「つんく♂とか来て楽しかった」を英訳してください

お願いします

ツンク　カム　エンジョーイ！

あいむぐらっとぅーみーつんく

過去形だから

ツンク カムド エンジョイド

>>2
俺と同じ試行してるｗ

I have a fun time with Tsunku

tsunk tokah kite tanoshi katter

「とか」の部分のニュアンスが重要でしょ

「とか」の微妙なニュアンスを出すのが難しいな

つんくとかのとかを訳さないでどーする

Something like Tsunku

I feel fun becoase Tunnku toka came

becauseでええやん

Tsunku or something

>>11
つんくみたいな何か
ホラーかよｗ

Coming Tsunku made me feld fun

I felt fun that comes Tunku etc.

Nothing but Tsunku

i was happy to see tunku and ka

Mr. がない時点で呼び捨て相当じゃないか？

サム　つんく　ワズ　ヒア
ファイン

Tsunku or someoneかな

おまいら「ゆいたいです」をexcite翻訳で英訳してみろ！

みんな♂の部分忘れてない？

Tsunku beast

Tsunku and someone

幼児語で
It was fun Tusnki-sh came

>>23
I wish tie

I've had a fun time because Tsunku beast or something has come.

for example Tsunku

>>23
Ｉ want to say

Tsunku Saccharification come was fun

>>29
小一がそんなこと言うかなぁ

I was enjoyed play with Tsunku.

funny Tsunku comin

I had fun for coming tsunku or someone

Tsunku boyのほうがニュアンスが近い

ツンクカミングドファニー

やはり　とか　のニュアンスが難しいな

戸田奈津子先生かもん

Do you know the long distance running ? I don't want to lose it.

>>39
戸田先生なら大胆に言い方を変えてしまうぞ

あれいま「ゆいたいです」を翻訳してもアレが出なくなったのか

こういうお題があるとまず文法から考えちゃう英語教育が
よくないのかもしれない

ツンク　フォーエバー

I enjoyed that Tsunku or other was came.

Tunnku　to car cate tie no she catter

>>2
熊井ちゃん乙

tsunk? hahaha
fuckin' thunk come to my side
but very very stink! haha
hum.. fun.. maybe

冷静に考えると「とか」ってどういう意味なんだろう

>>45
これはまあ見本的な直訳だな

Tunku and so on.

グーグル翻訳でTsunkuを日本語に訳すとちゃんと♂が付いてる

と‐か ［連語］

《格助詞「と」＋副助詞「か」》はっきりしない事柄を指示する意を表す。「家族が病気だ―で困っているらしい」

[補説]中世以前の「とか」は、「か」を係助詞として扱うのが普通。

《並立助詞「と」＋副助詞「か」》

１ 事物や動作・作用を例示的に並列・列挙する意を表す。「漱石―鴎外―といった文人」「見る―見ない―騒いでいる」→とかや
[補説]「かゆいとか痛いなんて言っていられない」のように、末尾の事象（この文では「痛い」）に「とか」をつけない用い方もある。

２ 断定を避け、あいまいにするために語の後に付ける。「学校―から帰る」
[補説]1990年代前半から若者の間で使われ、すぐに大人にも広まった。多用する話し方を「とか弁」ともいう。→方(ほう) →的

>>48
likeがたりない

てか口語だとthat節とか使わないだろ

I had nice time with Tsunku and the other people.

マイマイのニュアンスとしてはつんくやその他偉そうなのや有名人っぽいのがいっぱいいて楽しかったってことでしょう

これだな

２ 断定を避け、あいまいにするために語の後に付ける。「学校―から帰る」
[補説]1990年代前半から若者の間で使われ、すぐに大人にも広まった。多用する話し方を「とか弁」ともいう。→方(ほう) →的

I enjoyed situations Tsunku came into studio for example

ワカンネ

少なくとも外人の小1はthat節使わんと思われる
ませた野郎以外は

Ｉ had fun because tsunku fuckin'boy come

>>49
and more

Tunku　fucker

I have a Tunku

I had a fun time to see Tsunku boy and some big people.

>>58
学校帰れない状態ですか学校から家に帰れない状態ですか

>>60
大人の真似事したがるおしゃまな女の子とかは使うぞ

if we go,they must be panic!!

♂ってPenisだよね？

I enjoyed Tsunku and other's coming.

>>66
だいたい学校から帰ることを言ってるけど学校サボった日の帰り道のことも含めてるよ　みたいな

i felt that funny became came tsunku

とーれないぼーるがあーるものかー♪

it was quite fun to see Tsunkuboy and the like

HERE WE GO, EVERYBODY, COME ON TUNKU BOY !
YOU AND ME, ME AND YOU, LET'S TUNKU　BOY !

i only played Play Station with him

I felt Tsunku

Here is the river !

Tsunku made me fun

Loving Tsunku is my pleasure

Who is Tunku ?

It's miracle isn't it?

>>76
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

fuckin Tsunku coming...I feel nice

Goddess from subway

Tsunku Save The Queen

this is lie

I met tsunku and someone so I was a lttle excited

TSUNKU SAN SEN-YEN DAICHO

here is news that Risako Sugaya has finished!!

I was enjoying that Tsunkus came.

nantoka no katamari

kumai-chan is until piriri

There is no nksk

>>93
www

Ai Takahashi is meat W.C queen.

Tsunku talk are key take tough know sea cutter.

It was fun because a kind of Tsunku came here.

I'm very happy becase some kind of Tsunku comes here yesterday.

