ノエルギャラガーが出演したMステについてコメント出したよー

http://www.noelgallagher.com/#inbox/noel/lord-only-knows-why-i-was-on-there

Mステについて
Well that tv show was - as predicted - fucking insane.
It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about,
but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).

AKBについて
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48.
I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.

タモリについて
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.

It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.

AKBは見た目より若くて驚いたって書いてるな

ノエルギャラガーって誰？

え

訳してくれ

俺が英語読めると思ったのかよ

まあ良い体験になったなノエルくん

オゥエイシィスも知らんのか

ノエルのクレージーの意味が分かったなｗｗｗ

まあそこまで言うなら11期に応募してみればいい

ジャニが逃げたのはこれが理由な

>>2
早速バカなアケカスが釣れたｗｗ

リアムギャラガーが↓

来年のCLはシティが優勝するって書いてあるよ

>>12

私は、AKB48と呼ばれる生産少女グループがだった、日本の行為1のロードでオンでした。
私はあなたをからかいます、ない。
彼らはすべて、13-15歳の間で恐らく30人でした!!!
私は急に非常に年を取ったように感じ始めました。

>>11
マジかよｗ

ノエルは４４だから

>>15
どうしたんだよアケカスｗ

タモリがジェームスボンド？

>>19
お前がバカすぎてさｗ

意訳すると
AKBっていう若くて凄い数のグループを見てると
自分がすげー年取ったことを痛感するみたいな感じ

酷い言われようだな

彼らは最高にクールだね寒気がするって意味だけどさ

>>2
そんなこと言ってないぞw
アケカス英語出来ないのかw

自分がおじいちゃんのように感じちゃったのか・・・・

Mステについて
まあ、そのテレビ番組だった - 予想通り - 非常識なクソ。
それは、これらの日本のショーは実際に約あることになっているかを知ることは非常に難しい
私はそれがポップス（RIP）の我々の独自のトップのバージョンのいくつかの種類のようだった推測している。

タガログ語なら分かったんだが
役に立てずすまない

ハロカスおっさんも年を取ったことを痛感したりするのかな

なんか皮肉ってるんじゃないの？

>>21
これお前の書き込みな>>2
記録しとこう

俺もずいぶんと年を取ってしまったな

今は無きトップ・オブ・ポップスみたいだった

番組は糞、AKBはキュート、タモさんはクールってことだな

つーかなんで出たの？

ノエルはプロモーションで日本来ていいともエンディングに出てタモリにサイン入りのCDを渡したことがある

何で俺があの場に呼ばれたんだよ！

アケカスは製造された少女グループwww

Mステの収録はずっとその他のグループの曲聞いてないといけないから
きつそうだよな、あとショーって言うよりカタログみたいで
エンタメ性は低い

>>35
そりゃ金じゃねえの

サンキューノエル

世界的歌手にも評価されたのか
akbすげえ

manufacture はグループ全体の胡散臭さと顔の作り物感の両方を言ってる

機械翻訳じゃなくてちゃんと訳そうぜ

>>39
番組の最初と最後しか出てなかったぞこの人

manufacturedのニュアンスは
工業生産品みたいに画一的なってことかな

みんな同じ服装してたらそう見えるだろうね

BTW、AKB48のうちの48はdatグループのメンバーの数です!
(私は、なぜそれらが1つのグループ中のメンバーのそのような大きな数を必要とするか理解することができません!!)
しかし、実際、全く、それらは今60-70人のメンバーを持っています。私は聞きました。
そしてほとんど、最年長のメンバーは約25の古いyrsです。
したがって年とったと思う必要がないこと...若すぎるのであなたの娘がそれらにまだ参加することができないとさらに心配する必要がないこと
ha ha:)

ちなみにAKBは歳の話ぐらいしかされてない、カケラも可愛いとか言ってない

ノエルは口悪いけど温厚で我慢強い

外タレは自分の出番以外は控え室でしょ

タモリだったら日本舞台にした時にそういう役で００７に出ても違和感無いなｗ

I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48.
私はAKB48という非常にまとまりのよい優秀なグループが日本の役者への道が約束されているのがよくわかった。


I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
嘘じゃないよ。多分、彼女たちは13〜15歳の若手の30名だった。私はAKB48の未来に突然年を取った気分になったよ。

ノエルの英語ぐらい辞書引かないでもわかるだろ

私は製造された女の子のグループはAKB48と呼ばれたそのうちの一つ日本の行為の負荷としていた。
うそではありません。13から15歳の間に多分それらをすべての30があ??りました！私は突然、非常に古い感じ始めました。

つまりAKBはキングオブポップスのマイコーと並ぶ存在ってこと？

>>48
だって可愛くないんだからなんの問題も無いだろ。可愛いのにブスとか言ったら問題だが我慢してくれたノエルは偉いな。

よくわかんないけど言い訳メイビーはエレファント・ストーンくらい最高だが
真夏のなんたらはブラーよりクソだねって書いてるよ

お前らがアホすぎて頭痛いわ

日本人じゃあわからない皮肉のニュアンスが含まれているはず
絶対に

本当のブスにブスって言ったら終わりってのはAKBを見ると分かるな。

>>52
ノエルもおっさんになったな

>>34
年の事としか言ってないぞwwwwwwwwwwwwww
キュートとか捏造すんなアケカスwwwwwwwwwwwwwwww

>>36
あのファッキンベストアルバムのだっけ？

言っとくけどノエルギャラガーって奴よりAKBの方が圧倒的にCD売れるからな

おっさんに糞呼ばわりされたテレビ朝日(笑)

ブラーなんてXTCをしょんべんで薄めたようなものさ

タモリは007の悪人みたいだってさ

タモリについて
crazy

何もハロカスが発狂することないだろ

要約すると　整形きめえ　だな

manufactured girl group

wwwwwwwwwwwwwwwww
製造された少女グループwwwwwwwwwwwwwwwwww

非常にまとまりの良いは意訳だな
manufactured「大量出荷された」

>>52
約束なんてないぞｗ

オワコンのまゆげ親父と戦った日本代表のAKBの悪口を陰で言うハロプロヲタは人間のクズ

オールバックのグラサンとかやっぱ知らない人が見たら
コメディアンには見えないだろうなｗ

これ翻訳サイトの変な日本語貼って楽しむスレ？

粗製濫造された少女達のグループ

スパイスガールズをボロクソ言ってた頃が懐かしいな

世界的なロックスターに俺も年をとったぜと言わせるところが
AKBのパンクたる所以

- as predicted - fucking insane

これを番組最後のコメントで言って欲しかった
遠慮気味のクレイジーだけじゃ伝わらないよノエル

オアシスのほうが売れてるだろｗ

今日もAKBの話で持ちきりだな

イギリス人って不細工で芋臭くて田舎者って感じするよな

嫌味は言っても訳してはくれないのな

あいつらあんな大人数いてそれがみんな同じ顔してるんだぜ？
なんでそんな人数がいるんだよ理解できねぇわ
そんで中心はほとんどガキなんだって日本の文化は意味不明
理解できない俺は年取ったなーって思ったわ

>>52
カス意訳きたwwwwwwwwwwwww
優秀なグループ←そんなこと言ってないwwwwwwwww
AKB48の未来に←そんなこと言ってないwwwwwwwww
アケカス得意の捏造わろたwwwwwwwwwwwwwwwwww

348 名盤さん[sage] 2012/05/26(土) 17:47:21.51 ID:Xkv1G+Ta
Mステ観覧組が待ち時間にAKBにブーイングしてスタッフに怒られてたとかGJ

大阪組楽しめよ！

manufacture

音節man・u・fac・ture 発音記号/m`æn(j)ʊfˈæktʃɚ｜‐njʊfˈæktʃə/音声を聞く
【動詞】 【他動詞】
1(機械を使って大規模に製造するという意味で)〈ものを〉製造[製作]する.
用例
manufacture goods in large quantities 商品を多量に製造する.
2〈うその話・口実などを〉捏造(ねつぞう)する，でっちあげる.
【名詞】
1【不可算名詞】
a(大規模な)製造，製作.
用例
of domestic [foreign, English, Japanese] manufacture 国内[外国, 英国, 日本]製の.
b製造業，製造工業.
用例
steel manufacture 製鋼業.
2【可算名詞】 [通例複数形で] 製品，製造品.
［ラテン語「手で作られること」の意 (manus 「手」+fact‐ 「作られた」); ⇒MANUAL］

ちなみに今回は受動態による形容詞的な表現だぞ☆

いっとくけどリアムさんの手にかかればＡＫＢなんて一発だから
汚塩先生の数十倍のＤＱＮパワーで即妊娠だから

これだからマンチェスターの田舎者は

manufacture[man・u・fac・ture]

━━[動](他)

1 （大規模に機械で）…を作る
2 …を加工する
3 〈話・口実などを〉こしらえる
　　manufacture an account of an accident
　　事故の報告をでっちあげる

>>72
それは俺等も言えた義理ではないｗ

ノエルギャラガーも話しのわかる人だな

>>84
馬鹿なアケカスには見えないスレのはずなのに何で書き込んだの？

これ褒められてると思うやつはバカ決定

痛いロキノンおじさんwww大喜びwwwwwwwwwwwwwwwwww

洋楽が上位概念にあった時代は20年前

>>27
角栄がいるな

>>83
そうだろうか

もしモベキマスで出てたら絶賛されてたとか思ってるのか
全く同じ感想だろ

>>87
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

おえしすはボクの青春でした(笑)

Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけど糞だしキチガイだ
なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない
まあイギリスにもにもトップオブザポップスというクソ番組があるんだけどな

AKBについて
AKB48とかいう工場から出荷されてきたみたいなアイドルグループと共演したよ
13歳から15歳の女の子ばかりの30人くらいのグループだった
俺も歳をとったなあと思った

うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で
俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった

顔がmanufacturedだってノエルに一発でばれたのか

2 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:49:59.05 [ 0 ]
AKBは見た目より若くて驚いたって書いてるな


34 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:57:44.47 [ 0 ]
番組は糞、AKBはキュート、タモさんはクールってことだな


42 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:58:24.54 [ i ]
世界的歌手にも評価されたのか
akbすげえ




見た目より若いとかキュートとか一言も言ってないwwwwwwwwwwwwwww
アケカス捏造工作いい加減にしろwwwwwwwwwwwwwwwwww

>>86
くやしいの？

なんで俺絡まれてんだろか？

こんな落ち目のジジイが何言っても誰も聞く耳持たない

アケカス低レベルのステマやめろ

真野ちゃんが出てりゃあな・・・

M捨ておよびタモリ批判て事だな

ノエル「AKB48と呼ばれている個性のない日本製の量産型ガールグループがいた」

>>108
日本がガラパゴスだからＡＫＢ＞ノエルだけど
いいのか悪いのかわからんがな

ステマというか脳内変換

外人が見ても顔の作りが不自然だってパッと分かるんだろうな

2 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:49:59.05 [ 0 ]
AKBは見た目より若くて驚いたって書いてるな


34 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:57:44.47 [ 0 ]
番組は糞、AKBはキュート、タモさんはクールってことだな


42 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:58:24.54 [ i ]
世界的歌手にも評価されたのか
akbすげえ




アケカス捏造工作やめろwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
見た目より若いとかキュートなんて言ってないぞwwwwwwwwwwwwwwwww
manufactured girl groupって皮肉言われてるぞwwwwwwwwwwwwwwwww

他のミュージシャンは完全無視か
まだ感想もたれるだけマシじゃない

アケカスがどういうお花畑に生きてるか垣間見えた気がする

やっぱり一人も可愛いとかも言わないんだな。
日本人のブスに可愛いとか言ったらキチガイと思われてしまうんだろうか？？？

笑えるなｗ普段は名誉白人気取りの黄色猿どもが白人様のご機嫌うかがいしてるのを見ると笑えるな
世界ガ〜日本ガ〜と知ったかドヤ顔で書き込んでる連中の正体がコレかｗまったく哀れな国民だな日本人は

クソだぜクソ
タイの売春宿かと思ったぜ
あいつらはケシの花を育ててる山岳民族から借金のカタに売られたガキどもだろガハハ

ノエル「AKBはmanufactured girl group」



42 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:58:24.54 [ i ]
世界的歌手にも評価されたのか
akbすげえ




wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
テラバカッシュwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

番組は貶してるがタモリとあｋｂについてはそうでもない

ユナイテッド大好きなオッサンだろ

当たり障りのない控えめなコメントだな

ちょっとAKBヲタの振りしてトンチンカンな事書き込むと即ハロヲタが発狂するんだもんな
逆にハロヲタの振りするとAKBヲタが発狂するしな
この板基地外だらけだわ

海外でも数が無駄に多いグループとして批判されてるからな

なんだこいつ敬語使うのかｗｗｗ

リアムならその場で全員殴られてた

ノエルは電通スレ住人確定だな

日本人の出演者できつかったのはさ、AKB48っていう作り込まれたガールズグループがいて、
冗談抜きで13-15歳の子が30人くらいいるわけ！俺も年取ったって思ったわー

こんな感じじゃね？

AKBが口ﾊﾟｸだったのにはｵﾄﾞﾛｲﾀ
もう日本には来ません

作り込まれた
ってなにが？

トムヨークだったらなんと言ったか

そこまで引っ張るほどの表現でもないんだけどｗ連発さんは
本当に英語が読めない感が伝わってくるので
manufactureの単語役を貼った身としてはなんか不憫すわ
ハロヲタが皆コイツみたいに英語出来なくないからね

顔面が

MステがTop Of The Popsと肩を並べた！
他でもないノエル・ギャラガーのお墨付きだ！すげえ！

要約すると来年もマンチェスターCが優勝するならMステに出てやってもいい

>>122
アケカスがどんなやつらかよくわかるなw

これがこの日の全文

26.05.2012 11:35　Lord only knows why I was on there.

Well that tv show was - as predicted - fucking insane. It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).
It was all executed with military precision. For example they give you instructions like:
You will exit the dressing room at 8:34
You will enter corridor A at 8:37
You will shake this persons hand at 8:39
You will perform said song at 8:41 etc . . .
And the most amazing thing is it all runs like clockwork!
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
A good laugh all the same though.
Off to Osaka today.
That's all I've got for you I'm afraid. Jet-lagged out of my mind.
ONWARDS (and a little bit sideways!)
GD.

