新シングル「君さえ居れば何も要らない」MV、英語歌詞付きで海外ファン大炎上

つんく♂（44）が、17日に発売されるモーニング娘。の新シングル「君さえ居れば何も要らない」のミュージックビデオの本編を、発売に先駆けてYouTube上で公開している。
9日に公開されて以来、11日12時時点で3万2千回以上の再生回数。
特徴的なのは日本語歌詞テロップとともに英語訳も付けられていること。
そのためか、外国人ファンからの感想も非常に多く投稿されており、
「MM（モーニング娘。）は大好きだけど、この曲はよくないなぁ。
歌う能力は十分あるんだから、こんなロボットのような歌はやめて」
「この無機質でやかましい声も音楽も疲れちゃうな。何年か前の人間らしい歌が良かった」
「モー娘。はいつもJ-POPのクイーンよ！」と、曲については賛否両論あり、喧々諤々。
「shut up!! 」「shut up fuck off bitch!! 」など、物騒な言葉も飛び出す始末だ。

一方で「モー娘。が、（英語訳を入れることで）ついに海外のファンに対して愛情をみせた！」
「英語訳ありがとう！！すばらしい！！」「good job momusu!!! 英語訳ありがとう！」など、喜ぶファンも多数いることは確かである。
http://news.aol.jp/2013/04/10/morning-musume/
http://www.blogcdn.com/news.aol.jp/media/2013/04/0411morning.jpg

*
ガイジンども調子乗ってるな・・うぜえ

なんで字幕なんか付けてガイジンに媚びてんのかね？
あいつら鐚一文落としてないぞ
労力の無駄。字幕反対

【経済】 "ＣＤやダウンロードを合わせた" 音楽ソフト、日本が初めて米国抜く　２０１２年、世界最大市場に
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1365495182/

いまや日本は世界最大の音楽市場
なぜガイジンに媚びる必要があるのか

youtubeのハロ動画でsubsub喚いてるガイジン見るとムカムカする

外人の低評価はオドッテミタ　←（苦笑）出来ないってだけ
中身はあまり関係ない

youtubeでハロ系の動画にたかってる外人は
後進国のクソガキか日本ナードがほとんど
絶対金にはならない
ライブだって出来ない

関わらないほうがいい

つべの動画再生回数だって金にはなるんだよ

>>1
何だこの悪意ある記事
絶賛されまくってた時は記事にしないくせに

字幕なんかつけるとガイジンを重視しているかのような誤解を与えてしまう
調子に乗ったガイジンの主張が激しくなると鬱陶しい

外人さんだって字幕萎えの人はいるだろうに
一部の声が総意に見えるのはなんともな

批判してる外人も
その内「スルメ曲だった…」とか言うんじゃないのか(笑)

お前ら散々叩いときながらｗ

何百、何千のコメントが付こうがカネにならない
人気ある、商売できるかも、、なんて勘違いしないように

鐚って書きたかっただけかよ

今までどおり、日本人だけ（少数の日本語のわかるガイジン）でよい
英語字幕反対

また電通のネガ記事か

外人のプラチナ厨か

英語字幕のダメな所は寺田のバカっぽさが伝わらない所

うるさいのが意見押し付けて来てるだけじゃん
無視無視

電通がネガ記事を書かせる
↓
2ちゃんにスレ立て
↓
電通直営のまとめサイト

訳が上手すぎるのかｗ

個人の糞サイトかと思ったらaolか
やっすい記事使ってるな

何見てんのよー

歌詞の内容についてのコメントが記事中にないんだけど
変な記事

外人のお前ら見たいのが湧いてるだけだろ

さすがハロだな

外人専用コメントだろが日本人は遠慮しろよ
英語勉強してんだよ日本語うぜえええ

最近ハロステも字幕つけてるよな
あれはすごい労力だぞ
見返りもなくようやるわ

外人が立てたスレ

モーニング娘。が変な曲しか出さなくなってきたからスマイレージに気持ちが傾いてきた
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1365696540/