I had fun because tsunku came and so on

It was fun I met Tsunku and so on

Okai chan dived into a river, and she crashed her mobile phone.

ネイティブはいないのか

Tsunku♂ talker kit-A turn OC cutter.

my hands hasn't stopped shaking...

sex is beautiful.

>>101
Oh...what a stupid girl

momochi momochi my pi-chi-chi

良スレ

いや糞スレ

pachinkono uchiawase nohohon nohohon

>>104
複数単数しっかりな

rIsha's vagina peropero

i think they may come from over there www

tsunku or die

>>112
サイテーだw

从*´∇｀）＜You are welcome!

>>106
A few years later, when Okai chan played junping rope in the dressing room, she stomped to crash her mobile phone.

サキエル戦とゼルエル戦だけ見ればいいよ

Tsunku well after I this is surprisingly small

いやこれは…




ないわ

Fat man come again

>>117
Nksk reported it in her blog with some best moment photos.

Do you know jikyuso？ I don't want to lose that

Cause these are things about konkon,
so I'm just saying like this huh!?

You are seemed to not be able to dance,aren't you?
Did you practice hard????

>>110
氏ね

japanese rice very good!!!

考えてるんだがなかなか難しいな

Tsunku ♂ and the like, that come , I have fun.

この「とか」みたいな微妙なニュアンスを出せる日本語って凄いな

funny funny tsunky.
tsunky tsunky FUCK!!!!

>>90
i look at her like this.So no problem.

>>130
物事を列挙するときの接続語を使って実際には列挙しないことで微妙なボカシを入れるという技だな

>>57
ちがうだろｗ
それ完全に昭和のおっさんの思考
「とか」に実質的な指示対象はないよ

Please leave me nyan

つんくにfuck使いすぎだろおまえらwww

nksk has a mouth pussy

ガチっぽく訳してやると

I had fun with Tsunky or whatever that is.

>>134
はたけの名前が出てこなかっただけ

六歳三ヶ月ぐらいの子が発言したってことをふまえて訳せよ

「とか」を訳さないのは論外だが忠実に訳しちゃうのも間違いだな

ﾉｿ＾ ｏﾟ)<Maybe Tsunku come.
(o・�D・)<Why Tsunku does come here? He cannot come. ha ha !
('０―０)<Hi ! How are you, kids?
(；・�D・)<…oh really come.

Getting to remember also Ayaya

Kudou「Jittyan!!」

>>140
つまり母親の日常的言動から家庭環境まで推測した上で訳せと

i want Wild Ayaya!!

Yaguchi,die

well... I know tsunku
I think he is gay. hard gay.

「つんくとか来て。。。」
この場合の「とか」は小１女児なりの敬意の表現なのでは

つんく ♂等
つんく ♂ら

http://logsoku.com/thread/hayabusa3.2ch.net/morningcoffee/1340632492/
ちょおまっwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

>>148
FOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!
Me TOOOOOOOOOOOOOO Homodachi!!!!!!!!!

川*＾∇＾)||＜tsunku♂ toka ENJOY！！！！！！

151 is jojaku

>>154
me too

Not only does he makes shitty songs but he also picks the wrong girl to choose from,
I think he's lost it and no longer deserves his position as a producer.

He is a wanker.

>>153
もうこれが正解でいい気がする

Really？I'm sorry

tsunky tsunk dog

No Tsunku, no enjoy !

>>160
勢いがいいなw

どれもつんくを軽んじてる感じが出てないなあ

No more Tsunku

一番近いニュアンスは動物園に行った子供が「パンダとか居て面白かった」って言ってる感じだと思う
つんくを動物やモノのように感じてる子供感覚が一番のミソ

It was fun because Tsunku came.

やはり英訳は不能なのか

いろいろ面白いものが来たけど特につんくみたいなおもしろボーイが最高だったぜ

i saw tsunku haha

It was so fun to Tsunku has come

Tsunku(laughs)

Mikisama Mikisama please torture me

I was fun…tsunku? came

this is fun place somebody like tsunk step in

あのマイマイの[とか]ニュアンスは
帰国子女の俺からしたら[？]が一番近い気がする

(I was) so fun!!! tsunku? came

つんくとその他が来て楽しかった
を英訳すればいいんじゃね

I would like to play with my favorite iron bar and roller skating, when curing fracture.

http://i.imgur.com/PRjo8.jpg

It was somehow fun, meeting Tsunku or some other guys.

みたいな感じか？ｗ

http://i.imgur.com/3UEuJ.jpg

つんくとか来て楽しかった＝つんくが来たり（他にもいろんな事があったりして）オーディションは楽しかった

分かってるのオマエラ

tktk

この「とか」は相手を見下した感じだろ
俺様に説教とか(10年早いよ)みたいな

確かに「とか」には見下したニュアンスがあるか
発言した本人にその意があったか疑問符だ
このニュアンスを英訳するときに表現すべきかは議論が分かれるところだな

アニョハセヨ

>>182
じゃあやっぱりtsunku fuckin' boy comingでいいじゃん

人だかりが出来ていたので誰かと思って期待して覗いてみたら
つんく♂とか

I saw Tsunku ♂ also. I enjoyed very much today.

>>162
came tsunku lolololololololol enjyoylolololololololololololololol

I m glad that "TUNKU" else comes here.

There was a Tsunku♂, so it was fun.
不定冠詞＋固有名詞で 〜とかいう人 みたいな意味にならなかったっけ？

Tsunku's coming and such made me fun.

I don't give a fuck Tsunku boy bitch yo

つんくとか時代遅れの「とか」じゃない？