娘。かベリキューを出しとけばこんなことにはならなかった

ぶっちゃけ大したことは言ってない

まとめると





ノエルはロリコン

Mステでクソなんて言ってたらHEYとか火曜曲出たら死ぬな

トップオブザポップスとか糞ダセーけど一応プロモ的にはおさえとかなきゃいかん番組
って意味ではMステと似てる

タモリはベリーキュート

意訳したらこうなった

AKB48って言う日本の実力ある大勢の女の子のグループと共演したぜ。
いやーびびった13-15歳くらいに見えるんだよね。俺も年をとったんだなあ。

あー、あのTVショーは、予想通りクソみたいに異常だった
こういう日本の番組が本当のところ何を目的に作られてるのか理解するのは本当に難しいね
ただ、俺たちのよく知ってるTop Of The Pops（UKで長く続いていた音楽番組）の一種みたいなもん
なのかなって感じはしたよ（追悼　←Top Of The Popsが終了したことを受けて）

俺は大量の日本の演者と一緒になったが、そのうちのひとつがAKB48っていう大量生産された女の子のグループだ
嘘じゃないぜ。たぶん30人くらいいたあいつらの全員が13歳から15歳だったんだ。俺は急に自分がジジイになった気がしたよ

司会者は透かしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった

とにかくうるさくて速くてカオスだったさ。俺がなぜあそこにいたかは、神のみぞ知るよ

AKB
工場で大量生産されたみたい
若い

ってことか
当たり障りないな

AKBの事知らない外人にも日本と同じように僻まれるってすごい事じゃね
やっぱ只者じゃないんだなAKBは

たしかに最近のMステってろくなアーティストでないし終わってる

ノエル「AKB48と呼ばれている日本製のガールズグループと共演したんだけれど
からかわれているというか何かの冗談かと思ったぜ」

>>131
作りこまれただとmanufacture使わんよ
大量に出すために作った、大量製品としてのニュアンスが強いから

意訳するとリアム貸したPSPはよ返せ

TOTPとかノエルはバカにしてる側の人間だろ
皮肉だな

>>103
良い訳だね

追加して

タモリについて
司会は年寄り。良く言っても007映画の悪役って感じだ。

モーニング娘。新曲がカッコよすぎる １８！！！！！！！！！！！！
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1338095605/

翻訳かけたよ

I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
13-15のローティーンの子供ばかりが30人も集まってやびゃあ　　　　　　　　　　　俺も年取ったな

いい歳こいたオッサンがブログなんか書いてるのかよw

前にオアシスでMステ来てたよな

なになに？外タレさんの機嫌また損ねたの？Mステ

バリカン持ったらぶたんがノエルの眉毛がつながってる部分を刈りに行くよ

次スレ立てるときはmanufacturedを入れてくれ

2 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:49:59.05 [ 0 ]
AKBは見た目より若くて驚いたって書いてるな


34 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:57:44.47 [ 0 ]
番組は糞、AKBはキュート、タモさんはクールってことだな


42 名前: 名無し募集中。。。 Mail: 投稿日: 2012/05/27(日) 13:58:24.54 [ i ]
世界的歌手にも評価されたのか
akbすげえ



これはペンです
から英語やり直してこいwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

まあハロプロだったらスルーだっただろう

>>2
これは恥ずかしいw
実際AKB上位は平均年齢20超えなんだが
制服着てるからガキにみえたんだろうな

アメリカで成功したブロガーって長者クラスになるからな
話題で終わる日本とはまた違うブログビジネスがある

そりゃタトゥーもバックレるわ

アケカスの脳内変換力はんぱねえなw
皮肉言われて褒められたって喜んでるw

日本に来るなよ糞外人

糞はてめえの音楽だろ

>>167
おまえはノエル知らないで書き込みに来たのか？ｗ

ミスチルの桜井さんみたいに
けっこう深くつっこんだ勢いのところで自虐したりしてるんだよなオアシスの曲って
評価されるのもわかる

関係ないけど日本人は若く見られる

>>47
wwwwwwwwwwwwwwwwww

オアシスなんか有り難がってるのは日本だけってホント？

仕事も選べねえのかこの目が青いおっさんは

>>172
はぁ？

>>174
それは良い意味じゃないだろ。黒人の女は男に見えるみたいな話だわ。

AKBについて

日本人の出演者と一緒くたにされてさ、その一つがAKB48っていう大量生産型のガールグループなんだけど。
冗談じゃなしに、30人くらいの13-15歳の子ばかりで！悲しいけど俺も歳取ったと思ったよ。

出演したあとに悪態つくところまで込みで仕事なんだろ

一番かわいそうなのは俺ノエルとマブダチだぜってふかしたのに
ノエルブログでスルーされたタクロー

日本をどう思いますか〜？日本のこと好きですか〜〜？？
ノエルは日本人が自分達が外国からどう思われてるのか異様に気にするのは馬鹿げてると以前言ってたな
要するにノエルの尻馬に乗って日本ガ〜英国ガ〜世界ガ〜とココで騒いでる連中は
救いようのないピエロもどきのミジメな池沼ってことだ(笑)

TAKUROって奴がリアムのサインねだってきたからKOUDAKUMIって適当に書いてやったら
喜んでた

ギャグが一兆個ある原西さんの方がすごい

もう二度と出るなよ

狼のアケカスがわんさか書き込みに来てるｗ
英文わからず雰囲気で擁護ｗ

>>176
ほんと

まだこういう商売してる大御所ロックミュージシャンいるんだね

この程度の毒吐きならジャニも逃げなくて良かったのに

直訳すると
「アケカスはガンダム的に言えば量産型のジムだ」
こういうことだな

コレは営業で仕方なく嫌々ダサい番組に出たんだよってゆー言い訳かなんかか

>>178
＞アメリカで成功したブロガーって長者クラスになるからな
＞話題で終わる日本とはまた違うブログビジネスがある

スレと関係ない話題出して何を考えてんの？ｗ

適当に意訳

AKBについて
何組かの日本のミュージシャンと共演したが、その中にAKB48と言う工業製品みたいな少女達のグループがいてさ、
これは冗談じゃないぜ、彼女らは30人くらいいたんだが全員13歳-15歳くらいなんだ。
なんか突然自分がすげえ年寄りになったみたいに思っちゃったよ。

その昔U2が出た時があってだな

ノエルもAKBはみんな同じに見えるんだな
日本人と一緒だな

アケカス英語力0わろたwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

akbには驚いてて
やっぱ日本人はロリコンなんだな的なテイストが含まれている

ノエルさんも昔はアイドルが嫌いだった
スパイスガールズを見れば「クソ」
ステップスを見れば「ガキ向けの音楽」
S Club 7は「あの振り付け何の意味があんの？」
ところが今じゃオーディション番組のXファクターのファンだもんな
素人臭がするAKBはさぞ気に入ったことだろう

>>182
あれはマジわろたよ
実況でグレイオタが自慢してたｗ

円はまぁもらっておくがプライドは守る！

U2は口パクだったなぁ

何でどんな番組か事前に聞いて出演拒否しないの

タモリがディスられてるな

実際服装はともかく髪型も似たようなの多くて個性ないからな

レッチリのフリーとかと一緒にさせてみたい

嫌いやわぁ・・・

オアシス時代に出たことあるし

>>191
1つの生産ラインから出てきたAKB48と呼ばれている日本製のガールグループがいた
何かの冗談かと思った

ステップスがNHK教育みたいっていうのは間違ってないだろ

わざわざ感想うpとか意外とマメな人なんだな

>>203
世の中ゼニや！

イギリスの田舎者が華やかなAKBと共演して恥ずかしくなっちゃったんだな

麻里子様が13〜15歳に見えたのか

AKBババアばっかりって日本では叩かれてるのに外人から見ると子供なんだなｗ
娘なんか全員小学生だと思われそうだ

アケカスの擁護がむちゃくちゃで笑えるｗ

830 ：名無し募集中。。。：2012/05/27(日) 14:23:47.19 0
外人から見ればまだわが軍ですらロリに見えるのに他のアイドル見たら日本人は小児性愛者だと思うだろうなぁ

マンCが優勝してる間はどんな番組でも喜んで出てくれるはず

ウォールストリートジャーナルがAKBを取り上げる
↓
AKBは一流経済誌も認める優れたビジネスモデルだ！とアケカス喜ぶ
↓
記事の原文精読すると
AKB商法や完成度の低いライブ、ヲタのキモさを皮肉った記事でした


これおもいだした

「War is over. No more AK47, We need AKB48!!」くらい言えばいいのに

オアシスならU2のほうが全然好き

ロンドンでLDN48結成や

こんなおっさん需要あるの？

>>215
工藤佐藤なんか3歳児と言われちゃうよ

今度出るときは娘。とか芦田愛菜と共演さしちゃれ

らって欧米で20歳の女性といえば自立して自分の意見を持っている立派な大人なのに
AKBの20歳は秋元将軍のあやつり人形なんらもん

タウンゼントが出てればチンコ立ってた
いやあいつショタか

>>223
イギリスでは売れてるよ

そういやTOTPって終わってたんだよな
前にニュース見たの思い出した

>>219
アケカスって情弱やDQNが騙されてるイメージだったがこのスレ見ると本当なんだなって思う

アケカスがボロクソに叩かれたってことはわかったｗ

AKBよりシカトされてる平井堅とグレイのほうがかわいそう
AKBとタモさんはノエル的になにか心に残るもんがあったんだろうな

Xファクターってまだやってんのかよ！
てかギャラガー審査員なのかよw

I was on は　俺は〜し続けていた　って感じだな
どっちかというと嫌々〜させられてたってニュアンスかもしれん

a load of は俗語なので難しいね
この場合のloadは見世物とか目の保養とかの意味だろう
あとに続くのがacts ofと複数形になってるから
AKBだけじゃなく他のミュージシャンのアクトも含めてる

そのあとに続くone of whichは限定用法じゃなくて継続用法で訳した方が分かりやすいかな

manufacturedは「工業生産的な」という意味だけど
音楽などの個人的なアートに対して租製乱造という意味が含まれても仕方ないだろう
ロックなどの音楽を「個人的な・手作りな」とするなら
それと対比的に見て「工業産品的な・画一的な」と見えたということではないかと
もっと言うと日本と言えばそういう規格品の工業生産的なイメージが強いのだと思う
ハイテク機器においても人においても…

という感じで訳してみると

「俺は日本人の演奏で目の保養をさせていただいた。その中の一つは、
AKB48という大量生産の既製品みたいな女の子のグループだった。
断じて嘘じゃないんだが、だいたい30人ぐらいいたその子たちは、みんな13-15歳ぐらいだったんだよ。
俺は一気に自分がジジイになった気分にさせられたよ…。」


まぁこんな感じかと

欧米っていったってエリートはすげえけど庶民なんか大したことないよ
ビールくらってマンC勝てばマンモスうれぴーって大騒ぎしてるレベル

>>224
3歳はないけど多分ミドルスクールの子供だとしか思わないだろう

つかノエル歌うとき以外はスタジオにいなかっただろ
CM中のセットチェンジとかをクレイジーって思ったんじゃなかったのか

>>234
なんだこの苦しい捏造はｗ

>>215
娘はプロだからたぶん逆に大人に見られるよ
AKBはマルモリダンスやってる芦田愛菜ちゃんの感覚で見られてただろう

眉毛兄弟のお兄ちゃんはまあマトモだよ
弟はＡＫＢみて感想求められてもマ○コで片づけられるとおもう

日本人が若く見えるってガチだったのか

恋愛シミュレーションゲームなのかシューティングゲームなのかはっきりしろ
ってtwitterの面白い人が言ってたな
解説するとギャルゲなのかギャラガなのか
って事ね

ブルセラ群団アケビ

ノエルがギャラが少なくてガー〜〜〜〜〜〜

これが本音か？

大人数アイドルグループって欧米だと
珍しいんだろうな
ニューキッズオンザブロックは何人だったか…

ノエルがAKBみて俺泉谷しげるかよみたいな気分になったんだな

しかしさ
大抵の大物海外アーティストは日本来るといいとも→Mステの流れだろ
日本の司会者と言えばサングラスのおっさんというイメージだろうな

oasis/whatever　

俺は何でも好きなことが言えるんだ
それが正しくても間違いっていても関係ない

お前はいつも人目ばかり気にしてる
どれくらいかかるんだろう　同じようにバスに乗れるのに
自分自身ってのをしっかり持つんだ
たいして難しいことじゃないんだから

娘。はプロでAKBは違うってのも既に過去の話

>>234
a load of は「たくさんの」くらいの意味だよ

いろいろジャパニーズアクトがいてそんなかのひとつがAKBだったってだけ

>>239
プロとかどうとかじゃなく見た目の問題だろ

Mステ出た人たち

オアシス
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ
U2
エアロスミス
ボンジョビ
オフスプリング
マイ・ケミカル・ロマンス
グリーン・デイ

>>244
電通ガ〜〜〜〜と似てるな

>>42
典型的アケカッサーw

>>232
- as predicted - fucking insane

これ言った後では触れない方が良いと思うんだが英文理解してる？

うわぁ
もうみんな訳してたんじゃないか…
辞書引いてる間に出遅れた…
恥ずかしいので死んでくるわ

ノエルの娘のアナイスちゃんもAKBに入れるルックスだな

http://www.exposay.com/celebrity-photos/noel-gallagher-and-anais-gallagher-arthur-wh9aAi.jpg

リアムは日本の価値観に照らし合わせると自己中過ぎて洋楽厨以外の日本人に広く受け入れられるのは難しいだろうな

>>234
前後のdisぶり見たら目の保養はないだろうよ

うん、本当に恥ずかしかったよ

訳がいろいろ出てるけどどれが一番正しいの(´・ω・｀)？

>>234
>loadなんて使われたら
まるで積荷みたいにひな壇に座らされてる姿って取ったと思うぞ俺は
「目の保養」とかさもありそうに嘘混ぜないでくれ

これ以上世界に恥晒すなよマジで

対抗できるのがマキシマザホルモンとサカナクションとやくしまるえつことモーモールルギャバンと踊ってばかりの国しかいないのが悔しい

>>257
日本には連れてこないだろうな？危なくてw

ぶっちゃけあんま気にすんな
毒舌も半分は芸風なんだから

そんなに違いがないだろどの訳も

やっべ
ノエルギャラガーがデンツウガーと同類にされちゃうなｗ

AKBというグループがミリオンを連発していると聞いて
日本のレベルの低さに驚きました
口パクお遊戯というﾆﾎﾝｺﾞをｵﾎﾞｴﾏｼﾀ

ビートルズの感想と同じやんけ
日本ドンだけ進歩してないのｗ

>>250
そっちの役も考えたよ
熟語だからね
まぁその辺は両方かかってると思ったので
あえてコンテクストを優先した

>>52
アケカスの捏造意訳

>>257
ポール・ウェラーの娘と同級生なんだよな

K-POPならこんなこと言われないのに
日本人は劣等だ

>>259
皮肉だよ
若い女の子が出てることへの皮肉

というかネット翻訳のクソみたいな和訳してるやつアホすぎｗｗｗｗ
文章がむちゃくちゃですぐわかるし

俺みたいにＴＯＥＩＣ９５０あって１年留学してた俺なら
すぐに自然体で翻訳できるぜ

ミスタービーンみたいな顔しやがって

釣りとかいらん

>>257
右が危ないオッサンにしか見えない

アナイスcきゃわわ

Mステ
まあ、そのテレビ番組だった - 予想通り - 非常識なクソ。
それは、これらの日本のショーは実際に約あることになっているかを知ることは非常に難しい
私はそれがポップス（RIP）の我々の独自のトップのバージョンのいくつかの種類のようだった推測している。

AKB
私は製造された女の子のグループはAKB48と呼ばれたそのうちの一つ日本の行為の負荷としていた。
私はあなたにありませんが子供。それらのすべての30は13から15歳の間に多分あった！私は突然、非常に古い感じ始めました。

