関西弁の「なあ」が世界で３番目に翻訳不能な言葉に認定

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無し募集中。。。：
言語学者1000人が決めた世界の翻訳できない言葉ランキング
3位に関西弁の同意を求める時の「なあ」が見事ランクインした

ちなみに1位はコンゴの"ilunga"
2位はイディッシュ語の"shlimazl"

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm
2 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:28:40.93 0
せやなあ
3 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:28:41.17 0
せやな
4 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:28:51.61 0
Heyでいいじゃん
5 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:28:59.09 0
なんや
6 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:29:14.29 0
なんだかなあ
7 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:29:15.08 T
やるんか
8 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:29:22.17 0
モッタイナイ！！
9 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:29:30.25 0
ほんまやなあ
10 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:29:30.44 0
see?だろ
11 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:29:48.49 0
isn't it?
12 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:29:53.65 0
なあ？
13 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:30:24.76 0
関西人は天才や！
14 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:30:34.93 0
なー
15 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:30:53.02 0
なぁなぁ
16 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:30:53.81 0
suck
17 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:30:58.99 0
>>11
それでいいじゃんて思うけどねえ
18 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:31:05.51 0
関西人の特徴でおまんがな
19 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:31:08.97 0
you knowじゃダメなのか？
20 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:31:11.32 0
isn't it?やろ？なあ？
21 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:31:19.02 i
なんや のコピペ思い出した
なあも確かに翻訳不能だわな
22 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:31:56.11 0
前につけるのか後ろにつけるのかにもよるよなあ
23 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:32:16.63 0
〜ねえ　と一緒じゃね？
24 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:32:47.77 0
川*⌒ｖ⌒）＜ 「さよなら」は関西弁で「ほなな」と言います
25 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:32:52.18 0
なあ？が発せられるシチュエーションにもよるが
doesn't it?　とか　isn't it?
26 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:33:23.99 0
長江健次さんや
27 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:33:26.57 O
これは開示やろなあ
28 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:33:32.50 0
ほなななんて今時の子使うん？
29 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:33:41.03 0
Third was Naa, used in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone.
30 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:33:43.96 0
なあなんやなあ
31 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:34:18.66 0
>>4
その「なあ」じゃないだろ

一通り喋って反応鈍かったときに返事を促す「なあ？」って方の「なあ」だろ
32 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:34:24.36 0
なあ坊豆腐のステマ成功
33 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:34:38.16 0
ほなねー
なら使う
34 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:34:56.54 P
OK?でいいじゃん
35 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:35:14.45 0
どっちかというとemphasise statements with someoneのほうが難しいのかな
36 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:35:46.23 0
>>33
そうなんだ
なんか親戚のオバハンとかが使ってるイメージだわ
37 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:35:56.05 0
呼びかける「なあ」
同意を求める「なあ」
イライラを伝える「なあ」
38 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:36:00.11 0
どういう感じで使うの？
標準語だと話し終わって返事がないときにねえとかおいとか言う感じ？
39 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:36:05.00 0
よろしくおねがしますは？
40 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:36:14.77 0
>>31
いろんな「なあ」があるから難しいってことなのでは
41 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:36:21.61 0
＞＞イライラを伝える「なあ」

これは知らん
42 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:36:28.83 0
なぁ

に相当する言葉は各方言にあると思うが・・


ちなみにわざ山口では「のぉ？」になる
43 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:36:55.13 0
>>40
>>1
> 同意を求める時の「なあ」

ハッキリ書いてあるけど
44 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:37:00.02 0
ナナナーウナ
うななーなー
ヅキ！
45 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:37:34.78 0
right?
46 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:37:39.47 0
Don't you?
じゃね？
47 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:37:48.57 0
>>43
>>1は不十分
原文は>>29
48 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:37:53.13 0
そういうのは関西弁のなあとして一括りにされちゃうのだろう
学者的に
49 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:37:59.13 i
>>41
お前なあ〜怒

みたいな感じじゃね
50 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:38:08.67 0
>>39
Thank you
51 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:38:18.24 0
aikoがよく言ってるよなあ
52 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:38:45.77 0
なになにやんなあ？のなあ？じゃないの？
だろ？ってことだな
53 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:40:08.60 0
なんやなんや
54 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:40:20.27 0
同意を求めるのに使う
それ以外に使うのか？

ｂｙ神戸人
55 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:41:06.33 0
そもそも関西弁か？これ
56 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:41:23.88 0
今日は寒いなあ