こういうマスゲームは12期を大量獲得した後でなくちゃ盛り上がらないよ

外人は基本タダ見
アニメ、マンガと同じ

日本のコンテンツはタダだと思ってる

AKBはずっと前からやってるな

字幕関係ないじゃん
ただ加工音いいかげんやめろって声が多いだけでしょ
日本人と感想は同じ

>>11
つべの再生で事務所に金入るの知らないのか？

タダでDLとかゆるせないな！！！

加工音言ってる日本人はもれなく在宅つべ乞食

>>2
欧米の音楽市場は縮む一方
今後も回復しない

youtubeに何千何万コメントが付こうが商売にならないよ
もちろんライブも出来ない

日本人を大切にね。。

ハロカス世界中で嫌われてんなお前らｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

曲が糞っていってるだけか
なら納得

ここ1，2年で現場の外人の数がめっきり減ったのは事実

念仏唱えてるだけの馬鹿がいて会話にならないわw

＞「shut up!! 」「shut up fuck off bitch!! 」など、物騒な言葉も飛び出す始末だ。

どこの国も同じなんだなw

日本って外人に無料の娯楽を与えるために仕事してるみたいだよな
アニメ・マンガしかり。。アイドルも
youtube！外人サンの人気がスゴイ！カイガイの反応！誇らしい！

バカにされてるだけ
どうか日本人を大切に。。
もう字幕いらないよ

外人ヲタなんか世界中から掻き集めても1000人くらいしかおらんよ...
そのうちカネ落としてるのは果たして

外人を甘やかすのは反対
そんなに好きなら日本語覚えろよ
寄って来いよ

傲慢に要求してんじゃねえよ

ハロステ以降、外人がsubsubうるせーからつけだしたのか
事務所も生真面目に応じるなよ
無視しときゃいい

クールジャパンやらで国からカネが出るならともかく、、
現状、外人相手に商売はできない。
字幕は不要だ

つんくの作詞力がばれてまう

外人だってハロヲタはみんなこんな感じなのか

長文連投クソ野郎やナルシスティックな文章ばかりで日本のつべコメと変わらんよ
あとやたら鈴木が人気ある

ズッキぐらい太くないと外人には物足りないのか

へえ〜ズッキが人気なんだ
なんでだろうね

ごく少数の批判をピックアップして記事にするとか
相変わらず糞マスゴミっすなぁ

糞事務所は外人ヲタが好き過ぎるんだよな
ただの割れ厨どもが一人前にヲタ気取ってるだけなのにねw

中学生の新メンバー入れてるうちは海外活動無理なのに
新メンバー入れなかったプラチナ期だけが例外

>>1
そもそも字幕付けなくても海外ファンからのコメントいつもたくさん来てるのに
なんでこういう悪意しか無い記事が成立するんだ
糞事務所がちゃんと抗議しないからダメだ

ズッキ人気は目がデカイからだよ

楽曲はまあまあだと思うがそれ以外は全部クソ

同じような曲が続いてることへの不満なんじゃねえの
ほいほい現場行けるわけでもないんだし

外国はサモア系肥満デブ多いから親近感あるんだろう

俺も洋楽とか歌詞カード見て内容のダメさに絶望した事がある

海外人気が出ると都合悪い奴らが発狂してるみたい
英語字幕がついてようとついてまいと日本ヲタには関係ない
必死に英語字幕に反対する意味がわからない

歌詞の内容に対するコメントなんか無いじゃねえか

ぶっちゃけ英訳しても細かいニュアンスまでは読めないだろう
つんくさんの歌詞難解だし

逆に海外人気（笑）出て俺らに好都合な事あるのか？w

時代を読み取れとかなｗ

>>2

http://www.billboard.com/biz/articles/news/digital-and-mobile/1556590/ifpi-2013-recording-industry-in-numbers-global-revenue
日本・・44億2000万ドル

ハロプロが人気だというフランスの市場が9億700万ドル
中南米で1番大きいブラジルは2億5700万ドル・・
日本に比べたらどこもチンカスみたいなもんだ
音楽にカネを払うという習慣がないのだろう