タモリ
プレゼンターは、ジェームズ・ボンドの悪役のような最高のを見ていくつかの古い男であった??。

それは大声で、高速かつ混沌とした。私はそこにあった理由の主は、唯一知っています。

Google翻訳だと訳分からん

一つだけ分かったことは狼住人は英語出来ない

日本の英雄のグレイと平井堅についてはなんていってるの？

ピンチはチャンス　アンチは信者
ノエルは日本に粘着してる

>>52
こいつはアケカスじゃなくて単純にアホなんだろw
英語勉強して三ヶ月くらいのレベルw

少女時代と東方神起にも出てもらえばよかったな

レッチリさんたちがやたらノリノリだっちのはおぼえてる

ハロカスのピョコピョコダンス見せたかったな

狼の高学歴オッサンは英語読んだだけで威張るけどまともな英語書けない奴ばっかりだからなｗ
ノエルのblogに書き込むアケカスヲタを前になすすべなく歯噛みしてるだけｗｗｗ

ノエル風に意訳

AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、
その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。
これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！
俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

>>262
いい意味じゃないように訳したつもりなんだが…
「目の保養をさせて【いただいた】」というのも含めて皮肉な口調でね…
まぁ語尾に（ﾌﾟｹﾞﾗとでもつけりゃ分かりやすかったのかもしれないが

別にどうってことない平凡な感想なのに盛り上がってんな
要は外人コンプレックスなのかね

ノエル＜こじはるに一票

ギャラクシアンなら知ってる

ネット翻訳そのままの載せるなよｗｗｗｗｗ

英語力ねえのかよｗ

>>290
これだｗ

直訳すると「アケカスは年齢誤魔化そうと必死で同じ衣装をお揃いで着て若く見せていてワロタw」

これが正解文だよな？

狼英語班の一人である俺が来たよ
>>148が一番正確

実際ジジイだろ

>>289
書きこんでる馬鹿いるの？

海外の歌番組は基本出演は１組だし
複数いても一緒に同席させるとかないから
自分の出番以外も座って他の出演者のパフォーマンスを眺める日本の歌番組は
ノエルにとって不思議な体験だったと思われる

世界的な曲を作るまさしくアーティストが素人に毛が生えたようなガキと一緒にされる日本のミュージックシーン

ジャガミナが一言
↓

>>300
いる
ほぼＡＫＢに触れている

>>289
そのアケカスが書き込んだコメントがこれかｗ
空気嫁よｗｗ

Romain_Sohier
I love Noel Gallagher and AKB48, so great show :D. Can't wait to see you in Rock en Seine

要するにクソ音楽番組のMステに出たらAKBが若くて俺が歳老いたように感じて恥をかかされたってことだろ

レッチリはレッチリで鼻で笑ってる感じがしたけどな

ブラタモリは毎週観てたまで読んだ

ガガさんについていこう

まあ確かに他の演者をぼーっと見てるのは何故なんだろうって思ったろうね
俺の出番収録したらそれで終わりでいいじゃんって思ってそう

この人は日本で言う泉谷しげるみたいなもんなのか？

恥とかまでないだろ
俺何やってんだwみたいな感じじゃん

レッチリは見てたけど歌がすげえ下手だなって印象しかない
AKBより下手だった

タモさん：ジェームス・ボンドのようなオヤジｗ

空耳に応募したのにはねられて拗ねてるなノエル

>>298
おおよく来てくれた
早速blogに突撃してきてくれ

パンツ放り出して金かき集める学芸会と同じ舞台に立つノエルさん

日本で言う押尾学

>>311
松山千春ってところだな

816 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2012/05/27(日) 14:21:35.54 P
Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる
なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない
まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな

AKBについて
AKB48とかいう工場から出荷されてきたみたいなアイドルグループと共演したよ
13歳から15歳の女の子ばかりの30人くらいのグループだった
俺も歳をとったなあと思った

司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった

うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で
俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった

>>291
まあa load ofとかmanufacture言われてる時点で積荷とか大量製品扱いなので
目の保養だと(笑)にはなるよな

氣志團レベルだろOASIS

90年代に比べたらだいぶおとなしいw

急に老けた気分になったってのは理解できないよって意味だろ
妙な奴がMCやっててやたら慌ただしくて子供が沢山出てきてなんなんだあの番組はって事だよ

印象の良し悪しはどうあれ出演者の中で言及するに足る印象を残したのはAKBだけということだな
AKBの勝ちだ

グレイについてはなんて言ってるの
やっぱ圧倒されてる？

このスレ立てた人の訳を書いてほしいんだが
もういないのかな

そういえばつい最近CDを大量に処分した時にオアシスのアルバム３枚ぐらい捨てたわ

TAKUROが友達づらして話しかけてきたけどシカトしてやったって行間にかいてある

http://www.youtube.com/watch?v=qrV-JiE_CKU
http://www.youtube.com/watch?v=tlA9SmdC01I

こういうときにGLAYじゃなくて
B'zが出てたら日本のエンターテイメントを見る目が変わったかもしれないのに

「昔篠原ともえって女が楽屋におしかけてきて
何か演奏してみてくださいよとかMr.ビーンに似てますねとか
散々失礼なこと言われた頃に比べれば俺も扱いよくなったなあ」くらい言えばいいのに

ﾛﾘｺﾝだったのか

>>325
酷い番組を紹介する例として出されたことに気が付いてますか？

年寄りに理解されなくて上等
特定の世代に強くてそれでなおかつ国内トップの売上
AKB最高

oasis最高だなおい

切れてた頃のリアムならリハで見切ってドタキャンだろ
放送時には飛行機の中だよ
そう考えると最近とは言えオアシスの時によく出演したよな

こういうのは洋楽専門誌読んでる人じゃないと言い回しとかニュアンスとかを訳出するのが難しいと思う
俺はMacの記事専門だから遠慮しとく

日本では多分一番まともな音楽番組と思われてるMステで
そう思うってことは今のHeyHeyHeyとか出たらどう思うんだろうな

しゃれの通じないマジメ(笑)なヤツらだな
ＦＵＣＫが挨拶代わりみたいなノエルは何も言えないな

ソングライターはお互い顔が良いってノエルに自虐的な皮肉を言われたTAKUROさん

グレイとか糞すぎて感想書く時間ももったいないってさ

B'zとかいうギター漫談コンビは関係ないだろ

＞(R.I.P.)

もうリップサービスって言ってるじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>344

誰かノエルに言ってやれよ
そのガキ共が日本のNo.1アーティストなんだよって

>>345

＞＞13歳から15歳

西洋人には子供に見えるな。20前後なのに

番組の良し悪しと出演者の印象はまた話が別じゃん
出演者の中ではAKBだけが印象に残った
その時点でAKBの勝ちなんだよ

ノエル「"AKA... Broken Arrow"って曲はAKBを意識して付けたタイトルなんだ」

あのTVショウがどんなだったは・・・予想してたとおり・・・・クソやばかったぜ
一体この手の番組がどういうものなのかチンプンカンプンだったが、多分Top Of The Pops の日本版じゃねえかな

日本人のたくさんの演者と一緒だったけど、その内の1つが、AKB48とかいう作られた女の子のグループなんだけど
信じられないかも知れないけど、30人ぐらいいて、全員13から15歳だってよ！！　急に年寄りになったように感じたよ

司会者はせいぜいジェームス・ボンドの悪役みたいな爺さんだったな

うるさくってカオスだったよ　なんで俺がここにいるのか神のみぞ知るってこった

Weezerだったっけ日本人と結婚した人いなかったっけ
勘違いだったけ　ともかく　そういう人達によって
ノエルはKY認定されると思うから大丈夫だろ

>>311
泉谷みたいな「実はいいひと」じゃない

>>298
すまん
自分の訳を弁護するわけじゃないが
I was on とあった場合その後には「動作名詞」など行為を表す言葉が出てくるべきだと思う

例えば I was on the trip.　みたいにね

そうすると a load of を　a lot of と同じように訳すのはやはり誤訳のような気がするんだ

したがって I was on a load of 〜で切って
「俺は〜の見世物を見続けた」という訳の方が正しいように思うんだな

I was on 〜 を 「〜上にあった（たとえば日本人のactsと一緒にまとめられていた感じ）」と訳すとしても
やはりそれは変だ


英語力のある人の意見を聞きたい

正直小汚い普通のおっさんだったな

>>339
HEYHEYHEYに出たとしてひな壇に座るとでも思ってるの？

>>353
芸風は泉谷であってるんじゃね

いい人じゃないけどパブで暴れるとか普通の荒くれ者レベルだよ

やしきたかじんだろ

何でこの人眉毛剃らないの？弟もだけど

ノエルの芸風ｗ

>>354
上にあったでいいと思うよ
研究室に居るカナダ人留学生に聞いたが上にでいいって

「何がなんだかわからない糞キチガイ番組」の象徴としてAKBが言及されたのは分かった

今のヘイヘイヘイは座らせてくれるだけマシ
昔はジャミロクワイやマライアキャリーみたいな当時の大物外タレを立たせて
DTと立ち話させてたような番組

日本の文化に理解が足りないならAKBに対しても正当な評価を下せるとは思えない
要するにこのおっさんの言うことに価値なし

じゃあ横山ノックだな

a load ofを大量の〜と訳すのは即座に思いついたんだけど
なんか変だなって思って辞書を引いた
その変だなと勘が働いた理由が>>354のことだったんだと今では思う

なので申し訳ないが英語力がある人は
僕の解釈では無理がある
どうしてもa load of は「大量の」と訳さないと変だと言う理由を
聞かせてほしい

横山ノックじゃねーわ横山やすしだわ

>>1

番組最後のCRAZYが褒め言葉じゃない事が分かったなｗ

>>360
西洋じゃ眉毛整えるってのはゲイのやることなんだよ

イギリスの英語も随分分かりにくくなったなぁ・・・

おあしすって大久保さんと光浦がいるグループだろ

ワットエバーって曲しか知らないわ
SONYに感謝しろ

http://cdn.natalie.mu/media/1205/0522/extra/news_large_ebichu_0520.jpg

やすしなら途中で酒飲んで暴れてる

ノックさん、あなたは太陽でした
ノックさん、あなたは宝塚ではサミーと名乗りアルファロメオベローチェ、
桃山台から芦屋の豪邸まで移り住みました

インスバイラル・カーペッツのローディ風情がえらそうに

タモさんへの悪口は許さんぞ！

英語の話になるとアホがドヤ顔で勘違い訳さらすのが面白い

>>352
リヴァースがヘビーローテーションやってる動画があるな

>>362
じゃあ「上にあった」を
TVショウというコンテクストにあったニュアンスで意訳するとどうなるかを
そのカナダ人に聞いてくれ

良くも悪くもグレイよりAKBのほうが印象に残ったんだな
グレイについてはなんも書いてないもんな

>>370
いや整えてるだろ

彼女らは何故歌わないんだ？

>>148
これが一番いい訳だべ
これの後にごちゃごちゃ訳してるやつの意味がわからむ
ジェームスボンドの敵役ってどんなのだよw

>>379
だなｗ
必死さが笑える

on は　on air のon

>>290
これだな

タモリよく見るとドクターノオそっくりだもんな

>>385
人殺しは出てくるなよ

ノエル風はロキノン読者じゃないとピンとこないだろう

ブッシュドノエルって言うスーパーしょーもないケーキがある

タモリは誉めてるんだよな

ノエルってキラキラネームだな

見てなかったんだけどノエルは楽屋に引っ込まなかったの？
ずっと座ってたのって最近じゃＮＥ−ＹＯくらいだろ

be動詞＋onはSwanのPEUでも「行為の持続」が第一義にくる
やはりこの文脈で「程度の数詞」と重ねるのは妙な気がするので
ちょっとそのカナダ人留学生の語感覚を確認したい

地球の裏側に

下手くそなギターと
中身の無い歌詞で
タルい歌歌ってる奴が

俺以外にもいたんだ

GLAY

>>395
引っ込んだ

アケカスがノエルが言ったクレイジーは褒め言葉って言ってたけど嘘だったのかｗ

オエイシスといえばslide awayだよな
異論は認める

I was on that fucking TV show with a loard of fucking so-called artist

ポール・ウェラーの息子がV系好きだって話は本当かどうか聞きたい

ベンEキングさんの歌を聞きたかった

>>385
なんだ
お前が自分で訳して自分の訳だから褒めてたのかｗ
あいかわらずの自演小僧だな
お前の訳なら間違いで俺の方が正しいと自信持って言えるわｗ

正体出してくれてありがとう（マジレスで）

>>386
必死になって悪いか？
お前には自分の方が正しいと
自信を持って言えるまで鍛え上げたなにかの能力があるか？
なきゃ黙ってろ
カス

ノエル「GLAYというバンドのボーカルは少し運動するべきだと思った」

これはAKBオタに都合の悪いスレだな

>>397
これはw

>>387
それでairを省略するのはアリかな
ちょっともう一度本文読んでみる

>>354
動作名詞は省略されているだけだと思うのでI was on で区切るほうがいいのかなと
I was | on (the show)
　　 　| with a load of acts one of which....


となるとa load of は「たくさん」で良いと思う（耳慣れない言い方だけど）
loaded with　のときのloadみたいなニュアンスで

なので>>148が正確と考えました

オアシスは昔ちょっとハマっただけだがおれもスライダウェーイはいまだによく口ずさみますわ〜

ノエル「兄貴はハロカス」

つかakbしか見てない門なノエル
あとは楽屋ひっこんでたし

>>411

また一つアケカスの捏造が露呈した

>>404
２０台だけど年収１０００万超えてます
カスさん

ノエル「みるきーに投票しなかった兄のせいでオアシスは終わった」

>>352
嫁の実家がある熊本に年に２，３回滞在してるよ
その時だけ日本語でツィッターしたりする

GLAYとバカ弟はRAIN繋がりだな

いや
すまん
俺の訳が間違いだった
onの後にwithがあったんだな
だったら>>387の言うとおりだし a load of も a lot ofで訳すしかない

ちゃんと本文見てなかった
申し訳ない
ただ恥をかいただけだったな…

死んでくるよ

マーティー＞＞＞＞＞＞＞オアシスバカ

楽屋から出てきただけいい

>>416

今の変わり果てたMステなんて日本人から見ても奇妙だろう

ノエルは次男

>>415
納税証をうｐ

なんか別の意味で盛り上がってきたなｗ
こういう熱い奴が居ないとスレは勢いでないからな

どうせならNHK歌謡コンサートに出れば良かったのに

>>3

ノエルが兄な

放課後ティータイムより売れてから来いよ4流外人

>>234は大学1年生くらいかな

マーティは日本で生きてくために日本人に媚びるしか無いかわいそうな出稼ぎ外国人

AKBよりガキが昔の曲聴いて適当なこというコーナーの方の話しろよ！

もとからあんなもんだけどMステは

ファクトリーにジョンスペが出てたのはまぁまぁ良かった
やっぱライブ形式じゃないとつまらんな

>>419
見落としゆえの自分の誤りに気づくってことは
正しく訳す能力があるってことだから死ぬな

>>409
申し訳ない
解説までしてもらって
その通りです

withがあるからその前で切れないとおかしい
withを完全に見落としてました

どうにも情けない口論してすみませんでした

ノエルは三兄弟の次男

ベッキークルーエル>>>>>>>>干し柿オヤジ

昔のＡＫＢ

>>415
それがなんの能力の証明になるのだろう

Mステについて 予想通り糞
AKBについて 　ガキんちょに紛れてオッサン１人苦痛だったよ
タモリについて 見た目が悪役みたいだった

視聴者が見たままの意見だな

ようするに　英語わからずAKBを批判していると思いスレ立て→批判などしておらず得に当たり障りのないコメント

→自分の思い通りに行かなかったのでハロカス発狂→翻訳が許せず　一部の意訳が都合が悪くハロカス自演発狂→ハロカス敗戦

という流れか　だっさ

ポールなんてカイオウみたいなもんだからノエルが兄でリアムが弟という認識で充分

＞It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.

