激しく誤解した邦題とその内容を語るスレ

「グッド・ウィル・ハンティング」
かつて、傷ついたところを救い、家族の一員として育てた狼。
やがて野生に戻った狼は、狂犬病にかかり人や家畜を襲い始める。
ついに猟銃を手にした主人公は、狼の助命を乞う息子に静かに諭す。
「息子よ、これは『善意の狩り』（グッド・ウィル・ハンティング）
なんだ。」

実際に観たら( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

sage 2 get

sage

「プライベート・ライアン」
漏れの上司は未だに「ライアン家のプライベートな事情により
適地に派遣される兵隊たちの話」と思ってるよ。

「プライベート」って言われたら、大半の日本人は「私的」の意味と受け取っちゃうよな。

そういえば「ディア・ハンター」を「ハンター様へ」と勘違いした人がいた。

>>4
俺もいまだにあのタイトルは疑問。
略すなら「プライべート」を略したほうが映画の意図は伝わるのに・・・。

「セービング・ライアン」。

・・・語呂がわるいか・・・。

ラストタンゴ・イン・パリ。
タンゴなんざ意味ねぇじゃんか！
何にでもホイホイ出んなよ、ブラやん！
何でもホイホイ撮んなよ、ベルやん！
ソフトポルノに賞出すなよ、アカデミー！

つか子供を入館させんなよ、新世界劇場！
ありがとうございました。

>>7よ、朝から面白すぎるぞ。

「グリーンマイル」
アメリカの田園風景、カントリーロードみたいなのをイメージしてたら、
刑務所の中の話だった。
内容の方も、ヒューマンドキュメンタリーかと思って観ていたら実際は
ファンタジーだった。

「プライベート・ライアン」
当然「〜レッスン」や「〜スクール」の親戚映画だと思った奴の数→(571)

「ダイ・ハード」
今でも日本人の過半数は、なんとなく「大ハード」みたいな意味だと思っているのでは。

「パーフェクトワールド」
初め聞いたとき、なんとなく成り上がり系の話かと思っていた。
･･･とんでもねぇ。逃亡犯だったなんて････ｽｷﾀﾞｹﾄﾞﾈ

「ロード・オブ・ザ・リング」。
リングの帝王。もちろんプロレス映画である。

新・死霊のはらわた



それ系統かんべんしてください

>>13
「ロード・オブ・ザ・リング」。
リングへの道。もちろんカンフー映画である。

「北北西に進路をとれ」
海洋冒険もの、もしくは潜水艦か何か出てくる戦争物と思ってた。
むしろそう思わなかった奴いるか？

「ロード・オブ・ザ・リング」
やっぱり、しがない売春婦が金持ちのおっさんに拾われて
真実の愛に目覚めたおっさんが結婚指輪をあげるまでの
プリティシリーズな映画だろ。

>>7
最後の一行、ﾜﾗﾀ。

>>1
同じようなこと考えてた。自分は「子鹿物語」みたいなのと思ってたけど。
全然「ハンティング」出てこない。

あと思いつくのは「ラスト・サマー」を「最後の夏」と思いこんでいる人
はかなり多いだろうな。

ｳﾌﾌ・・・　去年だよね・・　>>19

邦題というか邦画だが「千と千尋の神隠し」
現実世界の千尋と異世界の千という少女が入れ替わる話だと思ってたのは
漏れだけ？
で、異変に気づいた両親が「この子、うちの子じゃない！！」