は「？」付かないよなあ？
57 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:41:28.12 0
ねえ　じゃん　じゃね　だっちゃ　ず　だすぺ　ごわす
58 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:41:44.00 0
Nah, I've no idea.
59 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:41:47.86 O
せやなぁ
60 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:41:58.49 O
そんな難しい言葉か？なあ、みんな！
61 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:42:02.49 0
>>29
なあってそんな用法やっけ？
62 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:42:06.43 0
うｍ
63 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:42:07.21 i
欽ドンで長江健次が言ってたやつや
なあ
64 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:42:23.33 0
アホやなあ
65 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:42:25.43 0
>>54
ほんまやなあ
66 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:43:40.03 0
>>61
なぁ？
67 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:43:45.92 0
川*⌒ｖ⌒）＜ きっと君は関西人
川*⌒ｖ⌒）＜ さいでんなあ〜
川*⌒ｖ⌒）＜ ほうでんなあ〜
68 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:43:54.97 0
呼びかける「のう」
同意を求める「のう」
イライラを伝える「のう」
69 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:44:10.00 0
なぁ？せやろ
70 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:44:37.68 0
あ　っていらんよな？
71 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:45:04.35 0
うん
な？だな
72 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:45:07.61 0
んだべした
73 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:45:30.56 0
>>1
このランキングってアレだよなｗ
74 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:45:51.94 0
>>54
ダウンタウンがよくぎこちなく標準語喋ってるけど
本当は関西人って標準語普通に喋れるの？
75 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:46:57.69 0
>>74
言葉自体は使えるけどイントネーション間違う
東京の人間が関西弁喋るとイントネーションがおかしくて気持ち悪いのと同じ
76 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:48:01.79 0
>>75
なるほどー
77 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:48:04.94 0
righ?
78 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:48:53.84 0
ココリコ田中の標準語の奇妙さは異常
周りも止めたらいいのに
あれなら関西弁の方が良いだろ
79 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:48:56.66 0
you know?
みたいなもんじゃないのか？
80 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:49:34.96 0
ほいでみー
81 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:49:43.96 0
地方局のテレビでもアナウンサーは標準語でニュース読んでるけどね
82 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:50:56.88 0
関西だと関西イントネーションで読んでたりする
83 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:51:40.61 0
「母ちゃん、焼きビーフンにピーマン入れんといてや」
「なあ」
「なあて」
84 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:52:27.64 0
「標準語にも「なあ」と同じ意味の言葉があるのにね。」
「ねー」
85 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:52:38.04 0
赤井英和「やめるんだ鈴ちゃん！」
86 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:54:30.51 0
俺もyou knowが一番近いと思う
87 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:55:28.98 O
Naa
88 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 15:57:09.62 0
疑問の　なあ
納得の　なあ
呼びかけるときの　なあ
89 ：p2-user: 9000003744 p2-client-ip: 123.108.239.229：2013/01/07(月) 16:01:34.47 0
土地柄的にfuckでいいんじゃねーかな
90 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:03:16.23 0
大阪はもう日本統治から外れてくれ
91 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:04:29.83 0
おｋ〜？
92 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:04:30.38 0
大阪出身者でも隠してて判らない奴いるよなたまに
93 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:04:55.53 0
ニャァ
94 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:05:28.95 0
Third was Naa, used in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone.
95 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:27:24.20 0
可愛い女の子の「なぁなぁなぁ、聞いてーな」の破壊力は凄い
96 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:33:29.89 0
righty right?
97 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:44:07.15 0
3番てのが大阪らしい
98 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:46:43.75 0
最近のヤバいのほうが翻訳不能だろ
99 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:47:19.48 0
かわいすぎ
http://www.youtube.com/watch?v=285m8cJ2Qu8
100 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:50:28.29 0
ヤバイとだいじょぶですに意味はないただの合いの手
101 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 16:57:23.25 O
>>92
なあそれ俺のことやろ？
ちゃう？嘘やろ？なあ(下降調)
だって普段標準語だよ？
なあ(上昇調)？言ったやん

書いててわけわからん
102 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 17:29:07.85 0
>>54
呼びかけには使わないの？
103 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 17:31:31.94 0
同意を求める時の「なあ」
って説明できるんなら余裕で翻訳できるだろ
104 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 17:31:32.13 0
ユーシー？
105 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 17:42:51.59 0
翻訳できると言ってる人はなにもわかってない
単に言葉の意味を伝えるだけでは翻訳にならない
106 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 18:23:12.77 0
矢島は超硬めシリコン
107 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 18:23:43.45 0
ごばくった
108 ：名無し募集中。。。：2013/01/07(月) 20:14:05.04 0
nkskオナホスレだな
109 ：p4055-ipbfp401oomichi.oita.ocn.ne.jp：2013/01/07(月) 20:48:05.78 0
英語の付加疑問文のような物じゃないかな？

Reina is beautiful, is'nt she?
れいなは美人ですね？

Yes. って答えたらどっちの意味になるんだっけ？
110 ：名無し募集中。。。：
なぁーなーなーななー