thank you till now を３つの音に当てはめるのは無理があるよね？

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無し募集中。。。：
イライラする
2 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 10:46:04.38 0
いとうあさこ乙
3 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 10:47:26.40 O
Time will tell
4 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 11:10:14.20 0
つぁ　ゅち　な
5 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 12:06:39.91 0
最初聞いたときはsend it nowだと思った
6 ：旦那：2011/09/16(金) 12:14:49.11 0
ボブディランみたいに無理矢理のせろ
7 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 12:15:10.12 0
さあtonight
8 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 12:16:14.85 O
thank you till nowってどういう意味？
9 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 12:16:44.63 0
ありがとうティル、今。
10 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 12:42:17.83 0
高橋の舌がまわってない
11 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 12:49:49.37 0
>>8
今までありがとう
12 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:03:10.45 0
つんくのこういうところが許せない
13 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:18:40.99 0
せんちなーう！
せんきゅなーい！
14 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:19:44.26 0
ていうか文法的におかしい
15 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:25:14.89 O
俺英語は得意じゃないけどこんなキモい文はないと思う
16 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:26:56.78 0
いくら英語でも4音節？なんだから
最低4つの音に当てはめるべき
17 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:29:06.01 0
thank you for supporting me until nowとかにすべき
日本語の「今までありがとう」を直訳して変なことになってる
18 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:33:19.87 0
くどぅーにこんな変な歌歌わせんなよ
19 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:34:40.03 O
つんカスは直訳しかできないからな
テイクオフイズナウだぞｗ
20 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:39:52.00 O
till nowでも間違いではないが
until nowの方がスマートだな
up to nowもいいな
だが何と言ってもThank youのあとに直置きはないわ
21 ：353712020303791：2011/09/16(金) 14:43:11.01 O
サーチナ〜ってきこえる
22 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:47:42.93 0
意味は通じるだろうがあんまナチュラルな感じはしない
教えてネイティブさん
23 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:49:30.68 0
10期オーデの子たちは確実に
セーチュナーとしか言ってなかった
24 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 14:53:24.50 0
てーちゅなー
25 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 16:57:39.18 0
つんくって本当にクズだな
26 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 16:59:17.60 0
寺田はノバに通え
27 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 17:33:00.42 0
英語力ないなら日本語で書けばいいのに
せめてネイティヴチェックを入れてくれ
こういうの海外の人に聞かれると恥ずかしい
28 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:04:02.47 0
英語になってないよ
29 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:07:40.65 0
ヲタ卒して本当によかった・・
30 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:09:59.84 0
なにいってるかわからなかった
31 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:10:40.02 0
寺田の英語力は新垣並みだからな
32 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:11:07.53 0
>>27
英語に聞こえないから無問題
33 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:12:10.61 0
どうよく聴いてもTHANKS TONIGHTにしか聴こえない
34 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:13:56.59 0
つぁーつなぁー
35 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:14:58.40 0
説明するのも面倒なぐらい根本的に間違ってる
この人の場合間違ってない方が珍しいが
36 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:38:04.15 0
そこを何とか説明してください
37 ：名無し募集中。。。：2011/09/16(金) 18:49:16.37 0
>>33
同意
38 ：名無し募集中。。。：
サビのこの部分がホント残念