どうせモテないし英語勉強しようぜ

368 ：('A`)：04/09/28 06:34:26

Morning upper lift

369 ：('A`)：04/09/28 20:00:36

"UNLOVEABLE"

I know I'm unloveable
You don't have to tell me
I don't have much in my life
But take it - it's yours
Message received
Loud and clear
I wear Black on the outside
Because Black is how I feel on the inside
And if I seem a little strange
Well, that's because I am
But I know that you would like me
If only you could see me
If only you would meet me

370 ：('A`)：04/09/29 00:03:31

>>369　おい、自作英語詩か?!

371 ：('A`)：04/09/29 00:12:20

英語読むときさ全部日本語に脳内変換して読む？

372 ：('A`)：04/09/29 08:24:42

>>371　おまいらおはよう('∀`)Morning smile
脳内転換ってかいわゆる前から読む派。英語って
S、V、O、Cが日本語に比べてはっきりしてるから
(日本語って主語の省略なんてざらだよな)文章の前から
誰が、どうした、何を、どのように、って読みながら頭の中で
文章組み立ててる。

373 ：('A`)：04/09/29 19:12:33

>>371
いやいや、さすがに自作じゃないよ！

374 ：373：04/09/29 19:13:18

間違えた
>>370ね

375 ：('A`)：04/09/29 19:31:02

>>373＝369？　元ネタキボン。ソースでも、おまいさんが
英訳したんなら元の詩とか・・・

376 ：373=369：04/09/29 20:10:32

これはthe smithsというグループの曲の歌詞だよ。元々英詩。
このバンドは「喪」を地でいく曲が多い（そもそもVoが元引篭り）。

結構有名な人たちです
↓
ttp://www.hmv.co.jp/es/detail.asp?artistcode=000000000004510

377 ：('A`)：04/09/29 20:25:15

>>376　㌧クス。改めて>>369の"UNLOVEABLE"を味わってみるよ('∀`)
しっとりと喪の鬱に浸りながらね('A`)まぁいい英語の勉強になるからいいか。

378 ：('A`)：04/09/29 21:05:11

私は自分が愛されないことを知っている
けどそのことを私には伝えるべきでない

私は人生でそれほど多くのものは手にしてないけど
それはあなたのものだから返します

伝言を返した
騒々しく、ハッキリと

私は外で黒い服を着る
黒は私の心の中を表しているから

そして少しおかしく思えるなら、
きっと、それは私だから

けど私はあなたが私を好きになることを知っている
もしあなたが私しか見ることができなければ
もしあなたが私にしか会うことがなければ

379 ：('A`)：04/09/30 11:46:48

Late morning upper lift( ﾟдﾟ)／( ﾟдﾟ)／( ﾟдﾟ)／( ﾟдﾟ)／( ﾟдﾟ)／ｲｰ

380 ：('A`)：04/09/30 17:34:03

スミスかあ。昔MTVのビーバス＆バッドヘッドってアニメの、
「お前なんてザコだ、モリッシーでも勝てる」ていうセリフが
壷で、以降なんか笑っちゃうんだよな。いいバンドだけど。

381 ：('A`)：04/09/30 19:09:11

わるいけどモリッシーは強いよ

382 ：('A`)：04/10/01 08:28:05

Morning upper lift('　 A 　`)人(ﾟA`)人('A`)人('Aﾟ)人(｀A´)