>>21
「SF/ボディスナッチャー」かよ(w

>>21　入れ替わるとまでは思わなかったが
「現実世界の千尋と異世界の千という少女」がいるんだとは思ったよ。

「アメリカ上陸作戦」、アメリカに上陸しようとする話だと思ったら逆だった。謎。
「ﾄﾞｸﾀｰｽﾄｯﾌﾟ!全員感染」、ｱﾌｫなﾄﾞﾀｺﾒかと思ったら感動ものだった。

「シザー・ハンズ」
はさみで殺人を犯しまくる人の話と思った。

>>24
え？違うの？

モンスターズインクは怪物のインクに間違えないか？

>26
違ゃうやん、綴り。

しかし、「千と千尋」って漢字のない文化圏の
外人にはどう字幕は説明しているのであろうか。

「tihiroからhiroを取ってsenだ」

？「ti」じゃねえのかよっ！

三村ばりのツッコミを入れる外人かｗ

「SF/ボディスナッチャー」と言えば、実際観るまでは、言葉の響き
から「M.I.B.」のゴキブリ宇宙人みたいのがわらわらと出てくる映画
かと思ってた。

サイコ２００１
サイコと被るのは風呂場でおっさんが死んでいるしーンだけだった。
ハード・デイズ
何となくビートルズのハードデイズナイトみたいのを想像して観てしまった。

ジュラシック・パークをジェラシック・パークと勘違いしてたやつの数→(8)

>>32
そのネタは古い。
つーか確信犯か？

マッドサイエンティストが夜な夜な美女をさらって、生体実験を行う(ﾊｧﾊｧ)映画かと思った。
「博士の異常な愛情」

>28
ﾒﾁｬｸﾁｬﾜﾛﾀﾖ。

俺はあれだなー「カジュアリティーズ」。
マイケル・Ｊ・フォックス主演だから
なんかカジュアルな青春映画かと思ってた。

見終わってから「何か違う」と思った。

スニーカーズ
理由は略

スティーブ・マーチン演ずるセールスマンが、ひょんなことから知り合った
ドジな詐欺師と一緒にアメリカの田舎町を旅しながら、
孤独な老人を幸せにしたり、病気の子供に希望を与えるドタバタ＆ハートウォーム
なコメディだと、100人いたら90人は予想すると思う。

「ペニーズ・フロム・ヘブン」

>>4-6
そういえばゴールディ・ホーン主演の「プライベート・ベンジャミン」を見た時、
"private" は上等兵の意味もあると初めて知った…(懐

「プラトーン」
哲学的で難解な映画かとｵﾓﾀ･･･

ターミナル・ベロシティ

どっかの田舎町の話です

から騒ぎ

腐った松田聖子とか出ると思った。・・・・ゴメン（嘘

>>38 お〜、オレもそうだったＹＯ！

「２００１年宇宙の旅」
漏れが消防だった頃･･･
当時はビデオもリバイバルも無かったので、
○イブンシャの「ＳＦ大百科」（ストーリーの説明はほとんど無い）なんかの本で想像を膨らませ、
宇宙での平凡な日常生活を描いた、のほほんとした映画だと思ってた。

そして、小学６年生の冬に事件は起こった･･･。
悲願のＴＶ初放映。
『人類の夜明け』テロップで荒野の朝焼けが映った瞬間は、
「ああ、ヒューストンの打ち上げシーンから始まるんだな」と思ったら、
類人猿大暴れで「？？？」。
途中、不気味なコーラスに、ちょっと怯えながら「何か違う･･･」。
とりあえず、ＨＡＬの下りでサスペンスを味わった後、
いきなりスターゲートコリドー。
頭真っ白。訳のわからん内に終わってしまった･･･。

「未知への飛行」

｢ライト・スタッフ｣のチャック・イエガーみたいな、音速を破る飛行機乗りの話かと思った。

バーチュオシティ

バーチャルな都市でのお話でしょ？

「この森で、天使はバスを降りた」
天使が人間界に降りてくる話だとばかり思ってた。

「ストーカー」

いや、漏れは知ってるが、
今となっては、内容誤解してる人が多いだろうなぁ。

「ラマになった王様」
原題は「Emperor's New Groove」

邦題なんとかならなかったのかなあ。

『アメリカン・パイ』
料理映画だと思って夕食時にみた。

「サンセット大通り」

“サンセット”って響きが、何となくカーニバル風な内容の映画をイメージしていた…。
が、さっき、BSで見たら、実際は・・・
カーニバルとは全く関係なく（苦笑）、すごく奇妙で面白かった！
さすがビリー・ワイルダー！！