ワロタｗ

>>431
いや
これで飯をくってるおっさんだ
だから恥ずかしい限りだ

>>436
いや
初歩的過ぎる間違いで情けない

司会者が黒グラサンってちょっと変だろうなw

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/10/cb/aa56aff219189684a5d9810104dc86fd.jpg

>>443
英文読めず印象操作が精一杯なアケカスの典型

>>443
俺はスレタイの時点で予想してた「ああ　またハロカスの自演スレだろ」って

ノエル「日本の番組はクソ狂ってる」　←　同意

アンディ禿げてまうん？

タモリ倶楽部＞＞ジュールズ倶楽部

a manufactured girl group
a manufactured girl group
a manufactured girl group

>>449
発狂ｗｗｗ　中卒英語皆無のハロカスｗｗｗ

ガキが昔の歌手の映像見てコメントするコーナーやった？

タモリのすきっ歯みてジョーズ思い出したのか

一つがAKB48と呼ばれている製造された女の子グループであったたくさんの日本の行為で
私は出番でした。私は、あなたに思い違いをしません。
彼ら全員の30人が、多分13-15才の間にあったでしょう!!! 私は、突然非常に年をとっていると感じ始めました。

>>448
この頃のリアムってめちゃくちゃリンゴスター意識してるな

I don't kid youじゃないの？
ノエル英語下手やね

>>448
そうそう
この時はパフュームと倖田姉妹がいたんだよな

>>443
いつも通りだろ　狼のAKB関係のスレは大体こんな感じ
薄汚いハロカスが自演しまくるという

>>456
やったけど見てないよスタジオにいなかったから

AKBは日本ではあなたより売れるミュージシャンですって教えてやれゆ

ノエカス日本マネーに寄生するなよ
AKBが天下とってんだからｗ

つまり整形でみんな同じように見えるってことだろ

>>460
こういう言い回しは珍しくも無いよ

日本最高のロックバンドのミスチルに出てほしかったわ

>>460
そうだよ

クレイジーとかファックとかは褒め言葉なんじゃないの
日本語の「ヤバい」みたいな感じ

>>460
わかってて書いてるとは思うが
イギリス英語には　動詞-目的語-not　という古語由来の表現がある

サウスパークやエミネム兄貴ならこんなもんじゃない
やっぱノエルは少し優しい

アケカスには個性がないだと

製造された＝個性のない　作られたような　

こういう感じの訳が妥当だな　まあ俺らがK-POP見た時みたいな印象だったと

これで「もっと批判されてるはずだ」と大発狂する英語皆無の奴には決してわからないだろうけど

リアム
「日本の女性はイギリスのバンド2つを終わらせた
1人はオノヨーコ
もう1人はうううううううまなつううううううう」

AKBがティーンエイジャーだと思ったのか
篠田麻里子の年齢言ったら「ババアは水着になるなよ！」って激怒しそうだな

俺洋楽あんま詳しくないんだけどこのノエルってキャラ的には泉谷しげるみたいなもん？

日本人でも違いがわからんのだからイギリス人なら当然じゃね

>>470
　　l;;;三ミﾐ゛　　　　 ゛　　　　　　　 '三ﾐ',
.　 lﾆ=-‐ミ　　　　　　　　　　 ...:　　 ﾐミ::l　　　　　　　 ＿＿＿
　　!三二';　　　　..　　　　 ....:::　　　　"';::l　　　　　 ／　　 　　 ＼
　　l-=ﾆ彡　　　::　　　　　　　 _.-‐=､　i/ヽ　　　　 |　　| 　十　　|
　 　!三彡'　　_,=-;;_-..､　　 :::',,..ﾆ-‐-､ ',~iｌ　　　　.|　　ﾚ　(｣ヽ　 |
　 　 'i,;'彡　 '" __,,...二.,_::　　ｉ .ｨ''ｔ_ﾃ` li"ﾚ|　　　　 |.　　l　　、　　|
　　　,''-彡‐,_,'"､‐''ｔ_ｱ> ）‐=ヽ.__..,,　‐' .::iﾉ　　　　 |　　 ﾚ　. ヽ　 |
　　　',ヽ~;"　 `　.._＿,,.. '　 　:::..　　　...:: l'　　　 _ノ　　　 (⌒)　　.|
　　　 ヽ`､!、　　　　　　　　　 ;;::';:.　　　 |　 　 　￣ヽ　　　「 　　/
　　　　 ＼`､　　　　　.'゛ '‐- .:''＾　 '､　　!　　　　　　 ＼ 　・　.／
　　　　　　`-､　　　　'　　　　.::　__.､ i　,.'ヽ_　　 　 　 　 ￣￣
.　　　　　　　　' 、　　　;-‐‐ ~_　'　' /　 .〉＼
　　　　　　　　　 ＼　　　　　''~　　 ,. '　　/ 　　'､.,,
　　　　　　　_,,...-''iﾄ、ヽ､.., ___ _,,.. '　　 , '　　　　i　゛' .､._
　　　 _,,. -ｒ゛　　　|!. ＼　　;::／　 　 /　　　　　| 　　　　‐- ..,_

>>470
fucking insaneだからヤバいくらいキチガイだな
場合によっては褒め言葉になるが

英語皆無って何。お前は日本語を勉強しなおせ

ビートルズに影響受けたというけど
やたらラウドでもたもた歯切れの悪い曲ばかりだよな

>>477
松山千春みたいなもん

若い子ばっかりだった　自分も年をとったと感じた

こういう感じか

>>1
やっぱりコメントがキモいな
信者はどこも一緒だね

なんでこのスレ伸びてんの？
訳でたらあーいつものノリねで終了だろ？
ノエルがMステに出て遠い目になって疲れたーが主旨なのに

そもそもあなんかいっぱいいるねーぐらいに言われた程度のAKBヲタがなんで噛み付いてんの？

アケカスなんかどうでもいい
モーニング娘。が海外のトップアーティストにどう評価されているか

>>474
それ以上の意味で叩いてる奴いるか？
アケカスが気が狂ったように反応してるのは分かるが

日本でいう狩人

面白いネタなのに
地下じゃなくて狼でやるのが
AKBがつまらないところ

>>481
英語能力皆無ってことかな
おれも似たようなもんだが

>>456
ミニモニ見て爆笑してたぞ

Mステみたけど場違いすぎてワロタは
ここにでれるのはもはやガガ様クラスだけだは

>>481
英語皆無って　英語が全くできないってことなんじゃないの？
お前日本語もできないのか

AKBなんか聞いてる奴にノエルやオアシスのよさが分かるわけがない

>>494
なんで他人みたいな振りしてんの？お前のこと言ったんだぞ？

日本人歌手はゴミ
アケカスは工場製品
タモさんはクール

遠い目になって　って何？

日本という自国の小さな島国では握手券つき投票券つきAKBの方が売れてるだけで
世界ではオアシスの方が全然売れてるのだよオアシス様に勝てると思うなアケカス

>>488
いるぞいっぱい
気が狂ったようにｗいっぱいつけて　都合のいいように翻訳してるとか言ってる馬鹿が

ノエル以外の出演者全部アイドルで埋めつくしてやればよかったのにな

そろそろ彼女とデートする時間だから落ちるわノシ

芦田愛菜とかが出てたらなんてコメントしてたんだろうな

アケカスちゃんはほんと余裕ないなぁ
どんだけ狼監視を強いられてるんだ！

英語全く分からん
ところで推しメンは誰って書いてんの？

Mステスタッフはなんでオアシズ出さなかったんだ

>>486
最初褒めてると思ったからだろ？
でもただの大量製品扱いがよっぽど憤慨だったんだろ

>>499
誰が勝てるとか言ったんだよキチガイハロカス

That's all I've got for you I'm afraid. Jet-lagged out of my mind.
わるいけど感想はこれだけ。時差ボケつれーわー

自称ノエルの親友のタクロー率いるグレイには言及なしwww

結論としてはどうなの？
アケカス叩いてんならこれいろんなとこにコピペして回るし
アケカス擁護してんならイギリスのファンサイト荒らしてくる

何か面白いコメントある？
訳して

>>502
間違って穴あけるんじゃないぞ
しぼむぞ

>>494
？

まーたハロカスの発狂か　負け続きで沸点下がりまくりだなｗ

完全論破された馬鹿がとるセリフ・行動一覧表

�@現実逃避…「お前ら、何ムキになってんの？馬鹿じゃない？」
�A唐突に自分の優位性を叫ぶ…「便所の落書きにムキになって恥ずかしくない？」
�B被害者意識…「お話したかっただけなのに、なんで叩かれなきゃいけないの？」
�CＡＡ・コピペ荒らし…狂ったように○○叩きコピペを繰り返す。
�D雑談荒らし…他スレから援軍を呼んで、スレの趣旨とは関係ない雑談を始めてスレを潰す
�Eレッテル貼り…突然、「引き篭もりだから〜」「彼女いない奴は〜」という自己妄想で決め付けた個人攻撃を始める。
�F脳内予定…「これから○○だから落ちますｗ」「あんたらみたいに暇じゃないからｗ」
�G自分語り…唐突に話題の違う長文で自分語りやボヤキを始め、自分が論破されているという現実から目を逸らす。
�H強制終了…「はいはいよかったね！じゃあこの話はもうお終い！」→この後�Fへと発展する場合が多い。
�I脳内ソース…「○○だから〜に決まっている。ソースを出せ？そんなの自分で探せよバカ！」
�J閉鎖空間…「自分の周りの人間（知人など）は全員、○○と言っていた。だから○○は世界の常識だ」
�K放置…核心を突かれると、スレを放置する。放置することで現実から目を逸らし、�@へと発展する。
�L逆ギレ・開き直り…「うるさいバカアホキモイ（ありとあらゆる暴言）私が正しいと言ったら正しいんだ！」

なんか痛いやつに自演認定されてるの
こういうやつが専門家はそれしか脳のないダメ人間であることを証明して
頭いいやつはその分残念というテーゼを補強する

94年：ステージでドラッグをキメたリアムがノエルをタンバリンで殴打し大喧嘩。その後ノエル失踪（一回目）
95年：「Don't Look Back In Anger」をどちらが歌うかで喧嘩
96年：｢引っ越しが忙しい｣とリアムがアメリカツアーに来なかった事で喧嘩。その後ノエル失踪（二回目)
00年：世界ツアー中に兄弟喧嘩。その後ノエル失踪（三回目）
06年：ブリット・アワーズ授賞式のパフォーマンスでどちらが歌うかで喧嘩
09年：フランスで行われた音楽祭出演直前、お互いのギターを傷つけたことで大喧嘩。その後解散に発展。

>>500
具体的にどのレスか教えてくれ

粗製乱造アキカスがまた笑われたのかｗｗｗｗ

>>515
ハロカスの行動そのままｗｗ　くっさブス専キチガイハロカスｗｗｗ

>>33
the

>>1
AKB最高まで読んだ

Don't Look Back In Anger - Carleen Anderson
http://www.youtube.com/watch?v=vZjzgmBshqA

歌謡曲っぽいせいかJポップの曲をカバーしてるように聴こえる

このスレにはハロカスに都合の悪い表現が含まれています　キモヲタハロカスの発狂にご注意ください

>>510
おんなじようなかっこした30人グループの平均年齢が13-15ぐらいで俺老けた気がした

だってさ、それ以外に特に何も言ってないからあとは各々判断してね

>>503
I kid you not. One of them was a suckling baby. I suddenly started to feel as a funcking babysitter.

GLAYの本家を超えたDLBIAカバー

http://www.youtube.com/watch?v=yg7Jg3JY8zQ

>>519
粗製乱造
これだノエルが言いたかったのは

ハロカスの馬鹿野郎は英語も都合がいいように翻訳するのか
青梅アリーナにこもっとけキチガイ

英語出来ないやつばっかだな

AKBヲタよ
胸が張り裂けそうなほど泣かないで

オアシスの初期メンバーのハゲのあだ名がボーンヘッド

>>517
小学生かよ

>>516
お前に言われたくねーんだよボケ
さっさとうせろハゲ

じゃあアケカスをボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ
誰か英語できるやつ作ってくれよ

>>511
タモリに対しジェームスボンドの敵役みたいなやつ

>>525
同じようなかっこした　は一番しっくりくるな

制服着たら今日から君もアケカスだ

改変すんのも拡散すんのもてめーじゃねーっていう

>>535
ハロカスの捏造根性ｗｗｗ
韓国魂炸裂ｗｗｗ　ブス専の末路ｗｗｗ

>>511
>>148

日本の音楽番組が腐ってるなんて一般常識だろ
たまたま共演したのがAKBだっただけの話だろうしこの件に関しては無罪だと思う

大量製品には粗悪の意味もあるけど別にそこ強調してないし
概ね「出荷製品のような同じかっこの30人ぐらいのグループ」といわれたことがそこまで
ハロカス英語ができない！とふぁびょりまくるほど怒ることなのか？

「これはアケカスを批判してるに違いない　そうに決まってる」
　　　　＿＿＿＿_
　　 ／::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　　 　　　 ／ ￣　　￣ ＼
　 |:::::::::::::::::|＿|＿|＿|＿|　　　　　　　 　　　/、　　　　　　 　　 ヽ　はぁ？黙ってろデブｗ
　 |;;;;;;;;;;ノ　　　＼,, ,,／ ヽ　　　　　　　　　　|・ |―-、　　　　　　 |
　 |::（ 6　　ー─◎─◎　）　　　　　　　 　 ｑ -´　二 ヽ　　　　　 |
　 |ノ　　（∵∴　（ o o）∴）　　　　　　 　　 ノ＿　ー　 |　　　　　|
／|　　　<　　∵　　 ３　∵>　　　　　　　　　 ＼.￣｀　 |　 　 　　/
::::::＼　　ヽ　　　　　　　 ノ＼　　　　　　　　 　　O＝＝＝＝＝ |
:::::::::::::＼＿＿＿＿＿ノ:::::::::::＼　　　　　　　　/　　　　　　 　　 |

>>535
AKB48 is fucking cool.

