また言葉指摘馬鹿が敗北 よろしかったでしょうかは正しい敬語だった [転載禁止]©2ch.net
1 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：
「よろしかったでしょうか」 実は正しいバイト敬語
「よろしかったでしょうか」「お弁当のほう、温めますか」「１万円からお預かりします」――。
ファミリーレストランやコンビニエンスストアなどの店員がしばしば使い、「バイト敬語」とも呼ばれるこれらの表現。
「間違った日本語」などと批判されることが多いが、日本語の専門家に意見を聞いてみると、意外にも「間違いとはいえない」という声が目立つ。本当なのか。
■半数以上が「気になる」
画像の拡大
過去の新聞記事を調べたところ、「お弁当のほう」や「１万円からお預かりします」のような表現を批判する読者からの投書は、古いところ1993年の朝日新聞朝刊（東京版）、
「よろしかったでしょうか」は95年の北海道新聞朝刊で見つかった。その後もこれらの表現は新聞の投書欄やコラムなどでたびたび批判の対象となっている。
実際、文化庁が2014年３月に全国の16歳以上の男女3473人（有効回答数2028人）を対象に実施した「国語に関する世論調査」によると、
「お会計の方（ほう）、１万円になります」の「の方」、「千円からお預かりします」の「から」という表現について「気になる」と答えた人の割合はそれぞれ63.5％、55.0％と半数以上を占めた。
ところが、日本語の専門家の間にはこうした表現について「間違いとはいえない」という声があるようなのだ。
■実は丁寧な表現
敬語に詳しい同志社女子大学の森山由紀子教授によると「以上でよろしいでしょうか」が相手の判断を確認する表現なのに対して、
「よろしかったでしょうか」は「（あなたの判断はもう聞いたはずだが）私の認識はこれで間違いないか」と自分側の事柄を確認する表現で、この表現の背景には相手への配慮がある。
「よろしかったでしょうか」を「よろしいでしょうか」の誤りと断じることはできず、相手に直接ＹＥＳ・ＮＯを迫るのを避けるという意味で「聞き手への気配りによって生じた表現」なのだという。
(以下ソース)
http://www.nikkei.com/article/DGXMZO82543200Z20C15A1000000/
http://www.nikkei.com/content/pic/20150204/96958A9F889DEAE0E7E6E1E0E2E2E0EBE2E3E0E2E3E7E2E2E2E2E2E2-DSXMZO8269290002022015000002-PB1-6.jpg
「よろしかったでしょうか」「お弁当のほう、温めますか」「１万円からお預かりします」――。
ファミリーレストランやコンビニエンスストアなどの店員がしばしば使い、「バイト敬語」とも呼ばれるこれらの表現。
「間違った日本語」などと批判されることが多いが、日本語の専門家に意見を聞いてみると、意外にも「間違いとはいえない」という声が目立つ。本当なのか。
■半数以上が「気になる」
画像の拡大
過去の新聞記事を調べたところ、「お弁当のほう」や「１万円からお預かりします」のような表現を批判する読者からの投書は、古いところ1993年の朝日新聞朝刊（東京版）、
「よろしかったでしょうか」は95年の北海道新聞朝刊で見つかった。その後もこれらの表現は新聞の投書欄やコラムなどでたびたび批判の対象となっている。
実際、文化庁が2014年３月に全国の16歳以上の男女3473人（有効回答数2028人）を対象に実施した「国語に関する世論調査」によると、
「お会計の方（ほう）、１万円になります」の「の方」、「千円からお預かりします」の「から」という表現について「気になる」と答えた人の割合はそれぞれ63.5％、55.0％と半数以上を占めた。
ところが、日本語の専門家の間にはこうした表現について「間違いとはいえない」という声があるようなのだ。
■実は丁寧な表現
敬語に詳しい同志社女子大学の森山由紀子教授によると「以上でよろしいでしょうか」が相手の判断を確認する表現なのに対して、
「よろしかったでしょうか」は「（あなたの判断はもう聞いたはずだが）私の認識はこれで間違いないか」と自分側の事柄を確認する表現で、この表現の背景には相手への配慮がある。
「よろしかったでしょうか」を「よろしいでしょうか」の誤りと断じることはできず、相手に直接ＹＥＳ・ＮＯを迫るのを避けるという意味で「聞き手への気配りによって生じた表現」なのだという。
(以下ソース)
http://www.nikkei.com/article/DGXMZO82543200Z20C15A1000000/
http://www.nikkei.com/content/pic/20150204/96958A9F889DEAE0E7E6E1E0E2E2E0EBE2E3E0E2E3E7E2E2E2E2E2E2-DSXMZO8269290002022015000002-PB1-6.jpg
|
|
|
2 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:25:42.59 0
正しいバイト敬語ってなんだ？
3 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:26:32.77 0
>>2
アスペ乙
アスペ乙
4 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:27:36.59 0
言葉遣いにうるさいのはだいたい性格の悪い狭量のクズ
5 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:28:45.46 0
まあ確かに
6 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:29:59.42 0
正しかったとしても難癖つけてくる人がいるから
最初から言わないのが無難
最初から言わないのが無難
7 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:30:31.62 0
ただの揚げ足とりだからな
8 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:32:05.84 0
丁寧に言おうとしてるのが分かれば普通の人は気にしない
9 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:32:20.62 0
ほんとそれ
10 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:32:33.89 O
>>6
そういう風に頭が悪いけど声が大きい人に気を使って何が正しいかうやむやになっていくのが日本…
そういう風に頭が悪いけど声が大きい人に気を使って何が正しいかうやむやになっていくのが日本…
11 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:34:59.64 0
＞「よろしかったでしょうか」は「（あなたの判断はもう聞いたはずだが）私の認識はこれで間違いないか」と自分側の事柄を確認する表現で、この表現の背景には相手への配慮がある。
こっちの話聞く前から言ってくるから使い方として誤ってるての
こっちの話聞く前から言ってくるから使い方として誤ってるての
12 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:36:33.05 0
普通に
よろしいですか、お弁当は温めますか、一万円頂戴します
でいいのに
よろしいですか、お弁当は温めますか、一万円頂戴します
でいいのに
13 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:37:16.41 0
注文の確認の時に使う言葉でしょ