多大な労力を費やし字幕をつけ相手にする価値があるのか？

字幕つけるのにそんな労力なんていらんよ

色っぽいビスケットとか英訳してほしい

>>61
なんかミラクルナイト思い出したｗ

言ってしまえば、この曲はB面だからな
あそびがあってもいいじゃない

字幕制作はめっちゃくちゃ大変だぞ
時間も金もかかる。
ハロステなんか1週間は掛かるだろ
外人なんかのためにやるべきシゴトではない

金と時間は日本人のために割くべき

>>64
フランスはCDの値段それなりに高いけどその程度か
アメリカはアルバムは日本の半額で配信は3分の1だからなぁ

>>69 正論だね
字幕なくても外人ハロヲタさんは見てくれるし

つんくはいつまでこんな感じの曲にハマってるんだろ
電子音やめてくれー

http://up3.viploader.net/geino/src/vlgeino048972.jpg

「海外で人気」を利用した国内人気の復興が狙いだろうから字幕くらいどんどんやればいい
しかし市場はあくまで国内なんだから曲の方向性まで外人に媚びる必要はない

MVに歌詞つけるだけなら俺でも1時間でできるよ

カイガイに夢見るなよ

>>32
ほんのちょっとしか入らないよ

つべの広告収入なんかガキのこづかいレヴェル

外人の応援＝ガキのこづかい

字幕で媚びたから曲がどうたら言い出した？
どっちにしろ媚びる必要なし字幕もイラネ
イラネとか久しく使ってしまったや

ＮＨＫＷＯＲＬＤのレギュラー維持にも海外人気は大事だろ

ハロメンが海外公演にあれだけ喜んでるのにおまえら字幕ぐらいでケチすぎるだろｗ

おそらくマスゲーム＝北挑戦批判だと思う

ハロメンに教えてやれよ
フランスなんか全然スゴくないんだよ、日本に比べたらハナクソみたいな国だよってな

なんか変な粘着キチガイわいてるな
どう生きてたらそこまで病的になれるんだか

娘の12期オーディションの動画でも字幕を要求してたのには笑った

出るつもりなの？笑
どんだけ

ヘルプミーもやれよ

フランス娘が12期受けたいって言ってたな

youtubeのコメントといえば、外人に媚びを売るかのような、異様に卑屈な日本人？がいるのが気になる
ご丁寧に動画の英語解説をしてやり、事務所に字幕をつけろと説教までする有様

つけるな言ってるバカよりはマシ
ほっとけ

shos1103 1 週間前
生田か石田あたりで『踊ってみた!!』動画をUPしてwあと、ブ-レストのMVであれだけ海外の方が喜んでくれたから、
事務所サイ-ドの動画には全て字幕付けて欲しい。中国語と英語の2つで過半数-をカバーできるわけだし。
『世界を視野に入れた活動』と言ってる-割に、事務所側の対応が悪い。

＞
「海外の方」が喜んでくれた・・
さらに支那語までも要求（笑

日本人は外人に無料娯楽を提供し、奉仕せにゃならんのかね

君要は確かに苦手だ

「海外の方」（カナダ）の思い上がった発言

jaydesummers 1 週間前
Come on, you can't be serious.
A little consistency would be? nice!
You can't just subtitle ONE video and then leave the rest without any sort of translation.
That's just rude and inconsiderate.

おいおい、ふざけんなよ
字幕つけたりつけなかったり我々外人サマに失礼だろ、一貫性ないだろ、オモイヤリがないだろ

『世界を視野に入れた活動』と言ってる-割に、

↑
いつ誰がこんなこと言ったんだよ

ヲタをつけあがらせるなってのは日本も海外も一緒だな
事務所が字幕で媚びたら曲がいつもと同じで悪い歌詞が見苦しくて悪い衣装がダサくて悪いと
日本のヲタと変わらないこと言い出すぞ

>>93
「海外の方」（カナダ）
http://www.youtube.com/user/jaydesummers/videos?view=0&flow=grid

