ハロプロでありがちな海外の反応

OMG!!　新曲も最高にクールね！
サクラのスキルは彼女の年齢を考慮すると驚異的！
この動画は彼女がモーニング娘。のセンターに立つ理由を証明してるわ

（アルゼンチン　女性　22歳）

OH！フクちゃんを愛さずにはいられないよ
でも、日本のファンの間では彼女のことを「ダンチヅマ」というポルノワードで呼んでいるらしい
僕は彼女がポルノワードと関連付けられることを許すことはできないよ

（メキシコ　男性　32歳）

ありがちを超えて
そのままコピペしてきたみたいなクオリティ

海外の反応！とかって翻訳する人の文体がいちいち似てるのが笑える

彼女たちのフォーメーションダンスの規律正しさはFCバルセロナを思い出させるね
リホはまるでメッシのように決定的な存在だよ

（スペイン　男性　19歳）

RIHOがたびたび言及しているけど、日本にはKOHAKUという伝統的な歌番組があるの
今の彼女たちはその番組に出演するだけのクオリティを備えているように思えるわ

（台湾　女性　29歳）

EDMを採用したつんくの戦略はとても上手く行っているね
今のメンバーの魅力を最大限に引き出すことに成功しているよ

（フランス　男性　41歳）

海外の人って何かに例えたり形容したりするのがうまいというか面白いよな

翻訳すげええええええええええええええええええ

RIHOとAYUMIはグレートダンサーね
アポロシアターに混ざっても決して違和感を持たないでしょうね

（アメリカ　女性　25歳）

ワオ！
こんなことってありえるのかしら！
わたしの○○が○○なんて信じられない！！
夢でも見てるのかしら!?

(オーストリア 女性 28歳)

落ち込んでるときに彼女たちの歌は、私から苦しみを取り除いてくれるの！
次はどんなクールなダンスで驚かさせてくれるのかわくわくしてるわ！

(アメリカ、28歳女性)

サユミがこんな偉大なリーダーに成長するなんて誰が想像できたかしら？
今の彼女はまさにナポレオンのような女ショーグンね

（フランス　女性　36歳）

あぁっ、いつか絶対日本に行きたい！
僕はNAKANOでモーニング娘。のコンサートを見るのが夢なんだ！
そのために今はお金を貯めているんだ！

（タイ　男性　24歳）

ポルノワードわらた

AYAKAはテロに巻き込まれて死んだ妹に似てるんだ
僕は生きてる限りスマイレージを見届けるつもりだよ

(インドネシア 23歳 男性)

なんなんだよこのスレw

アカリタケウチの丸さは驚嘆に値するね
フルムーンのように丸い彼女の顔を見ると僕は狼に変身してしまうのさ

（シンガポール　男性　32歳）

ワロタ

敷居高すぎるよなｗ

私の国ではブロッコリーでソレを作るわ
あぁ！
私も日本の伝統料理を食べてみたい！！

(ノルウェー 17歳 女性)

MAROフクダは3日ほど目を離すと全く違う顔を見せてくれる
まるでwindowsのように頻繁にupdateされるんだ
それが彼女の魅力だよ

（スウェーデン　男性　38歳）

おもしろいな
海外の人は感嘆詞が多いイメージ

なんて素敵なの！
彼女たちのパフォーマンスは私の国でも絶対に通用すると思うわ

(ニカラグア 14歳 女性)

このスレテキスト保存させてもらうわw

ああ！どうして私の国にはハロプロが無いのかしら
政府は福祉行政だけでなくカワイイアイドル政策にも知的リソースを注入すべきだわ

(フィンランド 19歳 女性)

このスレ落としたくないなｗ
ちょっとネットパトロールしてくるわ

シミズサキの美しく華麗なステップは勇敢なマタドールを思い起こさせる
決してマーサが猛牛のようだと言っているんじゃないよ　HAHAHA

（スペイン　29歳　男性）

僕の国にはMAKATAHAANUっていう舞踊曲があるんだけど
今度の新曲の間奏のダンスの部分は
TSUNKUがそれを参考にしているんじゃないのかな？

(コバイア 男性 185歳)

彼女たちは、何かお祝いごとがあるたびにとても手の込んだ美味しそうなケーキを食べているね
我が国の王室よりも頻繁にケーキを食べているようだよ

（ベルギー　26歳　男性）


きっと彼女たちの国では小麦が不足しているのね
仕方なく代わりにケーキを食べているのよ

（フランス　女性　20歳）

MASAKIがブログで言ってるYahho-taiっていうのは本当はどういう意味なのかしら？
HelloOnlineではREINA(あたしが一番好きだったメンバーの一人！)の出身地の言葉って話らしいけど

(ブラジル 24歳 女性)

コハルのヤンタンでの発言には失望させられたよ
彼女に対して抱いていた敬意が少し失われてしまった

（ペルー　27歳　男性）

>>30
ここでフランス人はいいネタだな

熟睡している早朝の寒い時間帯に急に部屋の壁が倒れるなんて悪夢意外の何物でもない
きっと彼女たちはじっとしていると凍死してしまうから、寝起きでもあんなに激しく踊っていたんだろう

