映画字幕改善本部２

このスレの経緯

少々古いですが、前スレ500前後での爆裂スナガさんによるまとめがよくまとまっています。
ttp://www.geocities.co.jp/Milano-Cat/2947/summary.txt

以下は現在の状況を考慮した改訂版です。
☆ 事の顛末 ☆

　「来年も再来年も『ロード・オブ・ザ・リング』の字幕はなっちがつけるんだよ。
　　ビデオもＤＶＤもね。」

　　一般公開から数日が経過した3/4の深夜、字幕への不満が噴出するなっち
　スレで、ある名無しさんが↑のように発言。絶望と混乱が人々の間に広まる。

　◇【を？】戸田奈津子の字幕せにゃ【かもだ】（事の発端、dat落ち。）
　　http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1013430428/

　　「祭りだ」「攻撃だ」と早くも決起を呼び掛ける声が起こる中、「まずは
　情報の確認を」と、黒きヌメノール人（◆LotR302s）が日本ヘラルド社
　への１回目の公開質問状を作成、発送する。

　その後、前スレである

　　◇指輪物語を救え！　戸田奈津子駆逐作戦本部
　　　http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1015405568/

　　に移動。

　　　１回目の公開質問状は、ヘラルドから一度電話連絡が入った後、3/9に正式な回答が到着した。
　　質問とそれに対する回答の簡単なまとめは以下の通り。

　　 Q. DVD・ビデオ版の字幕翻訳は誰？
　　 A. 戸田氏の字幕を使用。
　　　　ただし、メディアの性質上、多少手を加える可能性あり。

　　 Q. 第二部、第三部の字幕翻訳は誰？
　　 A. 未定。戸田氏に依頼する事も予定に入れている。

　　　この回答を受けて、黒きヌメノール人はヘラルドへ再度質問状を送付。
　　質問の内容と回答については↓のリンク参照。

　　次の行動として、監督である Peter Jackson や New Line Cinema への
　メール・手紙を検討中。すでに数人の方が手紙を送っています。

　　質問状はあくまで「様子見と足場固め」で、むしろ本命は実際に
　動いてくれそうなPeter Jackson や New Line Cinema です。

　注：あくまで現在までの流れですので、各個人の行動の自由を縛る意図は全くありません。


　◇１回目の質問状と回答の全文、２回目の公開質問状もこちら。
　　http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Cinema/7213/koukai.html

　また、他の映画の日本語版字幕改善についてもこちらで議論します。