読売英字新聞に℃-uteが出てる

http://s3.amazonaws.com/twitpic/photos/full/317816486.jpg?AWSAccessKeyId=AKIAJF3XCCKACR3QDMOA&Expires=1307667625&Signature=rHrSDfwixXVnxZ%2BMjiYlFWGsV1Y%3D

なんこれ

写真の４人が℃-uteのマネしてるってだけじゃね

スタッフのツイートか

ん？

楽しみようもないガセスレか？

英語できる人和訳して
http://berryz-cute.saloon.jp/cmloda/img/cm_07619.jpg

英語とか忘れたわ

中三レベルじゃん

nkskが偉そうなこと言ってる

まぁnkskは拙い表現で話したのだろうがこの記者がうまい表現になおして書いてくれているんだろうな

そういえば海外向けに始まったはずの℃の番組はどうなったんだよ？wwww
なんとかいえよwwwwあんなにはしゃいでたくせにwwwwおいwwwwアホwwwww

nkskがいいこと言ってるw

愛理は私たちの中にジャパネスクがあるから海外のファンがそこに魅力を感じてるんじゃないかとの冷静な分析

やっぱり海外でライブするチャンス与えてやって欲しいな

アイドル評論家ってそれだけで飯食ってんのかな

狼は高学歴多いんだろ
TOEIC準一級とか
誰か英訳してくれ

高校生くらいならみんな読めると思うからちゃんと読んでみ

全部訳して読み終えた

メキシコ本当に来てるんだな

>>14
さすが愛理天才だな

pick up the slackが勉強になった

20110610 The Daily Yomiuri
ttp://berryz-cute.saloon.jp/cmloda/img/cm_07619.jpg

記事内容
LOOKING EAST / Idols--a new traditional art
ttp://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/20110609dy01.htm

アイドル代表として取り上げてもらえるって幸せなことだよ

一瞬 Dance de Bakoon だけスペイン語で書いてあるんかとおもたｗ

私は2月にメキシコシティのTNTエキスポマンガコミックに出席していたとき、私は会場の一角に興奮した群衆を発見した。
東京秋葉原 - それはオタク文化の中心のことを思い出させた。

ステージ上の4つのメキシコの女の子が歌ったり踊ったり、いくつかの若い人たちが観客の後ろにヲタ芸をやっていた。
ヲタ芸というのは、オタクがアイドルや声優のライブやコンサートでダンスの動きや応援ジェスチャーを行うことである。
ステージに近づくと、ステージ上の女の子たちはアイドルグループ、℃-uteのDanceでバコーン!のパフォーマンスを行っていることがわかった。
彼女たちは日本語の歌詞を持っていて(？)、振り付けをマスターしていた。
私はパフォーマンス舞台裏後に、彼女たちのもとを訪れ、℃-uteに対する愛を叫んだ写真を撮るために、ポーズをとってもらった。

私は3人の℃-uteのメンバー−鈴木愛理、中島早貴、萩原舞−に、メキシコの女の子たちのパフォーマンスのビデオを見せた。
他の2人のメンバーは舞美矢島と千里岡井である。

「私たちはライブのオーディエンスの中に他のアジアの国々や、アメリカからのファンがいることをたびたびわかっています。」と萩原舞は語った。
「しかし、そのような予想外の場所にファンがいるというのを理解できる私たちは本当に幸せです。」

メキシコなど海外での日本のアイドルの可視性や人気は、しばしばアイドル本人や日本人が考えている以上である。
韓国アイドルは最近、世界的なスターの座を享受してきたが、私は自信の海外旅行を通じて、日本のアイドルは海外に膨大な数のファンを持っている可能性があることがわかった。
例えば、℃-uteは日本国外でライブを行わないが、熱心なファンが海外にいるのである。

しかし、なぜ海外の若者は、日本のアイドルを推すことを選んだのか？
私は3人の℃-uteのメンバーに、この問題を提起した。

「多分、私たちには何か日本風な感じがあるんじゃないでしょうか」と鈴木愛理は言った。

彼女の回答は非常によく的を射ているを感じた。

インターネットによって、世界中のファンは日本の最先端のアニメにアクセスすることが可能になった。
例えば「かわいい」は、初めて国境を超えた言葉として、世界中の若者達に影響を与えた。
日本のアイドルは、この運動の中心的位置を占めている。

℃-uteのライブパフォーマンスは非常に高く評価されており、初めて彼女たちのパフォーマンスを見たとき、私は興奮で脚が震えた。
私の友人のアイドルの専門家は、アイドルは伝統的な芸能の一種となっていると言った。
彼女たちが類まれなる努力をもってライブに望むことは、伝統的な芸能においても何か綿密な注意が要求されることと同様なことからも明らかである。

「私たちはチームとしての団結力に誇りを持っています。私たちの誰かがうまくいっていないと感じたとき、誰かがいつもダメな部分を指摘します。」中島は言った。
「私たちは誰のダンスどの部分に問題があったかをわかっているし、だからこそ誰かの失敗した部分をカバーすることができます。」

たゆまぬ努力と、日本の象徴ともなった言葉「かわいい」としての理想によったクオリティの高い製品として、いま、日本のアイドルに世界中から注目が集まっているのである。
私は彼女たちが、彼女たちを待つ莫大な機会を持っていると信じている。

ﾉｿ*＾ ｏﾟ）＜りめんばぁぱぁるはぁばぁｹﾛ

和訳ソフトでも使ったんか？ｗ

英検2級の俺が適当に訳してみた
ところどころヘボい意訳入れてるけど勘弁して
http://noplanlog.web.fc2.com/c-ute.html

>>30
いいと思う
�d

pick up the slackがしっくり訳せないので適当だわ
こりゃ辞表出さないとだめだなorz

岡井ちゃんの毎日新聞に続き読売か。全国紙制覇も近いな

よしよしお次は朝日系のinternational herald tribuneを経由してNew York Timesへ・・・

>>30
わかりやすい�d
℃単独が難しいなら一度ハロコンで海外まわってみてほしい

もっと難しいわｗ

毎日は愛理のコネで押し込めたけど
読売はなんこコネなの？

あえて℃-uteなところが凄いな

>>37
この記事書いたおっさんの本の帯に道重がコメント寄せてる

もっと伸びると思ったらそうでもないな

>>39
あのオッサンか！ジュンリンのインタビューもあったよな。あれ読売本紙だっけ？

もうすぐお知らせだね

　

ハロまるごと海外回ってきて日本で凱旋コンやれよ糞事務所

　

お前らが考えてるより世界はとてつもなく広いんだよ
海外にファンがいるとは言っても世界規模で見たらごく一部
その世界各地に点々と存在するヲタがどこかの国の一箇所に集結してくれるなら
そこに出向いてライブなりイベントなりは可能だろう
そうじゃない限り全く採算が合わない

主要都市でいいじゃん

世界の℃-ute

おっぱいの足りない所は誰がフォローしてくれるの？

Request has expired