世界一カッコいい名前「シュバインシュタイガー」はドイツ語で「豚小屋の隣に住む男」という意味

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1343676583
ガッカリやでシュタイガー君

日本風にすると
豚舎隣（としゃり）

シュワルツェネッガー
いかにも強そう

よく考えたらそんな顔してるしな

別に語感的にもかっこいい名前じゃないじゃん

日本でパッとしない名前が外国人にやけにかっこいいと受けたりするのも音の感覚の違いなんだろうね

>>5
「究極奥義シュバインシュタイガーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!!!!」

黄金期の少年ジャンプやで

世界一の名前はリサ・ステッグマイヤーです

ヴィルヌーヴも訳すと新しい町やからね

日本の歴史上1番の天才様も厩戸皇子だし

隣に住むは誤訳だろう
豚係とか豚当番くらいだ

シューマッハは靴屋だし

ミルフィーユ千葉

ドイツ人に失望した

豚小屋て

そっかswineなのか

シュタンガッシンガーが強そうだった

ルンメニゲは松の皮

シュナイダーが仕立屋と知ったときのがっかり感

うそをいいなさい

>>19
日本でいう服部さんだな

まあ仕立屋なんだけど直訳すればカッターだから
多少かっこよくはなる

ポンポコピーはどうなんだ

ブラッド・ピットは直訳すると「ピン釘」

江頭だって英語にすればベイヘッドだからな

シャーペンがクーゲルシュライバーなんだろ？
たかがシャーペンがクーゲルシュライバーとかドイツ語は大げさすぎんだよ

シャーペンじゃなくてボールペン
ボールがクーゲルでペンがシュライバー

ドイツ語は火事とか溺死とかヤバいことに関してはショボイ言い方になる
ちなみに火事はフォイアーで溺死はエアトリンケン
ボールペンはクーゲルシュライバー消しゴムはラディーアグミ

ドイッチュラントはちょっとかわいい

グリューネヴァルト　緑の森

御手洗さんみたいなもんやな

お前らドイツ語にも詳しいとか何なんだ
どこかの工作員か

理系大学の第二外国語でドイツ語をとる奴は結構いると思う

ボールペンはクーリ消しゴムはグミって言うよ

>>28
クーゲルシュライバーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
かっこよすぎ

ソーセージの国だし、日本でいう「魚住」に近いんじゃないか？

豚重家の隣に住む男

>>19
ダーク・シュナイダーは暗い仕立て屋という意味になるのか

シュヴァルツランツェンレイター　黒色槍騎兵隊

>>30
ブッフヴァルトは何森？

>>21
はっとりって格好いい響きだよな

ナラの木の森だな
文字を木の皮に書いてた習慣がブックになる

>>40
本の森

はたおりのべ（服（機織り）の部）
↓
はとりのべ
↓
はっとり

ヘビメタ好きなら褒め言葉だな

服部ってなんかそれだけでデキる奴って感じがする

アインシュタイン　一石

>>43
これはドイツ語でもいい名前だな

ノイ・シュヴァン・シュタイン城　→　新白鳥の石城

ちょっとハットトリックっぽいよね服部

そりゃユニコーンもアルバムタイトルにするわ

リヒテン・シュタイン　→　光る石

シュバルツバルトって響きが好きで声に出してしまう

ユニ・コーン　→　一個のツノ（一本角）

ナラじゃなくてブナだ

青年「長老。この村の子の名前は全てあなたがつけているんですよね」
長老「そうじゃ。村に子供が生まれたらわしゃ小屋に籠って三日三晩神に祈りを奉げる。生まれてきた子が幸多からんことを願ってな」
長老「さすれば神の使者が小屋の前に現れる。わしは小屋を出て最初に目に入ったものをその子の名前につけるのじゃ。神のご加護があらんことを」
長老「ところでなぜそんなことを聞くんじゃ、ツードックファックや」