「このツアーが終わったら少なくとも5年間はオフを取るつもりだ。
だって毎日、俺に顔を突きつけて『おい、チンポ頭！』なんて呼ぶリアムを相手にしなきゃならないんだぜ、、、もう限界だよ」

VTR見させられるって書き込みあるけど
このおっさん最初と最後に出てきただけであとはスタジオにいなかったろ

>>543
519 ：名無し募集中。。。：2012/05/27(日) 15:18:25.00 0
粗製乱造アキカスがまた笑われたのかｗｗｗｗ
495 ：名無し募集中。。。：2012/05/27(日) 15:15:22.34 0
AKBなんか聞いてる奴にノエルやオアシスのよさが分かるわけがない
535 ：名無し募集中。。。：2012/05/27(日) 15:21:19.96 0
じゃあアケカスをボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ
誰か英語できるやつ作ってくれよ

これが原因だろｗｗｗハロカス馬鹿すぎｗｗｗ

>>510
a manufactured girl group called AKB48

このニュアンスを文章頭節の- as predicted - fucking insaneで始まるこの文からどう訳すか
アケカスは当然のように「おんなじようなかっこした」などと訳すわけだが
まあ訳文載せずにコピペしたら面白いことになると思うよ

>>544
画一的で個性がないって言ってんだよ
これを賞賛と取るか批判と取るかはアケカス次第

>>508
いや確かに勝てるとは言ってないがアケカスのノエルに対する態度が
偉そうだから例えば>>64がノエルよりAKBの方が圧倒的にCD売れてるとか言ってるｗ

I kid you,notは
共演したのはAKB48って名前のグループでカラシニコフ銃みたいな名前のグループだけどこれ冗談じゃないからって意味だからな

>>527
物凄くビートルズっぽい

>>549
- as predこのニュアンスを文章頭節のicted - fucking insaneで始まるこの文からどう訳すか
アケカスは当然のように「おんなじようなかっこした」などと訳すわけだが
まあ訳文載せずにコピペしたら面白いことになると思うよ

残念ながら- as predicted - fucking insaneで始まってないｗ

昨年にもノエルがアメリカの人気グループ、バックストリート・ボーイズに対し
「歌もダンスも、演奏もできない」とボロクソにけなした上に「あんなのは撃ち殺すべきだ」と発言して物議をかもしました。

ノエルがMステとか場違いだなあと思ってたら
本人が一番そう感じてたという

　 　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　 ,r'　　　　 `ヽ、
　　　　　　　　　 ,i"　　　　　　　 ﾞ;
　　　　　　　　　 !.（●）　　　（●）,!
　　　　　　　　　　ゝ_　　　　　　_,r''
　　　　　　　　　／　　;;;;;;　　・・　;;;;）　＜ハロカスの敗北は報告しなくてもいいです。
　　 　　　　　　/　　　　　　　　 　（＿
　　　　　　　　|　 　 f＼　ﾄｪｪｪｲﾉ　 　 ￣`丶.
　　　　　　　　| 　 　|　　ヽ＿＿ﾉー─-- ､_ 　）
.　　　　　　　 ｜　　| 　 　　　　　　　　　/　　/
　　　　 　　 　｜　｜　　　　　　　　　　,'　　/
　　　　 　 　／　　ﾉ　　　　　　　　　 　| 　 ,'
　　　　　　/ 　 ／ 　 　　　　　　　　 　|　 /
　　　　 _ノ　／　 　 　 　　　　　　　　,ﾉ　〈
　　　　(　 〈　　　　　　　　　　　　 　ヽ.__　＼
　　　　　ヽ.＿>　　　　　　　　　　　　　　＼__)

小一時間ほど同席しただけで30人の特徴を瞬時に把握できる人間なんてそういないだろ

>>554
文頭なんて言って無いんだが
おまえ>>1のサイト行って全文読んでこいよ

オアシスはロックだな！
でも軽口はそこまでにしておけ

日本女性はビートルズすら破壊した
おまえらのバンドなんて髪の毛一本この世に残らんぞ

>>535
うわあ・・・

>>549
おんなじようなのがたくさんいるは別に褒めてないっすよ
見分けついてないとりあずショップの棚に同じのがたくさんあると言われたようなもんですんで

あとmanufacturedに必ずしも粗悪の意味は含みません
悪口、皮肉として取るなら
作りが悪いという悪口よりどちらかといえば
型おにぎりm9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰのほうがニュアンスとしては近いと思いますよ

韓国人が見な整形で同じ顔に見える、といった表現に近いかと

>>562
粗悪でしょ
個性重視の芸能人として恥ずかしいわ

トップオブザポップスは口パク番組として有名
昔のCDTVのように

これどうみてもハロカスがキチガイみたいに粗製乱造とか英語もできないくせに翻訳して

いつも通り捏造したのが悪いんだろ

中学生レベルの英語も分からない奴が多くてビックリした
2chって自称高学歴ばかりなのにな

おまいら30人の東洋人の見分けつくの？

plastic surgery girls

>>563
まあ実際私もAKBが良質とは思いませんね
ただmanufacturedは意味そのものが粗悪を指すわけではないので
「含み」の部分を訳にしてしまうと変だなと思っただけです。

粗製乱造ってより大量生産された製品って感じのニュアンスだな
ノエルかなり気持ち悪がってる感じなんだがポジティブに読み取る奴いて驚き

manufacturedが皮肉ってるのは間違いないけど
粗悪とか乱造とか勝手に都合良く意味を付け足すやつはアホだろ

>>535
うわキモ・・・　こうやっていっつもやってんだろうな

>>567
アケカスｗ

ノエルってぁぉだろ
違うのか

趣旨

マニファクチュア=産業革命

AKB48はイギリスの誇り

>>572
自演乙

>>140

ええっと、あのテレビ番組は予想通りかなりヤバかった。どんな日本の番組が流行ると思われてるのか全く分からんが、
たぶんこの番組は俺たちで言うところのTop Of The Popsのようなもんだった。

この番組は全部軍隊のような正確さで作られたんだぜ。例えば、奴らはこう指示するんだ。
「８：３４分に楽屋を出てください」
「８：３７分に通路Aに入ってください」
「８：３９分にこの人と握手してください」
「8:41分にパフォーマンスしてください」などなど・・・。
そして一番驚いたことは全部が時計仕掛けのように進んだことさ。

俺は多数の日本の演者たちの上に位置していた。その中の１つはAKB48という寄せ集められた女の子たちのグループだった。
冗談じゃないぜ。みんな１３歳から１５歳の女の子が３０人くらいいたんだ。俺は突然自分がかなり年寄りなんだと感じまったよ。

司会はせいぜい悪役のジェームズ・ボンドにしか見えない年取ったやつだった。

この番組はガヤガヤ次から次へ進んでいってカオスだった。俺が出た理由は神のみぞ知るってとこだね。

>>570
　 /＼＿＿_／＼
／　／　　 　ヽ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　ま〜た始まった
|　　　,;‐＝‐ヽ 　 .:::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼

>>575
アーツ・アンド・クラフツ運動でググれ

>>577
これが正しい翻訳だと思う

分かりやすく言うと俺らが雑技団の小僧見る感じだろ

>>577
＞俺は多数の日本の演者たちの上に位置していた。

バーカ

アケカスはおにぎりせんべい

>>577
これだな　

>>577
こんな感じだな

>>578
どうしたアケカスｗ
ニューヨークタイムズ再びって奴かｗ

>>579
それ手工業者が蒸気機関破壊した運動

>>577
翻訳の途中だったけど結構しっくりくる

ボノ「非選抜のまなつのヲタの外人が逆恨みしてアンチ化しただけだろ」

まーちゃんならスラスラ読めるのに

ブラーヲタって今何してんの？

>>587
ウィリアム・モリスに祟られろ

>>577
まあ言いたいことはそういうことだろうな

>>577
これしっくりくるわ

まぁ確かにおじいちゃんだったよな
白人と黄色人は肌の厚さが違うから仕方ないが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,.ィ（‖//∧ﾊヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 .／,,..　‐-‐‐-　､　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /i/　　..__,,..　　　 ﾞミ　 i
|　　l　　　┼　　/　　　　　 　 　 　 　 .〈/　 ‐-　-‐‐　 　 �W　.ヽ
し　.l　つ .ﾉ こ /´し　　　　　　　　　.∠llllliiiii　　iiillllliiii　　∨　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 |￣￣ﾞ7=f¨￣¨`7=＝} /n
　,:'⌒　 |＼／|　ーｧｌｌ ＿_ ｰ┼　　　 .X＿_/ .i∧_ 　 /ミ　ﾑ 6/
　ヽ__ノ .|　 　 | 　 (_　　　　 .９　　 　 {　　（､_,､っ､￣　　　､__丿
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ヽi´__ ＿　__ヽ　 　 /l
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ,,:''⌒ヽ｀�_iェィ 〃　／ .|､_
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ｆ　　　 }ヽ_　　 ,.　-　　 /|＼`‐- ､..,,__
　　　　　　　　　 　 　 　 _,,..　-‐.´ｌ　　　 i:: ::i￣　　　　 ./　|:: ::＼ :: :: :: ::｀i
　　　　　　　　　 　 　 ./ヽ、:: :: :: ::`i‐-ァ'､／l.　＼　　 /　 |::＼／:: :: :: :: :: l
　　　　　　　　　　 　 /:: :: ::ヽ:: :: :: ::|　 |／:: ::l　　 ｀><　　 |:: :: ::>:: :: :: :: :: ::l

Mステは日本人でも初めてだとびっきりするらしいからな
CM中のセットチェンジとか

007に出てくる悪役だからドクター・ノオの事か

＞悪役のジェームズ・ボンド

ここも違う

>>577
まあ原文はあるし英語分かる奴はそう読まないからオタの捏造ってすぐバレるよ
頑張ってコピペでもして醜態晒せばいい

>>560

>>577
このスレでもっともまともな翻訳だと思う

こんな話で500レス超えたよ
びっくりするけどなんか笑えるよ

made は単に（広範囲に）作られた、という意味ですが
Manufactured　となると、工場で機械によって大量生産された、
あるいは、作るというより加工された、
というイメージを持ちます。

イギリスの音楽番組はどんな感じなんだろうか

＞どんな日本の番組が流行ると思われてるのか全く分からんが、

ここも間違ってるな

ノエルに褒められたかったアケカス

>>600
コピペして他板であってるかどうか試せばいいじゃないですか
別に問題無いと思うよ？貼ってくれば？

さりげなくタモリを小馬鹿にしてるところが許せない
AKBなんてどうでもいいがタモリだけは許せない

>>603
お前すら書きこんでるんだからまだまだ伸びそうだ

え　批判してるの？

>>608
ドヤ顔なところ悪いけど結構間違ってるよ

馬鹿にしてる

やっぱ黄色人は下に見られてるのかなぁ

>>610
反応する人がいるとやっぱりスレッド伸びるよね

Mステで司会やってるタモリを見て評価するほうが気持ち悪いわ

トップオブザ・トップスってポップス歌手ばかりでロックバンドは出ないもんなの？
英国じゃあロックバンドはどんな番組に出てるんだ？
ロック専用の番組とかあるのか？

>>608
アケカスがやれよｗ
俺は馬鹿を笑ってるだけだ

そりゃスーツ着てサングラスしてる老人を見たら何とも言えない気持ちになるだろう

>>612
じゃあなおのこと他板にでも貼って正解を書いてもらったらどうすか？

manufactured girl group って別にAKBのことだけじゃなくて世界的に通用する一種の皮肉を込めたジャンルだぞ
K-POPのほうが有名だけど

>>612

ハロプロは外人に結構評判いいのに

布袋だしときゃチビ外人は尻尾巻いて逃げるよwww

アケカスは論外だけど英語ヲタも結構変な奴多いんだな
訳とかで叩き合いとかしてそう

大量生産の既製品ということはイギリスにも似たグループがいる　もしくはかつていたんだろうか？

>>623
幻想

タモさんとAKBよりスルーされてるグレイと平井のほうが悲惨だと思うんだが
もうこれ以上書くことないとか書いてあるし

>>577
これをハロカスの理想に翻訳した場合

ええっと、あのテレビ番組は予想通りかなりヤバかった。どんな日本の番組が流行ると思われてるのか全く分からんが、
たぶんこの番組は俺たちで言うところのTop Of The Popsのようなもんだった。

この番組は全部軍隊のような正確さで作られたんだぜ。例えば、奴らはこう指示するんだ。
「８：３４分に楽屋を出てください」
「８：３７分に通路Aに入ってください」
「８：３９分にこの人と握手してください」
「8:41分にパフォーマンスしてください」などなど・・・。
そして一番驚いたことは全部が時計仕掛けのように進んだことさ。

俺は多数の日本の粗製氾濫アイドルの中に位置していた。その中の１つはAKB48という作られた個性のない女の子たちのグループだった。
冗談じゃないぜ。整形だぜ？みんな１３歳から１５歳の女の子が３０人くらいいたんだ。こんなのがなんで売れるのか疑問に感じまったよ。

司会はせいぜい悪役のジェームズ・ボンドにしか見えない年取ったやつだった。

この番組はガヤガヤ次から次へ進んでいってカオスだった。俺が出た理由は神のみぞ知るってとこだね。

KPOPとサムスンの伸びっぷりは異常
その火をつけたＮＨＫは解散しろ

でもタモリよりノエルの方が老けてたよな
おじいちゃん犬みたいだった

627 名前： 名無し募集中。。。 [sage] 投稿日： 2012/05/27(日) 15:41:28.26 0
>>623
幻想

アケカスｗ

ジェームズ・ボンドの悪役ドクター・ノオ
http://www.dvdactive.com/images/reviews/screenshot/2008/11/drnobdcap6.jpg

素顔のタモリ
http://tomu-syousetu.up.seesaa.net/image/20101106190349cca.jpg

>>629
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>621
今面白いとこなんだから引っ込んでろ

>>629
ハロカス歓喜ｗｗｗｗｗ

>>632
ハロカスwwwww

>>629
まさにハロカスが望んでる訳だなｗｗｗ　こうなればよかったのになハロカスどもｗｗ

>>620
what these Japanese shows are actually supposed to be about,
ここはどう勘違いしたのかも理解できない　流行？なにそれ？

I was on with a load of Japanese acts
onは上に立ったってことじゃなくon airあるいはon the showの意味

like a James Bond villain.
悪役のジェームズボンドじゃなくてジェームズボンドに出てくる悪役

>>629
>>577と言ってることは大して変わらんな

>>617
普通にロックバンドも出るよ
オアシスも何度も出たことある
AKB同様に口パクパフォーマンスだけどね

http://www.youtube.com/watch?v=EjXHgTnbR8o

>>629
その文面だと日本アイドル＝粗製氾濫でハロまで粗悪品扱いになるだろｗ
自分で貶めてどうする

そろそろ本当の訳教えてくれ

>>629
ハロカス「世界の嫌われ者アケカスｗｗｗホルホルｗｗｗ」

素顔のタモさんかっけー

>>629
ハロカスがドヤ顔で「それみろ　望んだ通りだ」

　 　　　　 　　 ＿＿＿_
　　　　　　 ／ ＼　　／＼　 ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　正しい翻訳は>>577
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　|　　　
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／　　　
　　　　ノ　　　　　　　　　　　　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ

　 　 　 　 　 　 ＿＿＿
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／ノ　　＼　　 u. ＼　！？
　　　　／ （●） 　（●） 　　　＼　
　　　　|　 　（__人__）　 　　u. 　 |　ｸｽｸｽ>
　 　　 ＼　u.｀ ⌒´　 　　　　／
　　　　ノ　　　　　　　　　　　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ

　　　　　 　　　＿＿＿_
<ｸｽｸｽ　 　／　　　 　 　＼！？？
　　　　 　／　　u　　 ノ　　＼
　　　　／ 　　　　 u （●）　　＼
　　　　|　 　　　　　　　（__人__）|
　 　　 ＼　　　　u　　　.｀ ⌒／
　　　　ノ　　　　　　　　　　　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ

>>629
ハロカス「これがやっぱもっともしっくりくるよな　電通握手自社買いパチンコアケカス野郎め」

批判にしろ何にしろやっぱAKBのインパクトは強いんだな

>>642
ノエルはハロプロ知らんだろたぶん

ノエル老いを感じ始めましたっておい
あけびなんて１３歳１５歳どころか２５歳〜２０歳のおばちゃんばっかやないか

>>641
え？しょっぱなからブラーのデーモンとオエイシス共演してんじゃんｗ
後ろからガヤってるしワロタ

http://blog-imgs-56-origin.fc2.com/n/x/u/nxuewyopal/ep598624.jpg
44でこれならつんくよりは若く見える気がするけど

>>629
ハロカスの望み通りすぎｗ

ノエルギャラガーがデンツウガーと一緒にされちゃったよ

あっちゃんは洋楽ヲタだからノエルの後ろで興奮してたんだろうな

どうりで苦笑いしながらクレイジー言うわけだｗ

70くらいかと思った

>>639
あっ流行とか書いてないｗそのへん流し読みだった
I was on with a load of Japanese actsの部分は
他の日本の出演者と一緒に出たんだけど〜ぐらいの意訳のほうがハマりますかね

さっきまで低姿勢だった痛いやつが固定には強気
だっせーのれすw

確かにグラサン司会者は居てもグラサンスーツ老人司会者はそうそういないな
タモリのワールドワイドな個性が認められたのれす

ギャラガーのギャラが高いからな

>>659
オラオラ間違ってたんだから謝れよ

今どんな気持ち？
　　　　　　　　∩＿＿＿∩　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　∩＿＿＿∩
　　　　♪ 　　| ノ　⌒　 ⌒ヽﾊｯ　　　　__ _,, -ー ,, 　　　ﾊｯ　　 / ⌒　　⌒ 丶|
　　　　　　　 /　 (●)　　(●) 　ﾊｯ 　 (／　　　"つ`..,：　　ﾊｯ　(●)　　(●)　丶 　 　 今、どんな気持ち？
　　　　　　　| 　 　　( _●_)　ミ 　　　：/　　　　　　　:::::i：.　　 ミ　(_●_ )　　　　| 　　　　 　 ねぇ、どんな気持ち？
　＿＿＿ 彡　　　　　|∪|　ミ　　　　：i　　 　　　 　─::!,, 　　　ミ､ |∪|　　　　､彡＿＿__
　ヽ＿＿＿　　　 　 　ヽノ､｀＼ 　　 　ヽ.....::::::::: 　::::ij(_::●　　　/　ヽノ　 　　　＿＿＿/
　　　　 　 /　　　　　　　／ヽ　<　　 r "　　　 　.r　ミノ~.　　　　〉 ／＼　　　　丶
　　　　　 /　　　　　　／　　 ￣ 　 ：|::|　ハロ　::::|　:::i ﾟ。　　　　￣♪ 　 ＼ 　　 丶
　　　　　/　　　　 ／ 　　 ♪　 　　：|::|　　　　::::|　:::|：　　　　　　　　　　　 ＼ 　 丶
　　　　　（＿ ⌒丶...　　　　　　　　：` |　　　　::::|　:::|_：　　　　　　　　　　　/⌒＿）
　　　　　　|　/ヽ　}.　 　　　　　　 　：.,'　　　　::（　　:::}　　 　　　　　　　　　}　ﾍ　/
　　 　 　　 し　　））.　 　　　　　　 ：:i　　　　　　`.-‐"　　　　　　　　　 　 　J´（（
　　　　　　　　　 ｿ　 ﾄﾝﾄﾝ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｿ　 ﾄﾝﾄﾝ

ノエルでも感心できるほどのパフォーマーって日本だと誰だろうか

>>639
be aboutで流行るっていう意味あるからそれで

>I was on with a load of Japanese acts
onは上に立ったってことじゃなくon airあるいはon the showの意味

なるほど

>like a James Bond villain.
悪役のジェームズボンドじゃなくてジェームズボンドに出てくる悪役

すまんジェームズ・ボンドをよく知らんくてハリウッドスターかと思ってた


>>659
おいｗ

>>662
すみません
AKB以外のところすごく適当に流して読んでました

>>664
我が軍の五木ひろし

>>664
モーニング娘。とか本物だし　生歌だしさ可愛いじゃん

だからノエルも絶賛すると思うぜ

>>633
もっとタモリっぽいやつかと思ったら
たいして個性のない悪役だな

>>148
やっぱMステは糞番組なんだな
火曜曲に招待しないと

イギリスのチャートでモーニング娘。のパクリみたいなグループみたことある
アラビア風の衣装きてた

>>647
じわじわくるなｗ

>>668
ハロカスを皮肉るなってｗ

ノエルに日本を代表するロックバンドの神聖かまってちゃんを見せたいな

>>633
納得した

英語翻訳ヲタは痛いな
だいたい言ってることがわかればみんなはそれでいいのに
細かい解釈で論争しだす

こういう解釈の細かいとこを競って悦に浸る痛いやつら

>>666
ようするにわりとどうでもよかったんだな

以上　よくあるハロカス敗北発狂スレでした

終

そろそろグレイについてノエルがなんてコメントしてたか教えて欲しいんだけど

>>676
人殺しは去れ

日本人って嫌われてるな

ノエルはミスチルなら気に入るんじゃないかね
別にミスチルのレベルが高いってわけじゃなく
同じビートルズパクラーとして共感するところがあるだろう

英語翻訳ヲタよりかはAKBが叩かれてるかどうかに躍起になるハロカッサーの方がまだ健全

コメントされたAKB＞＞＞＞完全スルーのグレイ

ジェームズ・ボンド知らないとか・・・

みんなわかればそれでいいのにってそもそもこれぐらい自分で翻訳白や

ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338100131/

ほらほら
地下板じゃ自虐的なレスで埋まってるぞ
向こうで擁護してこいよｗ

>>651
外国人からするとアジア系って童顔で子供にしか見えないんだろ
30代のおっさんでも中学生と間違われるレベルだし

>>683
人殺しー

ミスチルについてはこいつらがいるから俺たちが日本で売れないんだよｶﾞﾊﾊってコメントした事がある
サウンドショボイって言ってたけど激しく同意

ガールズグループは世界中にあるけどまあAKBは異常だわな
日本の芸能界の暗部に関わることでもあるから理解できなくて当然

>>687
それ立てたのお前じゃん

狼でノエルが勢いナンバー3になる日が来るなんて・・・

感想すらもたれないグレイが一番恥ずかしい

逆に向こうの17歳とか見ると30オーバーにしか見えなかったりする

>>692
いや
そろそろ地下に立つだろうと思って見たら立ってた
そんで自虐的なレスで爆笑ｗ

>>687
早速アホが釣られてる

85 名前：名無しさん＠実況は禁止です[] 投稿日：2012/05/27(日) 15:58:01.32 ID:1dz8oy/Y0
>>71
めちゃくちゃ褒めてるじゃんｗ
どうしたんだノエルｗ

AKBオタ地下板で嘘翻訳を本物扱いにする流れ
もう勝手にやってろｗ
英語読めなくても辞書ぐらい引けると思ったらそんなことはなかった

海外でティーンアイドルってよく表現されるけど
ミュージシャンとは棲み分けが別なんだろうな

>>695
それはいいすぎやろ

ハリーポッターも最後のほうはオッサンが魔法ごっこするクソ映画になってたからな

>>697
狼でハロカスガー言ってるアケカスって池沼レベル多すぎだろ

マルフォイ禿げたよなまだ若いのに

>>700
いや全然
日本人でも老け顔童顔あるから全部が全部そうじゃないだろうけど
俺が見たのは40過ぎに見えたなんかの野球のニュースで

でも世界中の人が見るノエルブログで名前が出た日本のグループってAKBだけなんだな

マルフォイは悪役を演じただけなのに本人が悪人なんだと勘違いされて
イジメを受けまくった結果ストレスrで禿げた

>>702
AKBのスレでアケカスガーって言ってる人もいるからどっちもどっちでしょ
自分はどっちもすきだけどな

今頃ノエルの周りはグルーピーで溢れてるんだろうな

ノエルのブログ見た世界中の人間がAKB48で検索しただろうな

ノエルはたいしたこと書いてないのに
なんでこんなに速いの？

AKBの名前が書かれているから？

日本の暗部とか言うが海外も同じようなもんだから

>>706
まじで？ 超かわいそうなんだが

是非ノエルにはひよこの着ぐるみを着て踊るモーニング娘のピョコピョコウルトラを見てもらいたかった

>>707
普段地下なんか行かないが？
用も無いのに何で行く必要があんだよ
アケカスは良く狼に来るのか？

ハーマイオニー役の女はブラウン大学に進学したけど
授業で発言するたびに教室のどこかで「グリフィンドールに10点」って声があがるらしい

ハゲるのはないわ



ハゲるのはないわ



ハゲるのはないわ


うわー

>>685
まあゆとり世代だからねえ
正直ノエルさんも知らんかった

ところどころミスあるみたいだけど俺の訳が賛同を得てなんか嬉しい
みんな皮肉っているニュアンスが伝わってくれれば

>>714
良く読んでからレスして

>>489
ちょっとﾜﾗﾀｗ

>>717
be aboutを流行ってるって訳すのは間違ってるよ
関係代名詞whatがaboutの目的語になるから

　 　　　　 　　 >>577_
　　　　　　 ／ ＼　　／＼　 ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼　　　　　ところどころミスあるみたいだけど俺の訳が賛同を得てなんか嬉しい
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　みんな皮肉っているニュアンスが伝わってくれれば
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　|　　　
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／　　　
　　　　ノ　　　　　　　　　　　　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ

　 　 　 　 　 　 ＿＿＿
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／ノ　　＼　　 u. ＼　！？
　　　　／ （●） 　（●） 　　　＼　
　　　　|　 　（__人__）　 　　u. 　 |　ｸｽｸｽ>
　 　　 ＼　u.｀ ⌒´　 　　　　／
　　　　ノ　　　　　　　　　　　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ

　　　　　 　　　＿＿＿_
<ｸｽｸｽ　 　／　　　 　 　＼！？？
　　　　 　／　　u　　 ノ　　＼
　　　　／ 　　　　 u （●）　　＼
　　　　|　 　　　　　　　（__人__）|
　 　　 ＼　　　　u　　　.｀ ⌒／
　　　　ノ　　　　　　　　　　　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ

自分で翻訳しろっていう意見はまさに英語翻訳ヲタをディスってる意見だけど

>>721
ＡＡに逃げるな

人殺しが偉そうに語ってる

I was on with a load of Japanese acts one of which was ...

俺はたくさんの日本人演者と一緒に出演した。そのうちの一つに...

ガキ扱いは見た目だけじゃなくて歌の下手さも含まれてるんだろ

ハロプロはMステ出れないから共演の機会もノエルが言及する可能性もないね

ガキ扱いノーセンキュー

歌の下手さでなら中居くんとかも19歳とか思われちゃうのかな

>>720
関係代名詞じゃなくてただの疑問代名詞のwhatだと思ったんだけど
I don't know what is happeningみたいな

>>729
小林克也を同じ歳くらいと思ってたくらいだから中居とか見た目だけでもガキだろ

おっさんがAKBに反応するのはハマる前の危険な兆候だよ

小林よしのりのことか

I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48.
I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.

大勢の日本人共演者たちの中にAKB４８と呼ばれるアイドルグループがいた。
マジな話だが、たぶん３０人くらいいるメンバーは殆どは１３〜１５才くらい。俺も年食ったなと悲しくなったよ。

AKBとタモリ以外については感想無しだな

>>730
バーカ
それじゃ従文のis happeningの主語がwhatになるけど
are actually supposedの主語はwhatじゃなくてhese Japanese showsだろ

He was saying something
→I could not understand what he was saying.

these Japanese shows are actually supposed to be about something
→It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about,

こういう構図だよカス

>>723
なんだどした？

そのうちノエルもYou fuckin' idiot.Don't hurt my Miorin!とか言い出すよ

ノエル
なぜ日本はパンツ見せ集団を規制しないのか

>>736
なるほど
theseがあるからwhatは関係代名詞しかない→be aboutで流行るという自動詞はありえない
って感じでいいかね？

>>730
It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about
ここは「この日本の番組がどういう趣旨で制作されてるはずのものなのかさっぱり分からんが」
ぐらいの意味だよ

>>740
つまりお前は高校1年生レベルの構文も理解できてない訳を「正しい訳」とかぬかして晒してたマヌケだってことだ

ミスチルとかビーズ出なくてよかったな
これが日本のトップか(笑)とか言われなくて

>>721
必ずしも翻訳者は皮肉に取れる訳してなかったと思うが
訳してるひとはAKBを皮肉ってるようにしたがってるって被害妄想しちゃったの？

>>744
717 名前：577[] 投稿日：2012/05/27(日) 16:09:44.34 0
>>685
まあゆとり世代だからねえ
正直ノエルさんも知らんかった

ところどころミスあるみたいだけど俺の訳が賛同を得てなんか嬉しい
みんな皮肉っているニュアンスが伝わってくれれば

>>744
>>717

>>741
サンクス
勉強になるわ

>>742
正しい訳なんて俺は一回も言ってないんだけどねｗ

>>744
そうじゃなかったらハロカス理想翻訳なんてやらないだろ
ハロヲタが悪役じゃないと気が済まないの

>>745
だからこういう自分居都合のいいレスばっかひろって
manufacturedに大量製品された以上の意味が無いよってツッコミしてた人とか全部無視

日本の番組が主語だから
この番組がなにしたいのかさっぱりわからんみたいな意味じゃね

流行りがどうこうなんて言ってるのは最初から>>577だけだからな
俺も概ね正しいって賛同しただけで全部が正しいとは一言も言ってない

まあTOPを引き合いに出してるのは英語圏の読者向けには実に適切だと思う
プロモーターに出ろって言われて出演してみてびっくりしたってとこなのかな

OASIS時代にMステ出演経験あるから商売とわりきって出たんだろ

この馬鹿な>>577がここまで執着する意味が分からん

ブログで文句いうところまで含めてプロレスだろ

教えてくれる人がいるなら英訳精読ぐらいしたほうがいいよ
せっかくレスもらえるんだから勉強になる

>>577は単語の意味の勘違いじゃなくて文の構造の把握の部分での勘違いが多いからな

>>753
それは、多分英語を読む意欲がお前にないから

そりゃMステは初期からジャニーズが必ず出るジャニーズアイドルステーションだったからな

まあいいじゃん
日常使ってる言語じゃないんだから間違いぐらいあるさ
>>577ががんばって訳をアップしてくれて俺は感謝してるよ

そういや今週は珍しくジャニでなかったな

スレッド立てるまでもない質問スレッド part262
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1337773048/176

176 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2012/05/27(日) 16:22:09.91
>どんな日本の番組が流行ると思われてるのか全く分からんが、
あの手の日本の番組がどういうつもりで作られてるのかは、難しくてよくわからないが