（ロシア　38歳　男性）

僕はメンバーのブログを見るのが好きなんだが、その中でもサクラの美しさに心を奪われたよ
ただ、youtubeの動画をたくさん見たんだけど、不思議なことにサクラが全く映っていないんだ
つんくはもっと彼女を全面に押し出すべきだと思うね

（ニュージーランド　21歳　男性）

僕の妻はZUKKIにそっくりなんだ
彼女が踊ってる姿を見ると
僕らが若かった頃を思い出すよ

(ポリネシア 48歳 男性)

このスレ創作？
どこかから翻訳してる？

ワイは創作
翻訳する語学力無い

ワオ！ERINAの魔法は国境を越えるようだね
地球の反対側にいる僕までメロメロ
少なくとも僕にとっては彼女こそが世界一のアイドルさ

（アメリカ　23歳　男性）

ハロプロのファンになってから難しい漢字をたくさん覚えられたよ
特に鞘と窪には苦戦させられたね

（アルメニア　23歳　男性）

純粋に>>1のセンスがうらやましいわ

先日、日本の友人たちにGORO　SAWAYAKAについて聞いてみたら意外にも誰も知らなかったわ
たくさんのハロプロの動画を見る限り、彼が日本のナンバーワンコメディアンだと思っていたのだけれども・・・・

（イタリア　女性　31歳）

今のモーニング娘。には日本の素晴らしさのエッセンスが詰まっているように見えるね
ディシプリン、ハードワーク、アジリティ、クオリティ、そしてKawaii
日本人は集団で1つのことをやり遂げることを得意にしている
それはまさにモーニング娘。のパフォーマンスそのものだよ

（ドイツ　男性　45歳）

AIRIがプロモートするピッツァを食べたいあまりにPIZZA-LAにナポリまでデリバリーして貰ったよ！
配達料がとんでもない金額になっちゃったけどね！HAHAHA

（イタリア　男性　36歳）

ベテランの声優さんの声で脳内再生されるｗ

MVの英語翻訳の字幕を読むと、彼女たちの曲の歌詞はとても奇妙に見えるね
翻訳がナチュラルでは無いのか、つんくの原詞がもともと奇妙なのか、どちらなのかしら

（スコットランド　女性　24歳）

私がもっとも興味が有るのはKANA-TOMOのオリジナルフィニッシュホールドと言われているDEKO-PIN
KARINがあれだけ恐れているんだから、とても危険なんでしょうね
いずれにしてもjuice=juiceは近いうちに誰も無視することのできない存在になりそう　:D

（ベトナム　女性　18歳）

どれも本当にありそうで面白いｗ

ところで彼女たちは着ているシャツにプリントしてある英文を理解して着ているのか？
しばしば絶句するようなフレーズが書かれていることがあるよ
周囲のスタッフはケアしてあげてほしいな

（カナダ　男性　42歳）

何と言う誰得スレ

ネタ好きな俺得スレ
しかし俺にセンスが無くてほとんどレス出来ない涙

今日、youtubeでとても奇妙な動画を見たよ
たくさんの椅子の周りにモーニング娘。たちが円になって取り囲んでいる
音楽に合わせて彼女たちは椅子の周りをローテーションするんだ
不意に音樂が止んだ瞬間、彼女たちは先を争うようにして中央の椅子に殺到した
幸いにもメンバーと同じ数だけの椅子が用意されており、全員が椅子に座ることができた
そして、徐々にメンバーと椅子の数を減らして同じことが繰り返される
あれはなんだったんだ？何かのセレモニーなのか、それともゲームなのか？
もっと奇妙なことは途中で最年少メンバーであるHARUKAが涙を流しながらクレームをつけ始めたんだ
HARUKAの涙はタダ事じゃ無さそうだったぜ

（ベネズエラ　32歳　男性）


私もちょうどその動画を見たところよ
日本の文化に詳しい人がいたら教えて欲しいわ
日本のTVショーのユニークさは有名だけど、あんなに奇妙な動画を見たのは初めて！

（ドイツ　21歳　女性）

ついにACミランの10番を付ける日本人が現れた
いつかモーニング娘。のセンターに立つイタリア人が現れることを僕は祈っているよ

（イタリア　男性　19歳）

チナミ！これがアダルトだって？
もっとセクシーに！チナミならできるさ！
かもん！ガール！

ハロプロも悪くないけど、私はむしろアップアップガールズ（仮）に魅力を感じるの
彼女たちの振る舞いはアバンギャルドであり、同時にキュートでもあるの
とってもエキサイティングなユニットよ

（ルーマニア　女性　19歳）

もしかしたら海外の反応の真似が世界で一番うまいんじゃないか

信じられるかい？１４歳にもならないようなたくさんの女の子たちが自分のおヘソを指さしながら歌い踊っている！
完全にクレイジーでありながら、最高にクール！
あらゆる既成概念を壊してくれるのがハロプロだね！

（ギリシャ　男性　19歳）

毎週少しでも早くハロステを見たくてuploadされるのを待っているんだが、とっても眠いんだ
地球に時差があることをこんなにも不便だと思ったことは無いね

（アメリカ　男性　22歳）

そろそろ寝るぉゃぅぃ
あとは誰か続けて