いわゆるナードだな
helloonlineあたりに常駐してそうな。
アニメ、マンガと同じで、日本文化に寄生するだけで100％金を落とさないだろに

こんな連中に媚びてどうすんだ
事務所はわかってるのかね

訳詞を必死に叩いてる奴はなんなの？
媚びてるとか頭おかしいのか

ナードってのは自国で迫害され居場所がない存在。

日本のサブカルに自分の居場所を見出し、日本に一方的に親近感を感じているようで妙に馴れ馴れしい。
決して親日ではなく侮日的な思考回路の者が多い

一回付けたらアホみたいに毎回要求してくるのは目に見えてた
金にならない事しないで国内営業に力入れろ

外人が曲を気に入ろうが嫌おうが売り上げに関係ない

外人相手にするなって言ってる奴はおそらく高卒だろうな・・・
馬鹿だから波及効果とか分からない

エロは外国人が勝手に英訳するじゃん
MVも勝手に翻訳させておけ

日本の音楽なんて好んで聴いてる音楽センスのない外人に音楽レベルの高い君さえの良さが分かるはずもない

>>102
翻訳した奴が二次利用とかで儲けてしまう可能性あるだろ
馬鹿なのにレスすんなよ

>>103
おいｗ

>>104
まあ金になるなら言われなくても誰かが翻訳するんだろうけど

>>101
ねーよ馬鹿

波及効果なんて今まで全然ないだろ

℃-uteも英訳字幕付け始めたよな

ハロステにまでEnglish Sub要求してる外人がいてイラッとした

ハロが登り調子の雰囲気になると必ず出てくるネガティブキャンペーン

luna2urboi1 3 日前
Buono!の仏公演告知は仏字幕だったんだよね。
しかしライブにはフランスのみならず世界中からファンが殺到した-んで
今回はより汎用的な英字幕にしたのかなと。
また、℃-ute初の海外公演を仏語圏のみならず
世界中により広く知らしめたいとの意向も働いているんでしょう。
これを少し深読みすれば…
来るパリ公演の成功度によっては
世界ツアー構想も実際に動き出す可能性もある･･･かも？
メンバーも皆、各国のビザ取得に支障ない年齢に達したしね。

＞
こういうの、ホンキで書いてるのかね。。
怖い

burnsmost 4 日前
なぜフランス語字幕バージョンを出さない？少しでもチャンスを広-げたいなら、出すべきだと思う。
そもそも英語字幕だけならフラン-スをリスペクトしてる姿勢が伝わらないのではないか。

英字幕をつけたらつけたでフランス語を要求

驚くほどに卑屈。
奴隷なのか

娘は歌う能力がないから自分たちで歌うことをあきらめただけ

さっき上がった12期オーデにもSUBは？ん？
見たいな外人が沸いてるね
判ったところで応募資格ないのに

応募資格に国籍条項はないが外人なんか対象外だよな
以前何をトチ狂ったか中国人なんか入れたから外人でもOKと誤解されてる
私もウケタイ！とか書いてる外人がいて笑える
しかもデブサイク
舐めてるだろ

日本のコンテンツ楽しみたいなら日本語勉強したらいいのに
℃の池袋サンシャインの動画でも最低限しか英訳されてないしメンバーの細かい面白い発言も英訳されないから英訳しか見ないのはもったいない

モー娘は口パクでおどって歌は外国のうまい歌手にうたわせた外国語バージョン
の映像版をダウンロード販売すればけっこう売れるんじゃね
ＡＫＢの方が先にやりそうだが

つうか普段のおまえらのほうがよっぽど身勝手な要求してるだろ

日本語を訳すのは難しいよね

ヨーロッパって意外に英語が通じない

洋画を日本語字幕で見てるようなもんだからな

あ

12期に外人を入れろだの、中国人2人は日本人の差別によりやめさせられだの、言いたい放題だな
http://www.youtube.com/watch?v=CUhI_hX7jjo

めんどくさい

キチガイですわ

>>119
ホントそうだよ

寺田作の歌詞を外国語にしても全然伝わらない気がする
そもそも俺たちだって？？？な時が多々あるのにｗ

SATOYAMAで君さえのPV撮りでソロのアップの撮影シーン流れてたのになんでMVにソロのアップ入ってないの？

CDの特典映像

藤本が味噌ラジオやってる時から海外からのメールですとか言って普通読んでたよな
そのころ情弱でろだの存在とか知らなかったから意味わかんなかった

字幕はじめたから次はフランス語要求なのかｗ
外人さん相手に商売したいなら勝手にどうぞって感じだな
どうすんだろつーか誰得字幕付きなんか何度も見る気しないし日本の客にもそっぽ向かれそうだが

（字幕）
KONTIKUWA！NowNoｗ！

あ