シュワルツェネッガー　→　黒い卵屋

結婚情報誌にあったな

ツヴァイ　→　２

シュヴァルツシルト　→　黒い署名

我が珍名を外人に英語でマッチマッチペイタックスと説明したことがある

>>52
光石研はポリーレン・リヒテンシュタインとなるのか

バッハ　→　小川
フォイエルバッハ　→　火の小川
アンスバッハ　→　小川で　（川辺）

モーツァルトは堅い帽子

よう多々納

フロイト　→　喜び

子供の頃Gガンダムに出てくるシュバルツブルーダーの名前の意味調べたら
「黒い兄弟」とか「鏡の兄」って意味だと判って序盤で一気に萎えた

黒い兄弟は格好よくないか

黒い鋤に黒い盾じゃないかなそれぞれ

スパルタ教育って芸名もなかなか

Gガンダムはキン肉マン

黒い兄弟といえばロミオと青い空

>>60
>>64
狼住人のこういう能力ってほんと社会に活用できねえのかな

>>65
マザコンって意味だと思ってたわフロイト

フロイデやな

コール首相
キャベツ首相だってよw

キルヒアイス　→　凍った教会

>>76
これは格好いい
中2病再発レベル

ガイエスブルク　→　ゲイの街

シュバインシュタイガーにはがっかりした

ちなみにピカソの本名を訳すと

小さな使徒よ、お前は神が与えた人間である。神の恵みである。
聖母マリアの救いである。渦巻く三位一体、それはキリスト教徒の戦いである。ツルハシ便利。

フォルクスヴァーゲン　→　大衆車

>>80
最後の「ツルハシ」がピカソなのか？

>>81
ベンツとアウディも頼む

世界一かっこいい名前はオルテガ・イ・ガセトにするわ

シュデンゲン　ケスト　ヘヤ　クライネ　→　主電源消すと部屋が暗いですね

カーペンターズ　→大工さん

まじかよ

ビートルズ　カブト虫達

マルムスティーン　→銀の鉱脈

アイネ・クライネ・ナハト・ムジーク　→　ひとつの　小さな　夜の　音楽

マイスタージンガー　→　職人歌手

ミルヒシュトラーセ　→牛乳の道　→ミルキーウェイ　→天の川

さくらシュトラッセ　→　＼(＞ヮ＜)／きゃっほぉ♪

メッサーシュミット　→　鍛冶屋（ナイフ専門）

ケンプファー　→　闘士

イェーガー　→　狩人
カイジュウ　→　怪獣

ミハエル　→　マイケル　→　大天使ミカエル

カイゼル　→　カイザー　→　皇帝

>>83
ベンツは知らんがアウディはラテン語だな
創業者の名前ホルヒ=「聞け(ドイツ語」
ドイツ語じゃ面白くないんでラテン語「audio(聞く)」の命令形で
Audi とこういうことだったと思うが