言い尽くされてるとは思うけど「突然炎のごとく」ってやっぱり変。
監督自身も首をかしげるようなタイトルはいかがなものかな。

「ラスベガスをやっつけろ
原題　FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS」

テリー・ギリアム監督だから観る気になったものの・・・ねえ？
いくら原作小説の翻訳がそうだったからって・・・ねえ？
映画自体は良いのに、ねえ・・・・・・

>>52
あれは明らかに狙ってやったものでしょう。

>>53
えー狙ってたのかなー？
だとしたら裏目に出たと思うよ、ジョニーデップ好きな友達にビデオ薦めたら、眉間にシワよってたよ。
やっぱ題のせいだって。

「チャイナ・シンドローム」
中国が舞台と思うじゃないか
アメリカの原発がメルトダウンすると中国まで突き抜けるよ
大変だよという映画

「ゴリラ２」
シュワのフィルモグラフィーにも出てこない幻の映画。ボディビル仲間が主演した
ヘンテコ映画であるが、シュワ、本当に出てます。３分ほどですが。
でも、なぜにゴリラ２なのか不明、っていうか、「ゴリラ」自体もすごい邦題です。

>>54
このハードルはちと高めに設定してあるっつーことなんです。

>56
３５歳以上の人ならば、あのタイトルはピンときます。
昔のとあるテレビドラマを見てると思うので。


意味はすぐわかる、という意味ですが。

>>57
> このハードルはちと高めに設定してあるっつーことなんです。
確かにハードルあるわ良く考えたら、２個大事なのがね。

エディーマーフィーの「ホワイトハウス狂騒曲」

詐欺師が下院議員になる話のタイトルが
なんでホワイトハウスなんだよ。

「ラスト・アクション・ヒーロー」

シュワちゃん最後のアクション作品だと思った奴が多いに違いない。

「ハムナプトラ２　黄金のピラミッド」

ピラミッドは黄金では無かったゾ。

性衝動と原爆戦

基本だが。
「２４時間の情事」

「青春の殺人者」

このスレの主旨とはずれるが、逆にタイトルまんまでひっくり返った。
ﾘｱ厨の頃再映を並木座で見たのだが、ガキだから長谷川和彦なんて知らなくて、
主演水谷豊、音楽ゴダイゴに釣られていったのよ。
両者とも当時ｵｺﾁｬﾏに大人気の健全ｱｲﾄﾞﾙだったから、
タイトルはなんかの例えだろうと思いこんでたさ。えぐかった…。

「沈黙」シリーズ。
日本国だけのシリーズ化。最新作「沈黙のテロリスト」はＤＶＤ発売時に原題「ＴＩＣＫＥＲ」
に戻ってた。なんでだろう・・・。

同時多発テロがあったから。

「ティファニーで朝食を」

「暗くなるまで待って」
お色気ムンムンのエロティックな映画かと思った。

「ゴースト＆ダークネス」

敵は亡霊か、それとも異次元生命体か！…って思ってたのにィ。

邦画だけど、「裸の十九才」
単なる青春恋愛ものかと思った。

「フォレスト・ガンプ」
誤解したというか、「フォレスト→森」「ガンプ→ゼビウス」という
イメージだったので・・・。人名だとは思わなかった。

「ランボー」
初めて題名を聞いた時、
アメリカでも乱暴者のことをランボーって言うんだなと妙に納得した。

「怪奇！吸血人間スネーク」
マッドサイエンティストが人間を生態実験で最強のヘビにしようとかナンとかする
Ｄ級ホラーなんだけど、ヘビ人間も出てこなきゃ血も吸わない。
ラストで、やっとヘビにされちゃった青年は、あっけなくマングースに噛まれて
死んじゃってオシマイ。

