・・「モンキーフィスト猿拳」「ヤングマスター」

987 ：名無シネマさん：02/07/03 02:31 ID:mQl2Qgj9

確か五福星のチョイ役のときは大滝進矢だったと思うんだけど
大福星と七福星は吹き替え版を見たこと無いんでわかんない
知っている人は教えてホスィ

あと金城武と共演した「死角都市・香港」は誰だったんだろ？

988 ：新スレあるのでsage進行：02/07/03 02:36 ID:mQl2Qgj9

ついでにサモハン

水島裕允・・・ほとんど
郷里大輔・・・「上海セレナーデ」
屋良有作・・・「七小福」
塩谷なんとか・・「ぺディキャブドライバー」

とか？もっといるけど忘れた

989 ：名無シネマさん：02/07/03 13:22 ID:YSlIQQOS

目黒裕一は、何年か前に目黒光祐(正しくは[示右])に改名してる。
最近だと、ＢＳでやってた『プロビデンス』とか、
地上波・ＣＳでやってる『スターゲイト』に
準レギュラーで出てる。

990 ：名無シネマさん：02/07/03 17:51 ID:qSx+rSo/

　よく吹き替え論議で「雰囲気があっていれば云々」と言うのが
良く分からないんですけど。

　基本が出来ている人間なら、その後の段階で雰囲気云々が出てくると
思うのだが？吹き替えの場合、ほとんど実力の世界〔ルックスは問題外〕
の筈ですし。

　最近の話題作の吹き替えが、雰囲気重視と言う感じで、お笑いや吉本や
実力〔実績〕の無い俳優を主役の吹き替えにすること自体に腹が立つ。

　取り合えず、滑舌をハッキリさせ、声で感情表現が出来るようになってから
アフレコ挑戦〔脇役〕して欲しいと思うのは私だけでしょうか？

991 ：名無シネマさん：02/07/03 23:14 ID:0P5703wE

>>990
激同
シュレックのビデオのポスターに｢超豪華声優陣」って書いてあって腰抜かしたYO！

992 ：名無シネマさん：02/07/03 23:20 ID:cdDLDZYh

いや、まあそれはそうだし巧いほうが下手よりいいんだけど
俺にとっては、巧くなくても雰囲気だけでＯＫな吹き替えキャストも数人いる。

993 ：名無シネマさん：02/07/04 17:29 ID:Fz8wyHGU

>>992
　その「雰囲気」と言うのが何を差しているのか分からないんですけど？

　ルックスを事を言うのなら、問題外の事ではないのでしょうか？声の調子
なら、余計に素人の出る幕は無い筈。

　棒読みや一本調子のアフレコで作品自体を駄目にしたのは、すべて実力より
雰囲気重視で来たからではないのですか？

　答えは、PART９に書いてくれれば嬉しいです。

994 ：名無シネマさん：02/07/04 21:38 ID:fvz7esod

高倉健を吹き替える必要はあるのだろうか

995 ：名無シネマさん：02/07/04 22:12 ID:3zHwCs9X

>>994
本人じゃないあたりが低予算だね
（丹波哲郎や広末涼子はちゃんと自分で当てたぞ）

996 ：名無シネマさん：02/07/04 22:18 ID:NxOz/hOI

>>994
アルヨッ。

理由・・・健さんのセリフはほとんど英語だったから
　　　　　本人に頼むと声優全員分のギャラがかかるから
　　　　　吹替えの方が視聴率獲れるから

997 ：名無シネマさん：02/07/04 22:37 ID:IFhzPY3A

コッチヘ
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1025479121/

998 ：ホーガン：02/07/04 23:00 ID:uWAXGqHX

イチバーン！

999 ：　：02/07/04 23:01 ID:WVNWtCXd

1000

1000 ：　：02/07/04 23:02 ID:7efH8EEf

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。