383 ：('A`)：04/10/01 08:31:50

oremo eigo syaberitaiyoo

384 ：('A`)：04/10/01 08:43:38

英語できる、好きな子には綺麗な子、かわいい子が多い事実。
なぜか顔がいい子は留学したがる。

これは大きなチャンスではないか。

385 ：('A`)：04/10/02 00:07:07

ヒアリングを鍛えるために↓のホームページを見始めたんだけど、

ttp://www.eigoden.co.jp/listening/tsukaeru/TSU20020101.shtml

「are you going to」とか「everyday」とかイメージしてた発音とぜんぜん違うよ・・・

やっぱり発音憶えずに単語のつづりと意味だけ憶えても、
発音知らなきゃ話しても意味が通じないわけだから
結局２度手間になっちゃうよね。

というわけで上のホームページをお気に入りに追加しました。

386 ：('A`)：04/10/02 01:08:28

>>385
ここってどうやって覚えていくの？

387 ：('A`)：04/10/02 01:14:42

>>385

holidayやeverydayの発音、ちょっとなまってない？
オーストラリア人かと思った。

388 ：('A`)：04/10/02 08:29:34

じゅーわなごー？

389 ：385：04/10/02 10:49:41

>>386
#1からひたすらに聴いて、英語に慣れる

>>387
ホイダイとかエブリダイとか聞こえるけど、これってなまり？
アクセントもdayにあるみたいだけど。

haveってほとんど発音しないの？「I've」って言ってるのかな？
若干「フ」と言ってるような気もするが

390 ：('A`)：04/10/02 20:32:11

>>384
ｲｹﾒﾝに

喪男にはチャンスがない

391 ：('A`)：04/10/03 11:38:12

英会話学校とかイングリッシュカフェ行っている香具師いる？

392 ：('A`)：04/10/03 16:34:58

英会話学校行きたいけど金高そうだし

393 ：('A`)：04/10/03 16:36:23

簡単な英文なら読めるけど
国語力ないから難しい英文は読めない

394 ：('A`)：04/10/03 16:40:20

Larger than life って「命より大きい」以外に訳し方ある？

395 ：('A`)：04/10/03 16:59:13

>>394　漏れの辞書にはこんな例文があった。

等身大よりも大きな像
a statue larger than life

lifeには実物、本物、実物大という意味もあるらしい

396 ：('A`)：04/10/03 17:03:47

>>395
おおｻﾝｸｽ

397 ：('A`)：04/10/03 22:51:51

>>389
カタカナで説明するのは難しいけど、エイをアイと発音するのは
オーストラリア、ロンドンなどのなまりが多い。

たとえばオーストラリア人の挨拶は
Good day!　グッダァ～イ　そんな感じ。

全体の雰囲気からしてイギリス系じゃないな。発音が違う。

>>394
larger-than-life
なら慣用句

誇大な、オーバーな、豪傑肌の、実物より大きい、大物、並外れた
伝説的な、英雄的な、叙事詩的な

本来は
urpassing the ordinary especially in size or scale
の意味

epicとかheroicと同義だね。
日本語の訳語は、前後の文脈によって変えると良い。

398 ：('A`)：04/10/04 16:30:09

Upper lift('∀`)

399 ：('A`)：04/10/04 16:35:37

英語を学んで海外へ留学したい

400 ：389：04/10/04 19:06:48

>>397
なるほど。
「Good day!」なんて「Good die!」と聞き間違いそうでなんか怖いな。。。

401 ：('A`)：04/10/04 21:00:08

>>385のさいとつかってるひといますか

402 ：('A`)：04/10/05 08:03:22

Morning upper lift('∀`)

>>401 I'm so busy nowadays so,I haven't started
studying English by that sight.

で合ってるかな?

403 ：('A`)：04/10/05 08:48:11

LAより。ここは日本人が多い。
学校でも日本人同士でつるんでない香具師＝変わってる、ｷﾓｲ
みたいな暗黙の了解。変だよな
どこいっても('A`) は('A`) か･･･

404 ：('A`)：04/10/05 08:49:20

喪は世界共通の表象

405 ：('A`)：04/10/05 11:22:20

とあるところでみたんだが、
Beauty is only skin deep, but ugly is to the bone.
ってうまい訳し方ある？

406 ：('A`)：04/10/05 11:38:53

美しさは皮一重でしかないが醜さは骨まで達する

直訳

407 ：('A`)：04/10/05 12:40:36

Love me Love me Say that you love me I'm Ugly but Please Still Love me ♪

408 ：('A`)：04/10/06 00:46:29

私を愛している、私を愛している、私を愛すると言う、私は醜いが、まだ喜ばせます、私を愛している。

エキサイト翻訳

409 ：('A`)：04/10/06 02:01:52

Midnight upper lift('∀`)

410 ：('A`)：04/10/06 02:05:49

let me see・・・

411 ：('A`)：04/10/06 22:33:30

>>410　「ええっと…」とかそんな意味だっけ?
何を考えてるの？ｗもったいぶらずにカキコしる!

412 ：('A`)：04/10/06 22:35:01

>>407
カーディガンズじゃないか

413 ：('A`)：04/10/06 23:08:36

>>411

意味なんて文脈によって微妙に変わるもんなんだが。

英語と日本語訳を一対一で対応させて記憶しても

それほど役に立たないと思われ。

414 ：('A`)：04/10/07 15:47:45

Survage upper lift('∀`)

415 ：('A`)：04/10/07 17:01:58

This is the Yamanote-Line train bound for Tokyo & Ueno.

416 ：('A`)：04/10/07 20:12:02

次はクラウドベリージャムをよろしく

417 ：footy（英） ◆aoI0i0hELk ：04/10/07 20:16:44

>>3
ガイシュツかもしれんが、
You are a very foolish man だぞ