｢アパートの鍵貸します｣
。。。そういう風俗の話かと思いました。
（ま、持込のみｏｋって感じだけど。）
ビリー・ワイルダー黙祷あげー。

以前、幻の時代劇だった伊藤大輔「忠次旅日記」が発見されたとき、私の知人は、
新聞記事を読んで、本当の国定忠次が書いた日記が見つかったと勘違いしたのが居た。

「北国の帝王」　高校まで「きたぐに」だと思ってたのに・・・
「ほっこく」なんてあんまり言わないだろ・・・

「エンゼルハート」
ピュアな心を持つヒロインのラブロマンスかと思った。
あと「乙女の祈り」も、ティーンズもののラブロマンスと思った。

「探偵物語」（洋画のほうね）
刑事じゃん

ｽﾚ違い気味ですが､最近某ｽﾚでちょっとした話題となったタイトル→「生埋」

このスレおもろいっす。
　
ＭＩ:２
　　　　　　　　　　　まさか映画だったとは･･･

エリック・ロメール
「緑の光線」

ＳＦと思ったよ。

>>74
それ２回も見たよ。

『昼下がりの情事』

情事のシーンないじゃん。

「シンレッドライン」

「レッドライン」という映画の新バージョンだと思った人は多いはず。

>>85
あはは、嘘吐きは泥棒の始まりだよ。おばあちゃんが言ってたし。

>>85
オレは、「シンブルーライン」って言う、ローワンアトキンソン主演のコメディドラマを連想しちゃったよ。

ジェニファー・コネリーの出ていた「愛の奴隷」
タイトルからはどんなエロチックな映画だろうとわくわくしたのに
あんな固い映画とは…

>>84
国語辞典を引きましょう。
「情事」の意味はｾｸｰｽだけではないのです。

ベーシック。「禁じられた遊び」

ビデオ屋で見つけた｢エクソシスト3｣
イタリアのエロ映画で一連のシリーズとは別物だった。

「ダンサーインザダーク」を「ターザンインザダーク」と読み違い、
ターザンがジャングルの動物達をいじめて、動物愛護団体と激しく戦う映画
かと思った。

（本当の事）競馬の映画かと思った。

>>55
原発ものでは「シルクウッド」ﾓﾅｰ。シルクウッドさんの話かよ！
ポスターかなんかで見た潤んだ瞳で妙にかわいく映ったメリル・ストリープに
「絹の木」って美しい響き…。文芸的な恋愛ものだと思うだろ、普通。

「ウェールズの山」、これもタイトルとビデオのパッケージ表側からじゃ
絶対、ドタバタ人情コメディなんて想像できん。
人に勧められて観てびっくりした。無茶苦茶笑える映画じゃないかー。

>>84
参照。
http://cinema.media.iis.u-tokyo.ac.jp/comment.cgi?u=2281&mid=1272
ヘプバーンが洗面所で髪を直してるのが情事の後だと想像できます。

今日の新聞見てビックリ。いわゆる名前だけ知ってた名作って感じの
「恋人よ帰れ！ わが胸に」
想像してたんと全然違う〜。メロドラマかと思ってたよ。
ジャック・レモンとビリー・ワイルダー監督だってこと知らなかったし。
知ってたらコメディだと思えたんだろうが。

昔、知人に誘われるまま何も知らずに「ＪＦＫ」を観に行くことになって、
キューバ危機の話で、ラストシーンでソ連の船が引き返す感動物かなと思ってたら、
上映開始直後にいきなりＪＦＫが撃たれちゃって、
主役だと思ってた人物がいきなりいなくなったショックで、しばらく固まってしまった。
結果的には面白かったんだけどね。

「覇王別姫　〜さらば我が愛〜」を「ハロー・ベッキー　〜さらば我が愛〜」と
聞き間違えてて、「マリリンに会いたい」系の感動動物モノと思っていた。

｢レイダース　失われたアーク｣
まあそうなんだろうけど今一ワクワクしない｡
だからその年､ヒットしなかっただろー

しかも続編がいきなり｢インディジョーンズ｣かよ!!

マイケルダグラスの新作「サウンドオブサイレンス」
（原題：don't say a word）
サイモン＆ガーファンクルのあの曲を思い出してしまう

>>98
アレは、原題通りのタイトルで公開しろと、
パラマウントからお達しがあったんで、
しょうがなかったらしい。

でなけりゃ、絶対に違う邦題になっていたと思われ。

Monster's Ball　が　『チョコレート』となるのは、どうなんだ？

既出かもしれんが、
「博士の異常な愛情」は、
「ストレンジラブ博士」が正しい。

ＵではじまってＡで終わる３文字の和製英語邦題の
レイププラシッドについて語るｽﾚはここですか？