なるほど
なんとなくaudioとの連想はしていたし
イタリア語っぽいなとは思ったんだがそういうことか

これマジかよｗ

作曲家でシュッツっているけど調べると

シュッツ　→　保護　

まあ「守」さんみたいなもんか

イ　ロ　ハ　ニ　ホ　ヘ　ト
ラ　シ　ド　レ　ミ　ﾌｧ　ソ
Ａ　Ｂ　Ｃ　Ｄ　Ｅ　Ｆ　Ｇ
ｱｰ　べｰ ﾂｪｰ ﾃﾞｰ ｴｰ　ｴﾌ ｹﾞｰ

アドルフ･ヒトラーのアドルフは「気高い狼」の意味でものすごくよくある名前だったけど
戦後は誰もつけなくなったそうな

ドイツ語は基本ローマ字読み
ジョージがゲオルグ

かつては医学用語がほとんどドイツ語だったので医者になるにはドイツ語必修だった
カルテとかクランケとかカテーテルとか
今はそうでもないらしい

ドイツの科学は世界一ぃぃぃいいいい

ヒトラーは名前からして愚民を羊の様に管理して世界征服を狙うユダヤと対決する運命にあったんだな

シュトロハイム　→　麦藁の家

まぁ
世界一かっこいい名前は俺なんだけどな

シンデレラ
世界一美しい名前だ

佐村河内シュッツ

Einstein

野球界で一番カッコイイと思う名前
ブライアン・ファルケンボーグ

よく誤解されがちだが
フランケンシュタインは怪物の名前ではなく開発者（？）の人名

>>113
アインシュタインはどういう意味なの

>>114
野球はどーでもいいから首突っ込んでくんな
すっこんでろ

Ein stein
a stone

ピート・カイザーってのもかっこいい
ファンブロンクホルストとかオランダ人の名前は基本かっこいいが

カールハインツは格好いいよね

なんとかシュタインてのはいっぱい居るな
ローテンシュタインってのは赤石さんだな
ピアノで有名なベヒシュタインはさしずめ小石川さんか
厳密にいえば小川石だけど

>>114
タイラー・リー・バンバークレオには敵わない

いつ見ても思うがファンハールって第二次世界大戦のドイツ人将校顔だな
戦争物の映画に出演させたらばっちりはまりそうだ

アウトバーン　→　高速道路

Auto は自動車だから自動車専用道路

俺はセードルフがかっこいいと思う

豚家さん

本場のドイツではベンツの事をメルセデスと呼ぶのが普通
これ豆

クラフトワークは最高
ちなみに正確な読みはクラフトヴェルク
ちなみに意味は発電所

メルセデス社のほうが由緒あるのか

デカマルゴちゃんも悪くないだろう

ヘルベルト・フォン・カラヤン
超カッコいい

一番カッコいい名前はガットゥーゾかわいい名前はウレニャ
異論は認める

アイスバイン　→　ドイツ版チャーシュー

なんとなく冷たい料理が出てきそうだが

お前らのドイツ語は銀英に出てくるのばっかりじゃねーかｗ

一見すると読めないドイツ企業
ポルシェ・ケルヒャー・ボッシュ

英語以外は割に言文一致してるんでルールを覚えればたいていいける

>>123
ファンハールは金田一少年で剣持警部演ってたころの古尾谷雅人に似てる

名詞の性が全くわけわかめだった
あんなのを覚えてるんだから、ドイツ人凄ぇって思った
でも、よく考えると漢字の方が大変だな

ウドダークシュナイダーよりかっこいい名前はないだろ

ハイデガー
ヘーゲル
ニーチェ
ショーペンハウエル
哲学者の名前はカッコイイ印象

BMWはバイエルン自動車工業か

>>139
ギリシャも難儀だがポーランドが最強だろう

現代表から適当に難解なの抜き出すと

ラドスワフ・ヤヌキエヴィツ　Radoslaw JANUKIEWICZ
アルトゥル・イェンドゼイチク　Artur JEDRZEJCZYK
チアゴ・ランゲル・チオネク　Thiago RANGEL CIONEK
グジェゴシュ・フリホヴィアク　Grzegorz KRYCHOWIAK

ポーランド人はお互いの名前覚えてるんだろうか
この国で外国人が監督任されても永遠に選手名を把握できないだろうｗ

イチロースズキ(´・ω・｀)

ケイニシコーリ(｀・ω・´)

