シアトルでBerryz工房の曲が英語で歌われるんだったらどういう風に約されるのか？

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無し募集中。。。：
と妄想するスレ
2 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:10:49.76 0
約なの？訳じゃなく？
3 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:11:42.79 O
・（曲名）
・（原曲の歌詞）
・（英語約）
4 ：3：2011/04/19(火) 21:14:32.26 O
間違えました（苦笑

・（曲名）
・（原曲の歌詞）
・（英語訳）
5 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:16:44.26 0
歌詞全部書けって？
6 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:17:56.08 0
special generation
7 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:18:09.40 0
すっぺしゃるじぇねれーしょ−ん
のフレーズはそのまま歌える
8 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:18:26.40 0
ﾉﾉl∂Д∂'ﾙ＜マネーガクーン
9 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:18:48.11 0
从*´∇｀)＜ジーニアス
10 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:19:54.33 0
s

pe

s

pe

cial

generation oh!
11 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:21:23.44 0
sabotage
12 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:21:25.19 0
Let"s Go！　MonkeyDance
13 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:23:08.72 0
>>11
さぼりかｗ
14 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:23:40.12 0
从*´∇｀)＜YEARっ！
15 ：3：2011/04/19(火) 21:23:43.72 O
>>5
例えばですけど

・スッペシャルジェネレ〜ション
・池袋過ぎたってこの愛はえいえん
・※

※の所にこれじゃね？みたいな英語訳を入れるみたいな感じです
16 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:24:02.90 0
The longest day for kozukai-UP
17 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:24:23.51 0
てか英語の曲だって日本でいちいち翻訳して歌わないし
そんなことやっても王様レベルのキワモノだぞ
18 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:25:36.62 O
おべんとうはそのまま使えるな
19 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:26:31.56 0
あななしって英語のタイトルあったような気がする
20 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:27:30.18 0
初めは英語のタイトルだった　あななし
21 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:28:42.94 0
I can't live without you
22 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:28:45.34 0
スッペシャルジェネレ〜ションはSppecial GenerAtionとかにして欲しいと思う
23 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:30:09.02 0
>>6 これじゃ全く面白味無いからな
24 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:30:23.61 0
毛唐にそこまで媚びる必要はねえんだよボケ
25 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:30:54.28 0
>>21
あったな
26 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:32:20.03 0
Ziriri coming soon
27 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:32:46.58 0
>>26
かこええｗ
28 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:34:55.81 0
从*´∇｀）＜Know Knew Know Knew
29 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:35:03.14 0
Curse of Love
30 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:35:20.34 O
・スッペシャルジェネレ〜ション
・池袋過ぎたってこの愛はえいえん
・IkebukuroStation OverScene But ThisLove Forevor

合ってるかどうかは分からんｗｗｗ
31 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:36:25.75 0
胸騒ぎって英語でなんていうの
32 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:46:06.58 0
から揚げってなんていうんだ？
向こうになさそうだからkara-ageになるのかな
33 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:47:27.62 0
フライドチキン
34 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:47:54.72 0
从*´∇｀)＜うち知ってる〜！チキンって言うのよ〜
35 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:49:46.87 0
チャイニーズフライドチキンとか
36 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:55:32.76 O
胸騒ぎ調べたが何かネガティブな表現しかないな
ちょっと希望を孕んだような訳はできないもんか
37 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 21:57:59.23 0
ようつべに訳詩付きでうｐされてないか
38 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:01:33.57 0
この場合の胸騒ぎは淡い恋煩いみたいな感じだから訳すと･･･どうなるんだ？
39 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:01:47.19 O
英語圏では訳されて膾炙してるもんじゃないのかね
40 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:03:13.67 O
>>36
wktk
41 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:05:24.19 O
それいいかもねｗ
42 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:10:55.13 0
日本語には悪い言葉でも「いい意味で」という曖昧冠詞があるからな
43 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:11:04.32 O
>>38
そういう意味でならtemptationじゃないか
44 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:11:43.40 0
マジレスするとcheerful promise
45 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:12:27.75 0
temptationだと誘惑に負けるみたいな意味の衝動だぞｗ
46 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:16:13.40 O
期待が膨らむみたいな表現がいいかも
胸の膨らみとも掛かって
47 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:16:37.41 0
胸さわぎはpremonitionだ
http://www.youtube.com/watch?v=1aR3AADtSsg
48 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:17:16.86 O
ほのまらってどう訳すんだよ
ほのまらはほのまらだし
49 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:17:42.28 0
>>47
それ虫の知らせで悪い方の意味だろ
50 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:17:58.46 0
>>48
51 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:19:43.04 0
めんどくせえな
52 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:19:48.47 0
現地の人達は元の歌詞＝日本語で聴きたいんじゃない
ってマジレスは早いかｗ
53 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:20:48.19 O
ちなみにタイコンではどうだったんだ？
54 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:21:25.97 O
>>48
Pale Pe…
これ以上言わせんな恥ずかしい
55 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:21:41.59 O
｢胸騒ぎの〜｣って映画や洋楽の邦題ありそうだけどな
参考になりそうだが
56 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:22:44.65 O
ﾀｲでも韓国でも歌って無いのにw
57 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:24:41.30 0
>>44でマジレスしてるんだから構ってくれよｗ
58 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:29:07.19 O
ギャグ100なんて英訳難しいだろうな
59 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:29:34.72 0
ギャグって英語だろ既にｗ
60 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:29:47.72 0
You can`t turn back, shooting star boy.
61 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:32:03.99 0
ベリヲタに英語得意な奴いんのか
62 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:33:43.69 0
ベリメン誰一人英語話せません
63 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:33:58.23 0
a your friend
lets become hiroin
64 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:35:10.88 0
ﾉﾉl∂_∂'ﾙ＜ベリー工房！
65 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:40:18.49 0
Although he is my boyfriend, it's a one-sided love affair.
66 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:41:00.64 0
工房も英語にするの？
67 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:42:09.36 0
外国語表記の時はベリズコボじゃないの？
68 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:42:25.37 0
deredere cinderella
69 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:42:38.07 0
Berryz Factory
70 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:45:12.39 0
I think that Kumaichan was done by Piriri.
71 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:46:27.06 0
wao wao wao wao wao wao oh yeah
72 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:46:32.50 0
The fighting pose is no fake
73 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:47:09.57 0
The fighting pose is not TIGER MASK.
だろ
74 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:47:27.60 0
where is risako?
I want to see her again
75 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:48:46.98 0
英語すげー
わかめとか昆布とかノリって概念が無くて全部seaweedだ
76 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:50:05.81 0
>>73
それ伊達違いｗ
77 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:51:25.75 0
Dont't you love? Dont't you love me, do yo? Tell me if you love me for real!
78 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:52:43.85 0
I like blowjob by myself.
79 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:52:49.20 0
No knew! No Knew!
80 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:52:50.20 0
I love you, Do you love me, Please tell me you lome or not.
81 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:54:05.93 0
しょっちゅう脳に舞っちゃう躊躇って英訳すると面白くないな
82 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:56:09.07 0
I'm loving you, I'm loving you, I'm loving you but it'aint enough
How then on earth can I satisfy you, my darling?
83 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 22:59:23.98 0
Heroooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnneeeee!!!!!!!
84 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:03:33.25 0
Hold me, hold me. you're so weak.
85 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:05:35.76 0
>>81
韻文を他の言語に移すのはほんとに難しい
My brain remains in recurrin' hesitationsってのを考えた
86 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:08:23.26 0
今年もハロプロから誰かフランスに行くのかな？
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1303220725/
87 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:14:43.33 O
俺は携帯だから今は見れないがこのサイトに英訳載ってないか？