14 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:38:15.40 0
方言で話されるといちいち引っかかる奴
15 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:40:30.28 0
「よろしかったでしょうか」は名古屋方面の方言かと思ってた
16 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:40:34.40 0
日本語の自称判定委員が多すぎるんだよ
それで傷付かなくていい人が傷付いてる
移民社会の受け入れとか本当にする気あんの
それで傷付かなくていい人が傷付いてる
移民社会の受け入れとか本当にする気あんの
17 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:41:02.14 0
北海道の人は過去形で話すんだってね
18 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:41:27.45 0
19 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:43:51.32 0
しゃっせー
20 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:45:16.74 0
コンビニでバイトしてたけど「から」は使うなって教わったな
「よろしかったでしょうか」は普通に使ってた
「よろしかったでしょうか」は普通に使ってた
21 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:46:26.80 O
タメ口で対応されなきゃ他は別にかまわないんだがな
22 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:48:22.90 0
IQが低い人は外国人の訛りに不寛容らしい
23 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:49:00.15 0
日本語変な奴だと何だこいつと思う
24 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:49:29.71 0
外人とかイランからこの世から消えろよ
25 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:49:58.46 0
バカどもの最近の流行はお疲れ様とご苦労様の使い分け
26 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:51:23.84 0
的を得るが正しいとなってからおとなしくなった気がする
27 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:55:19.08 0
28 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:56:37.94 0
よろしいでしょうかも間違ってるって言われたぞ
よろしゅうございますかが正しいって
こっぱずかしくてバイト卒業するまで言えんかったよ
よろしゅうございますかが正しいって
こっぱずかしくてバイト卒業するまで言えんかったよ
29 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 08:58:18.92 0
時制をひとつ過去にすることで丁寧な表現になるのは
英語仏語ほかも例がある
ある程度普遍的な人間心理に根ざしてるんだろうか
英語仏語ほかも例がある
ある程度普遍的な人間心理に根ざしてるんだろうか
30 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 09:04:34.42 0
頭が悪いと慣れないものに過敏に反応する
31 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 09:15:46.98 0
それでええか
32 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 09:17:51.41 0
マスコミが○○という言い方はおかしいと触れ回る
↓
馬鹿が乗せられて四方八方に指摘し始める
↓
マスコミが○○という言い方は実は正しいと手のひらを返す
↓
馬鹿恥ずかしい
↓
馬鹿が乗せられて四方八方に指摘し始める
↓
マスコミが○○という言い方は実は正しいと手のひらを返す
↓
馬鹿恥ずかしい
33 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 09:19:57.33 0
「させていただきます」以外はいいんじゃないかな
34 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 10:16:33.16 0
お召し上がりですか?のほうが違和感ある
テイクアウトでも「お召し上がり」なんじゃないの?
テイクアウトでも「お召し上がり」なんじゃないの?
35 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 10:23:59.47 0
「こちらで」お召し上がりですか？て言わないとおかしいな
36 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 10:25:59.21 0
昔は気にしてたけどここ数年急にどうでもいいと思ってきたわ
大昔から言葉は変遷してるしおかしいと指摘する時点で時代遅れなのではと
大昔から言葉は変遷してるしおかしいと指摘する時点で時代遅れなのではと
37 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 10:28:34.20 0
「役不足」も本来は誤った使用例とされてきた例でも
最近では正しい使用例として辞書に掲載されてるからな
最近では正しい使用例として辞書に掲載されてるからな
38 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 10:30:07.02 0
「フインキ（雰囲気）」もそろそろOKだしていい頃だろ
39 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 10:33:53.68 0
普通に考えたらコンビニとか創める時のマニュアル作成に
こういう学者の意見聞いて作成してるだろうから正しいだろう
ただ学の無い一般人が正しいと思うかは別だが
こういう学者の意見聞いて作成してるだろうから正しいだろう
ただ学の無い一般人が正しいと思うかは別だが
40 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 10:34:05.28 0
実は正しかったと言っても大半が気になる間違った表現と思ってるなら間違ってることになっていくはずだ
だって「言葉は変わっていく」んだろ？（笑）
だって「言葉は変わっていく」んだろ？（笑）
41 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 13:07:40.00 0
>>10
そもそも敬語というシステム自体がそういう大多数の馬鹿向けの言葉だし
そもそも敬語というシステム自体がそういう大多数の馬鹿向けの言葉だし
42 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：2015/02/05(木) 13:10:07.50 0
馬鹿は敬語大好きだもんな
43 ：名無し募集中。。。＠転載は禁止：
よござんすか