>>1
だれがカッコいいと言ったんだそもそも
チョンかよ
きめえ

ここにも病人いたー

>>143
139は、名詞の男性・女性・中性でしょ
性に合わせて冠詞を使い分けなきゃならない
さらに格にも合わせる
die der den die
とか

ロシアのスケベビッチ・オンナスキーが痴漢で逮捕された話を思い出した

ドイツ語じゃないけどアマゾンも直訳すると一個のおっぱい

イブラヒモビッチの石油王感

犬飼さんみたいなもんか

イブラホモビッチってすげえ名前だな

チンキンポーみたいなもん

猪川少佐

シューマッハ(シューメーカー)が靴職人だったら
他にも何とかマッハ(何とかメーカー)っていっぱいいてもいいんじゃね

西園寺　京極　かっこえーとか
外国人からみて日本の名前でかっこいい響きってあるのかな

マイネームイズ武者小路実篤

ソープがゲイを告白したけど
ピーター・コルネリス・マルタイン・ファン・デン・ホーヘンバンドはノーマルだよね？

ポケットモンスターはアメリカじゃ大人気だけど、アメリカじゃPokemonが公式表記、なぜならポケットモンスターだと男性器って意味になるから

↑これ笑ったｗ

外国に行ったら挨拶はハウアユー？だから覚えとけ

長宗我部元親

『エロイカより愛をこめて』の鉄のクラウスの｢エーベルバッハ｣は｢猪＋小川｣

ジョーっぽくてかっこいいじゃないか

スミスは鍛冶屋

ヤンキーズにデーモンっていただろｗ
悪魔くんだぞ？親何考えてんだよｗｗ

>>166
daemon

日本にも悪魔って名前付けようとして役所に拒否された騒ぎがあったよ
個人の愚行権は許容されるが命名する代理決定には愚行権は含まれないってね

フルトヴェングラー　フルトヴェンゲン村の村長
バーンスタイン（ベルンシュタイン）　琥珀
シューマン　靴屋
イエーガー　狩人

シュバインシュタインってあったな

>>167
そうそうｗ
文字とおり悪魔ｗ

マッド・デーモン　狂った悪魔

>>140
ウド鈴木が脳裏にチラつくから駄目

記者＜ベルギー代表はやはり赤い悪魔でしたか？
中田＜なに言ってるのか質問の意味がわかりません

daemonはdemonの意味もあるとweb辞書に書かれてたが
ギリシャ神話のダイモンが由来で守護精霊という意味だと
名前の意味紹介サイトには書かれてた
この名前のバリエーションがダミアンらしい

ハレンチーノ・ゼツリンスキーって
イタ公いないかなあ

先祖はフランクフルト・ソーセージを作って居たのか？

ポール・ゴールドシュミッド

ゴットゥーザ

俺たちは豚なのか？
なあつんくさん

たしかにありえないほどの幸運を得てるよな
たくさんのアイドルとありえないほどの金と地位を
それは俺たちが与えたものなのか？

だったら半分ほどでいいから返してくれ
死ぬほど困ってる

ゴルバチョフはロシア語で「せむし」

スアレスの噛みつき事件の時にようつべのコメントで
外人Ａ「イタリア人の名前はみんな料理に見える。チキンをつけるとみんなうまそうだ」
外人Ｂ「嘘つくな」
外人Ａ「チキン・バロテッリ」
外人Ｂ「ほんまや！」
みたいな会話があった

チーズブッフォン

ニャホニャホタマクロー

>>186
https://www.youtube.com/watch?v=neAvsff3b9I

ニュルブルクリンクはどういう意味なの？

>>188
ニュルブルクという所にあるサーキット
直訳だとニュルブルクの環

ブルクは城だからニュル城の環

ブッチャー＝肉屋

『サイボーグ００９』の００４ことアルベルト・ハインリヒの｢ハインリヒ｣は本来ファーストネーム
彩花花音みたいな名前

>>192
英語のわかる少年読者が当時皆無だからって007の本名がグレート・ブリテンとか適当にもほどがあるよな
フランソワーズ・アルヌールなんて実在の女優の名前そのまんまだし

グレートブリテンは確かにテキトーだが張々湖よりはマシｗ

あの中国人のデザインと名前となまりは今なら完全に差別として放送できないレベル
008ピュンマもイケメン黒人に直さないとアウト

我修院 達也最強

韓国人とか中国人ってその中でかっこいい名前とかあるんだろうか

バリエーション少なそうだけど

フランソワーズも最初はフランソワだった
これだと男名前だと苦情が来たので変更

ジェリー•セガノビッチ

ローリングストーンズは転がる石達

>>192
そういや15年くらい前にアメリカで出た小説で
日本が再軍備して戦争を始めるってやつがあったけど
それに出てくる日本の極右首相が「タワラ・イシワラ」って名前だったな

たしかにテキトーだな
昔のアクション映画（タイトルは忘れた）で
エアプレン・スピンという役名を思い出した

ブッフォンの話が上に出てるがイタリア語には詳しくないんだが
確かブッフォンだかブッフォーネだったかは「道化師」て意味だったような
先祖が道化師だったんだろうか

スシボンバー→高原

日系ブラジル人でも
母方の祖父がタナカといいましたっていって

タナカ・ロベルト＝ヤマモト　
（ヤマモトが姓でタナカロベルトが名）みたいなのがいるな

実際の欧米人でも名字と名前がごっちゃになってるよな
すぐ例が思いつかないけど

バーンスタイン　→　焼石

ガイ・ジーン

デビッドボウイ
ボーイジョージ
ジョージマイケル
マイケルジャクソン
ジャクソンブラウン

ブラウンデイビット

マイケルアンソニー
アンソニーデビッドソン

ガリクソンの息子がクワタだっけ？

キム・ワイルド

寺田

キャプ翼のシュナイダーて誰かのモデル？それ以外にもモデルいたら教えて

名前だけはカール・ハインツ・ルンメニゲからとってる

だっさ