>俺は多数の日本の演者たちの上に位置していた。
俺は多数の日本の演者たちと一緒に出演した。

>悪役のジェームズ・ボンド
ジェームズ・ボンド映画に出てくる悪役

>>757
俺が公式から見つけてきてスレ立てお願いしたんだが
英語を読むのに意欲が必要とかそれはお前の話だろ

>>753

工場でつくったような不自然な顔をしています

整形を皮肉ってるな

>>753
なぜ間違ってるのか知ることは成長につながるっていうかね

>>759
ありがとう
こっちも概ね賛同を得て嬉しかったよ

>>762
？
何が気に触ったんだ

>>751
オアシスで一回出た時ノエルいなかったけ

ノエル兄さん
プロデューサーの性癖に合わせて女子高生のフリしてるけど
とっくに高校卒業した20歳前後から26歳のグループやで

賛同してたのは英語が読めないバカだけやで

長渕やノエルなどVIP待遇の歌手はオープニングに登場した後は自分の出番が来るまで楽屋でつくろいどけるんだろうな
まったくワイプに映らないし

Mステは出演者不憫だよ
座りっぱなしとはいえ

トイレとか行きたくなったら席立つんだろうか

西洋人から見ると特に日本人は成人でもU15に見えることも多いらしいから
13〜14歳だと小学生に見えたんだろうな…そりゃクレイジー発言するわな…

仕事で1時間トイレに行けないって普通だろ
5時間とかなら拷問だが

>>773
あれ1時間生なんだっけか
別のテレビ公録いったことあるけどクソ長かったから

>>769
間違ってたところあんま大意に影響与えないと思うよ

番組自体もタモさんもディスられてるし
AKBのところは真意はリアムさんのみぞ知るってところだけど俺は全体の文からやっぱり皮肉られてると感じた

なぜ森田は評価されるのか
ただのぐらさんかけたおじいちゃんなのに

オアシスが日本ツアーの時にホテルで騒ぎまくってそのホテルのNG客入りしたって噂はマジ？

これをAKBサゲの内容と思わないのが居る事にびっくりするね

>>773
ノエルが頻尿患ってるの知らないニワカか

>>775
自己弁護に必死だな
たったこれだけの文章で3か所も誤訳したうえに
誤訳を指摘されてもすぐには気付かない　

それが今のお前の英語力な

そんなもん知らんわ

ジャニが出なかったの初めて見た
もしかしてノエルに気を使って出さなかったとか？な訳ない偶然か

ＡＫＢは13歳から15歳じゃないよ

上の方でmanufactured girl groupの意味について混乱があるみたいだけど
これはmanufactured storiesとかmanufactured pricesとかいうのと同じで
「（誰かの手で）でっちあげられた女の子のグループ」みたいな感じだと思う

出番直前がAKBでそれしか見てないから感想もAKBなんでしょ

やっぱジンガイさんから見たら日本のアイドル産業はロリコン向けにしか見えんのかね

外国人から見ると日本人は幼くみられるからね
自然なこと

>>772
ハロカス出られなくてよかったなｗｗｗｗ

>>778
すごく興味なさそうとはおもう

しかしそっかあ、あｋびの実年齢20過ぎのグループだったとしても
もうノエル月末で45だっけ、ヤバいなんか時の流れを感じる

外人（西欧人）からみて日本人が幼く見えるからってそんなこと知ったこっちゃないよな

イギリスの児童認定は13歳未満だった覚えがある
つまりイリギスでは13歳からは児童ポルノや淫行にはならないってことかな
てか欧州は13歳未満が児童定義の国が多いらしい…18歳未満が児童定義なのは日本とアメリカだけと聞いた

喜び組とかわらねーだろ実際

>>784
イギリスはしらんがアメリカはそんなニュアンスでK-POPに対して使ってるらしい

ワイノーとか出てたらなんてコメントするんだろ

>>784
この子らが自分で音楽を作ってるわけじゃないとか
日本で異常に売れてるとかの予備知識があるならmanufacturedをそう解釈してもいいが
明らかに背景なんぞ知らなかったろうし人数の多さに驚いているところからして「大量生産」でいいと思う

イギリスとアメリカは単語も各々の国で表現ちがったりするから混乱する
辞書に(米)(英)用法ってかいてくれるやつがすごく助かる

ガチガチ台本が糞ツマランって感じかな？
ニュアンスがわからん

>>797
かなり意訳だけど日本的にいうと「電通のゴリ押し」とかそっち系

似たような格好した女の子が並んでるのを大量生産っつっただけだろ

45で老けてるとか言うなよ！！！

>>798
自己レスだがこれK-popとかで使われる場合な

嫌儲のほうが盛り上がってるなんて

ぁぉヵヮィィョぁぉ

top of the popsみたいだと言うならこれぐらいやればよかったのに
ttp://www.youtube.com/watch?v=S53PAMzQCRg

>>797
全文をまとめると
国が違えば番組も違うもんだな疲れた
ってだけでAKBの音楽性とか是非については一切言及してない

>>780
そうだね
間違いを指摘してくれてありがとう
訳す前よりかは少し英語力が上がった気がするよ

たまたま英語が世界言語だったから売れただけだろ？
日本語が英語と同じくらい普及してたらミスチル以下だよこいつなんて

wikiに今年のライブ写真が乗ってるがまだそんなに老けてないと言いたい

ｶｽﾁﾙは歌詞きもいからありえない

デビューが２７ぐらいか

草野正宗と同い年

今日本だと楽曲
ソニー！ミュージックエンタテイメン！から出てんのか
しかも先週来日公演中だったのな

>>795
いやこの場合はinventedとかfabricatedとかと同じ意味に解釈するのが自然だよ
第三者的には何かの目的を共有してるとは思えない人たちがグループを名乗ってるわけだから

人種はともかく老けない奴って老けないよな
お前なんでそんな髪の毛あるの？

この人還暦ぐらい？
ヒロミ郷も還暦前だから同世代かな？

>>802
狼は有馬さんみたいなアッパーミドル出身が多いから
オエイシスみたいなワーキングクラスの音楽詳しくない

毛深い人は将来禿げやすいってよく聞くけど全身剛毛のノエルがフサフサだと
禿げてる人は勇気もらうんだろうな

オアシスってデビュー当時ハゲてるメンバーいたよね

まだ45だ

>>819
嘘つけｗ

ジェームズ・ボンドの敵役なんてこいつしか知らん
ttp://www.gonemovies.com/WWW/XsFilms/SnelPlaatjes/BondGoldFinger4OddJob.jpg

前、いいとも出たことある筈だけど、
当然そのときのMCと同じだなんてことは忘れてるんだろうな

これでも眉毛整えてるんだよ
整えてなかったら両津やケンシロウも負けるほどの眉間まで繋がってるほど凄い

あー、あのTVショーは、予想通りクソみたいに異常だった
こういう日本の番組が本当のところ何を目的に作られてるのか理解するのは本当に難しいね
リハの時点でバックレようと何度も思ったが、前にロシアのt.A.T.u.がそれやった結果
ジャパン出入り禁止になったとのことなので止めておいたよ
あのグラサンジジイは何かの権力者らしいハハハ

>>820
1967年生まれだ、明後日で45歳

タトゥーとミッシェルは同じレコード会社だから
最初から台本どおりで決まってたことらしいが

このスレって

>>577の訳がある程度の市民権を得る
↓
そこにアケカスの翻訳厨がチャチャを入れバーカと罵る
↓
ゆとり５７７の方が大人な対応でアケカス翻訳厨拍子抜け
↓
manufacturedの意味とは？
↓
毛深い人にノエルは勇気を与える

でおｋ？

>>825
まじかよ・・・マジでびっくりした・・・

>>795
いや背景知らなくても「自分で音楽を作ってるわけじゃないアイドルグループ」ってのは見りゃなんとなく分かるだろｗ

>>577より>>148の翻訳の方がいいよ

つーかこいつらはなんなんだ？って聞いたら知ってる奴が答えるだろ

超要約：カルチャーショックだった

オアシスというたいしたことないクソバンドの
ノエルというたいしたことないクソ兄貴が何を言ってもどうでもいい

アフィカスのはまちと刃が取り上げてtwitterで拡散
いつもの炎上コースです
ただ今回はノエルなんでアケカスびびってる　ヘイヘイヘイ

なんで兄貴だけはぶられてんだ？

コメント出したことについて一生懸命>>1が間違いながら翻訳するスレの間に雑談

超要約：糞ワロタ

AKBへのコメントなんて批判というレベルじゃないだろ
番組は気に入らなかったようだけど

KPOPグループは何故かMステを高く評価してて
Mステ出られたら日本での人気は認められるなんて風に勘違いしてたから
これで勘違いがなくなり、Mステに出ないでくれるかもな
そうなりゃありがたい

リアムだったらなんて言うんだろ

立川談志がごちゃごちゃ言ってるようなもんだべ
だからなんてことはない
立川談志がMステディスって一方AKBは軽く皮肉った程度なら結果AKBはそこそこ肯定されたようなもん

一番訳を読ませてはいけないのはタモリ

新曲の予定なくても毎週ジャニが出る時点で歌番組としては異様な番組ではある

まとめブログが食い付きそうなネタにはハロの宣伝を仕込んどけっていつも言ってるだろ！！

http://neet66.blog.fc2.com/blog-entry-1681.html

そら立川談志だったらそうだろうけどもノエルは立川談志じゃないからな

http://realtime.search.yahoo.co.jp/search?fr=mozff&ei=utf-8&p=%E3%83%8E%E3%82%A8%E3%83%AB

凄い勢いで拡散してってるｗｗｗ

フジロックにリアム来るよ
oasisやるってさ

7000万枚売ってるからな

B'zの方が格上じゃん

なんという悪意のある訳がひろまったものだ
南無阿弥陀仏

ノエル・ギャラガーが暴言「Mステは糞」「(AKB見て)俺もジジイになった」「タモリはすかしたジジイ」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1338103755/

>>842
タモリ「007の悪役か〜、誰だろうねえ」
友人「ドクター・ノオじゃない？ほらこれ>>633」
タモリ「なるほど〜ｗｗこりゃ確かに似てるね〜ｗｗｗ」

ってな感じで楽しみそうだけど

記者　あなたがMr.ドント・ルック・バック・イン・アンガーですね？
リアム　俺ですらねぇよ


このやりとりが一番笑った　リアムもう一回出てくれ

ノエルの歌詞はソロになっても相変わらず俺すげーからついてこいや的な歌詞なんだなｗ

兄貴のほうがリアムだっけか
あっちのほうも毒舌だけど言い回しが面白い

ああそうか確かに>>148のはよくこなれててはずした箇所もあまりないかも
ただ>>577には原文にあって1の引用にはなかった部分の訳もあるから有用ではあると思うよ

自演乙

そういえば>>1はどこかにいってしまった

https://twitter.com/#!/search/realtime/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%AD%8C%E7%95%AA%E7%B5%84%E3%80%80%E8%A8%B3

訳に悪意ありすぎてうぜぇ。

いくらなんでも訳が酷いなぁ(´・ω・)

訳に悪意を感じるけどワロタww間違いない

まあ、乱暴な日本語訳だけどな。言いたいことは理解できます。

訳全然違うじゃん。

もうTwitterではAKBを貶した誤訳がRTされまくってるｗ

弟は昔ライバルのアーティストにエイズになって死ねみたいな発言したり元々暴言魔だったんでしょ？

いいんじゃね？別に

あいつら電通が糞だとか言いながらはちまには簡単に踊らされるのな

>>853
もはやコントだろ

>>861
アレックスはスカしたリア充野郎だから仕方ないw

片山さつき先生に白人が国民的アイドルを侮辱してますって
報告しちゃうんだからね

>>860
誤じゃなくてわざとやってるだろｗ
そのほうが釣れるしアフィは金稼がなならん

韓国人にdisられたらファビョるんだろうな

>>868
ふぁびょるのではなくて今週のお前が言うなはここですか？だな

アレックスってブラーのでかいやつのことか

そろそろドクターノオってやつのイギリスでの正確な立ち位置を教えろれすよ

ノエルギャラガーってのはこれで日本じゃすっかり毒舌芸人扱いだなw

片山のさっちゃんはネットを支持基盤にして生きてくことにしたのかな
参議院比例代表枠だしそれも賢いやり方かもな

ダダ滑りっすなぁ

ダッダーン　ぼｙ

もともと暴言キャラじゃん

ファン「リアムはハゲるのが怖いっていうのは本当ですか？」
リアム「んなこと言ってねえよ。たださ、ハゲたらもう俺は歌わない、って言ってるだけだ。だってつるっぱげで歌ってどこに説得力があるんだよ！ハゲること自体は怖くないけど、まあハゲないにこしたこたぁないわけだ。」

オアシスなんてオアシスって名前しか知らんの

オアシスやグリーンディに夢中になってる奴はKPOPにぞっこんの奴と変わらんよ

気がついたらリアムスレに

リアムさんは一時期デブったけどランニング初めて減量したり意外と努力家
どこぞのバンドのボーカルも少しは見習って欲しい

>>877
前に床屋で読んだ雑誌ではルーニーみたいにするから問題ないって言ってたよ

リアムはファッションブランドやってるからな
デブはシャレにならん

supposedとsupported見間違えちゃった

必死でOASYSをdisろうとしていてﾜﾛﾀw

やっぱ文豪だよな

日本一文豪ミニなアイドルグループ

>>886
書院舐めるなよ

http://img.2ch.net/ico/8k.gif
Mステについて
Well that tv show was - as predicted - fucking insane.
It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about,
but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).

AKBについて
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48.
I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.

タモリについて
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.


Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる
なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない
まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな

AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、
その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。
これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！
俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった
うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で
俺はなんでここにいるんだろうと思ったぜ
http://www.noelgallagher.com/#inbox/noel/lord-only-knows-why-i-was-on-there

　OASIS ﾉｴﾙ･ｷﾞｬﾗｶﾞｰ 「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキｱｲﾄﾞﾙにはﾋﾞｯｸﾘした」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1338103714/

manufactured girl group called AKB48
ちゃんとした意味なんだろうけど
マヌファクチャーは製造ってイメージが強いからちょっと吹いた

まあbrainwashed girl group　って言われるよりはよりはマシだな

今ラジオで有吉がネタにしてる

ノエルって知らないけど10代の子達みたいに思ったことをそのまま口にする方ですね
AKBは嫌いだしMステはただの音楽番組としか思ってないけど
いい気分のしないコメントですね

そこまでひどい言葉づかいではないけど、紳士とは程遠そう

ノエルは典型的なイギリス人だよ
紳士の国というのは余りにも品がないのでそうあって欲しいと願って言ってるだけ
辛辣で湿っぽいブラックジョークが大好き

BLの主人公かと思った

>>889
馬鹿

これでＮＹＣとかジャニがいたらブチ切れてたろうな

他のバンドを名指しで酷評するなど、兄弟揃って口が悪いことは有名だが、
ノエルは、「ドラッグなんて紅茶を飲むようなもの」「スーパーのレジが混んでる時はムカつくから、仕返しに万引きしている」といった問題発言をかつてしたことがある。
ノエルの最も有名且つ悪名高いものとして1995年の、「ブラーのデーモンとアレックスはエイズにでもかかって死ねばいい」という発言がある。

ロックミュージシャンなんてこれくらい言って当たり前だろ
日本の似非ロックミュージシャンみたいに業界に飼いならされてないからな

相川七瀬が家具屋でタンス万引きしたってヘイヘイヘイで誇らしげに話してたときは問題にならなかったから
日本よりイギリスのほうが民度高いな

なんだよ業界に飼いならされるってｗ
お前らがすぐ上げ足とって叩くからだろ
2ｃｈの底辺が偉そうに何言ってんだよ

>>889
誤訳にも程がある
訴えられてもおかしくないレベル

そこらのポップシンガーじゃなく本場のロックミュージシャンをMステに出すのが間違い

Mステってタトゥー呼んだときもやらかしてたよな

やらかしたんじゃなくてやらかされたんだがな

セコい外国人の貶しパフォーマンスより、その貶しの材料がやってる誰かを貶すわけでもなくファンに予定を公表せず被災地に定期的に赴いている行動のほうがいい宣伝になると思うんだよね
握手券ついててもノエルのCDいらないし
Twittersakulux（雛代　櫻）-8秒前

ｗｗｗｗ

>>903
マジでそうだよなｗ
これが大問題にでもなったらヤバイだろ捏造した奴ｗ

>>903
お前が翻訳しろや低学歴

アイルランド系のワーキングクラスだから紳士とか関係ないし

ノエルの1stアルバムにはグッズの応募券が封入されていたぞw

>>909
いやだから>>148でいいよって言ってるんだが

細かく言えばタモリのところのat bestとか訳してないんだけどまあ実害ないし

ノエルが握手してくれるんならCD買うけどな

実際音楽番組として糞だから仕方ない
変なガキが昔のJ-POP見て感想言うコーナーとか
口パク当たり前で楽器の演奏もほとんどエアだし
でてるメンツもカスばっかだしな

>>148はほぼあってるな
要するにノエルが外人にありがちなAKBの年齢を若く誤認していたから
子供ばっかだったって言ってるわけだがそもそもが勘違いなのでディスれていないｗ

アイドル戦国時代とか言ってる時点で日本は異常だから
アイドルと音楽は切り離せ

あれが二十歳超えてる連中って認識されたら
それはそれで恥ずかしい

英語読むとあたまいたい

シティ優勝したんだから仕事で多少のことは我慢しろｗ

さすがに自分を呼んでくれた番組を直接ディスってはいないな
巧妙に言葉を選んでいる

ブッキングはレコ社のプロモーターがやるからな
ちゃんと番組の程度とか事情は説明してあるだろ

場違い感ハンパなかったっていうことが言いたかったんだろう

ツイッターて馬韓の集まりだな

場違い感は名前が並んでる時点でハンパないレベルだったから当然だなｗ
出演者のレベルが低かったのもよくわかるわ
ていうかAKBよりまがりなりにも同業者のGLAYの方がヤバイと思うｗ

公式訳（一部改変）

えっと、TV番組は予想通りファッキンぶっ飛んでた。日本の番組はいつも一体何の番組なのか見当がつかないんだけど、たぶんこの番組は、今は亡き俺達の「TOP OF THE POPS」(※イギリスの名物音楽番組)みたいな番組だったんじゃねぇかと思ってる。
軍隊みたいな正確なスケジュールで全てが進行していった。例えば、こんな指示があるんだ：

8時34分に楽屋を出てください
8時37分にA通路に入ってください
8時39分にこの人と握手してください
8時41分にこの曲を演奏してください　などなど

でもって一番すっげーのが、本当にその通りに規則正しく進行してくんだ！
俺は他のたくさんの日本のアーティストと一緒に出たんだけど、そのうちの一つがAKB48っていう　”作られた”　女の子のグループ。冗談抜きでみんな13歳〜15歳ぐらいの子達が、たぶん30人ぐらいはいたんじゃねぇか!!!瞬時に、俺はすっげー年を取った気分になったよ。
司会者は‘ジェームス・ボンドの敵役’ってかんじの年配のおっちゃん。
とにかく音はデカいし、全てがすっげースピードで、カオスだよ。なぜそこに俺がいたかは神のみぞ知る。
それでも、めちゃめちゃ面白かったんだったけどな。

ふぁいやー ?@FAiYA_

っていうかさ、みんな気付けや。ノエル兄貴はまぢで、ヤバい毒も吐くけどさ…わかるだろ？色々てめぇらの頭で考えてみ？─出回ってる和訳は、かなり盛られ、酷いものになってる。リツイしたのは共感したもの。他はファッキン野郎ばっかりだ。
ふぅ、でもノエル兄貴が何言っても、“らしい”が結論だから、本当なものにも感じるなぁｗｗあの悪意和訳は、ノエルのイメージというフィルターに強く通してる。ファッキン和訳を作った人は、なかなかのノエラー(爆)だな(･∀･)
@kent0809 共感する気持ち、十分わかる(笑)俺は、原文和訳は、ノエルのモバイルサイトから見るんだけど…。凄い丁寧な訳だった。。
ノエル訳�@俺は他のたくさんの日本のｱｰﾃｨｽﾄと一緒に出たんだけど､そのうちの一つがAKB48っていうｷｯﾁﾘ造り上げられた女の子のｸﾞﾙｰﾌﾟ｡冗談抜きでみんな13歳〜15歳ぐらいの子達が､たぶん30人ぐらいはいたんじゃねぇか!!!瞬時に､俺はすっげｰ年を取った気分になったよ｡
ノエル訳�A司会者は‘ｼﾞｪｰﾑｽ･ﾎﾞﾝﾄﾞの敵役’ってかんじの年配の男の人｡ とにかく音はﾃﾞｶいし､全てがすっげｰｽﾋﾟｰﾄﾞで､ｶｵｽだよ｡なぜそこに俺がいたかは神のみぞ知る｡ それでも､めちゃめちゃ面白かったんだったけどな｡
@kent0809 …ちゃんとした正式安全ノエル流訳もあるし、スタッフの裏日記もあるし、動画爆笑インタビューもあるし、プレゼント企画もあるし、画像類も盛んだし。。個人的に充実してる！あとは、自分との相談で(^-^;
@YumiringSG 騒がしくて、すいませんでした(^-^;わざわざ見ていただけたんですね！ノエル兄貴、本当にアノ悪意訳みたいな事言ってたりする人なんで、見分けが大変ですｗｗしっかり読むと、普通ですよね！本当に盛り過ぎには注意しないと、ネットは怖いです。。
っていうかさ、みんな気付けや。ノエル兄貴はまぢで、ヤバい毒も吐くけどさ…わかるだろ？色々てめぇらの頭で考えてみ？─出回ってる和訳は、かなり盛られ、酷いものになってる。リツイしたのは共感したもの。他はファッキン野郎ばっかりだ。


もう何ていうか可哀想な奴らばかりだよ・・・

AKBとかアイドルはいいんだよ日本独特のイロモノはあれぐらい突き抜けるべき、でないと海外ファンを取り込めない
ただ訳の解らん歌謡曲を無駄にカッコつけてギターで鳴らすロックバンド（笑）だけは恥ずかしいことこの上なし

みんなロキノン翻訳が好きなんだなw

>>925
これはいい訳だな
そもそもフジロックで会いましょう言ってる人間が
日本をそんなにディスるわけがねえだろとｗ

http://www.youtube.com/watch?v=3rW5i0M3nFA

要はMステもタモリも面白かったしakbはみんな若くみえたって言いたいんだなノエル兄貴は

イギリス英語だしイギリス人らしい皮肉なんで知らないとピント外れの翻訳になる
これだけは言えるが誉めてないし楽しかったとも言ってない

>>926
ファッキンワロタｗｗｗ

デマが拡散されてんの？馬鹿の情弱ばっかだなネットはｗ

>>925
It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.

もうこれとか全然訳せてないやんｗ

>>926
イギリスのお塩語録みたいなもんか

なんつーか散々だったって感じのツイートだよ
最後のクレイジーの意味はポジティブではなかったなｗ

>>926
モバイル版の訳とかもう詐欺に近いなｗｗｗ

生放送で目まぐるしかったんだろう

タモさんのグラサン+オールバックって普通に何も知らん人がみたら
確かに変だなw
007の悪役みたいって言ってんのかな

すかしたジジイだなあ
http://pds.exblog.jp/pds/1/201205/27/12/a0280212_169348.jpg

>>925
公式訳を一部改変て

>>935
じゃあ正しい訳を書いてよ

>>943
なあ疑問なんだけど中学生３年くらいなら誰でも辞書あれば訳せると思うんだよ
Lord〜も慣用句として引けるはずだからそんな難しくないはず
まじで分からないのか？
そうならそれが一番ショックなんだが

うわぁひねくれた奴ｗ

>>926
モバイル版とか金取ってんだろ？
ひでーなｗｗ

>>945
まじショックなんだけど・・・
小学生ならいいが中学生以上だったら勉強しとけよ


It was loud fast and chaotic.

（そのテレビショーは）騒々しく　次から次へと　カオスだった

Lord only knows why I was on there.

何故俺がそこに居たのかは神のみぞ知るだ

>>947
そんなの既出じゃねえかｗｗｗｗ

>>947

>>925 と何が違うんだ？？？いや、マジで。釣りか？？

>>948

>>925
>>935
>>943

俺も>>935が何言ってるか一瞬わからんかったが
おそらく捏造のほうでその部分が訳せてないって事が言いたかったんだろ

>>947
つまんねえ使えない奴だなお前は

>>947
さっさと死ねよゴミが

あ、訳したの俺だけど935は俺じゃない
簡単な英文を訳してよって言ってるの見て心配になっただけだ

925も読まずに早とちりした人騒がせな馬鹿ですた

>>954
俺は>>925の何が間違ってるのか>>935に聞きたかったんだよ
訳そのものを知りたかったわけじゃない
お前は英語より先に日本語のコミュニケーションを勉強しろ

しかしここまで日本人が英語できないとはなあ
そりゃ大手企業も日本人採らんわ

>>925
口調はそれっぽいけど
意味はズレてるところが何箇所かあるね

本当の意味なんて本人に確認取らないとわからんとおもうが
イギリスに長く住んでいる日本人とかなら的確に訳せるんじゃないか

読んだけど半分呆れてる感じかな
日本人はやっぱ理解できねーみたいな
悪意はないとは思うが好意的でもない

ノエルに初音ミクについてコメントして欲しい

>>956
なんつーか自分で少しも努力せず知りたがる奴がいるのが気に障っただけ何で気にするな

やっぱ日本の番組ってｸｿなのか

麻里子「私もまだまだイケるわねｗ」

>>925

A good laugh all the same though.

＞それでも、めちゃめちゃ面白かったんだったけどな

→それでも爆笑だったんだけどな

こっちの方がニュアンス的に近いような
なんか珍しいもの見て笑えた的な

篠田も外国人からしたら未成年なんだな

大事なのはgoodってとこだな
爆笑だと馬鹿にしてるみたいにも見えるし

all the same thoughがあるんでその前の記述に関してはネガティブなんだよ
ようは理解できないけど笑えたみたいなニュアンス
馬鹿にしてる感じも含んでる
good laughはほのぼのした感じだけに使うわけじゃないぞ

訳がおかしい

訳がおかしい

ちょっと訳し方違うだけで変わる程度の言葉にこだわりすぎだろ
どんだけ欧米コンプレックス

あんちゃん (誘惑の炎) ?@anchan1027

ノエル・ギャラガーが日本の歌番組出演してなんちゃらってTLに入ってくるけど
イングヴェイみたにジャニーズと共演しても俺様通すくらいの度量が欲しいもんよ。
終わってからグダグタ言うのは男らしくないぞ。ケンカするのは弟だけにしてねw

なんつーかもう雰囲気で言ってるなｗ

正しい翻訳なんかない

大勢の納得を得たのが正しい翻訳

その理屈はおかしい

他人の評価であれやこれやって盛り上がるのは
常になんらかの共感できるグループに属していたい日本人独特の文化

途中で帰った露助のほうがマシだお
アホヅラしたイカレ毛唐怖いお

有吉のラジオ今聴いてるが悪意訳の方使ってるｗ

♪♭ミュージックステーション♪♭ 163
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/tv/1338154381/

>>105
実際は20歳前後がほとんどなのに13-15歳と言われてるんだから
見た目より若いって言われてるのと同じようなもんだろ

見た目より若く見られてることに驚いてるのはそれ書いてるやつで
白人は本当にそうだと思ってるだけだから

外人から見た奇妙な日本の番組での出来事をユーモアを交えて話した
という感じ

あとさ、"it’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about"を
「なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない」って訳してるのがよく分からない。
まさか、supposeをsupportと見間違えてる？

僕が2ちゃんねる訳に対して抱いている違和感を表現すると、
ノエル・ギャラガーをだしにAKB48を必要以上に叩こうという訳者の意志が透けて見えるし、
その意志が原文のニュアンスを若干歪めているように思うのだ。
そして、その歪んだ訳が一人歩きして、原文を読まずに面白がる人々が現れる事に対して
「嫌だなあ」と思っている。
それはAKB48が不必要に批判されるから嫌なわけでは無い。
ノエル・ギャラガーが「言ってもいない事を言った」みたいな形になる事が嫌なんだよ。

あ、念のため言っておくと、おれ、AKB48のファンでは無いですよ。
ファン相手にめちゃくちゃなCDの売り方をしてる事とかは別にどうでも良いけど、
コンビニエンスストアの有線放送などから、トラックもメロディも
あまりに雑な作りの曲が耳に入ってきて嫌な思いをした事は幾度も有るから
「閉じられた世界の中だけでやっててくんねえかなあ」と思ってるようなスタンスの人間です。

でも、それはそれ、これはこれなんだ。

>>975
音楽なんて他人がどうこう言おうが自分が好きなら関係ないのにな

ぶっちゃけ馬鹿にしてる

でもこの眉毛外人の曲も大した事なかったけどねｗ
デカイ事言うならもっと名曲歌わんとね

Mステの収録が分刻みでカツカツだったことにイラーっときたんで
ついでに現場の様子をイギリス人くさく皮肉ってるだけじゃん

ノエルギャラガーのAKB批判に有吉激怒
http://www.youtube.com/watch?v=qinN_2QPuB0

有吉が釣られてる誤訳ってこのスレ発祥だろ

だいだい最近のノエルは毒はかないぞ

>>987
おもしれえｗ
誰だよこんな訳送ったやつｗ

Top Of The Pops終わってたのか知らんかった

狼やるじゃん

【芸能】｢Mステ｣に出演したノエル･ギャラガーがブログで、司会のタモリや共演したAKB48を痛烈批判…毒舌日本代表･有吉は怒り心頭★3
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1338193037/477

477 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2012/05/28(月) 17:55:51.61 ID:KMBNJEq/0
これ見ろ　これが答えだ




535 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2012/05/27(日) 15:21:19.96 0
じゃあアケカスをボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ
誰か英語できるやつ作ってくれよ
　↓
地下アイドル板（AKB板）に誤訳つきでスレが立つ
ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338100131/
　↓
ツイッター、2ちゃんの他板で拡散







______________________終了____________________________





そう、つまりハロヲタの自作自演

？

ノエル＜ＡＫＢはよく作られたグループ。彼女達は俺の子供ぐらいの年齢らしい。
　　　　俺も歳とったな。　　

俺は突然歳をとったと感じ始めた

ノエル間違ってるよノエル

俺のいい加減な訳にジャップとか足したの誰だよ

＞＞司会者は透かしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった

タモリ喜んでそう

でも間違ってはイナイと思うｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。