ttp://projecthello.com/berryz/index.html
88 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:19:11.99 O
だめだ>>77くらいから元の歌詞が分からない
89 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:20:07.07 0
Dont'tってそもそもなんなの
90 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:23:52.48 0
wow wow oh yeah otakebi!
91 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:26:36.05 0
川*＾∇＾)||＜booeee
92 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:30:19.18 0
ﾉﾉl∂_∂'ﾙ＜killer saw
93 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:32:25.29 0
Summer Jump! Sky over me, and blue sea.
94 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:33:07.84 0
ﾉﾉl∂_∂'ﾙ＜Don't yobisuke!
95 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:35:14.30 0
ﾉﾉl∂_∂'ﾙ＜Don't call me Yobisuke!!!
96 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:36:03.16 0
川*＾∇＾)||＜Heroiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine
97 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:37:18.77 0
川*＾∇＾)||＜Hello, my name is yurina beari
98 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:41:24.66 0
cicada
99 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:41:33.46 0
http://www.youtube.com/watch?v=LRZKB4T8QFY
http://www.youtube.com/watch?v=zx_pEYK7M4c
100 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:43:34.67 0
rival
101 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:45:23.52 0
Genghis Khan
102 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:46:31.88 0
masked berryz
103 ：名無し募集中。。。：2011/04/19(火) 23:52:25.01 0
http://www.youtube.com/watch?v=Cw84LMipw5o
104 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 00:12:09.00 0
Let's Fap
105 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 00:18:28.90 0
what is bshm ?
106 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 00:40:49.02 0
I Can't Live Without You
A Fighting Pose Isn't Showy!
Let's Spice Things Up!
Happiness ~Welcome Happiness!
Love's Spell
Gag: 100 Bunches of Loving, Please / Please Love Me as Much as 100 Jokes
Fountain Plaza of my Confession
Go Go Monkey Dance
War Cry Boy Wao!
A Friend Is a Friend!

wikiの英語版をカンニングしてきた
107 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 00:42:59.03 0
Happiness ~Welcome Happiness!

冗長すぎる
108 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 00:51:32.50 0
Still yade
109 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 00:54:18.24 0
なにそのセンスｗ
110 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 00:57:21.55 0
Love　is　pulling　octopus
111 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 00:59:57.33 0
truly good chance summer
112 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 01:09:28.18 0
ＭＡＤＡＹＡＤＥ
113 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 01:17:37.87 0
ﾉﾉl∂_∂'ﾙ＜beyooong!
114 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 01:23:12.12 0
>>110
蛸は引っ張られる側だからpulled octopusだろ？
115 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 01:36:54.30 0
川*＾∇＾)||＜I wanna reborn as Mike
116 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 02:22:46.70 0
Anata Nashi de wa Ikite Yukenai [English]
http://www.youtube.com/watch?v=60XtwoaPIns

ryuusei boy (english cover) berryz koubou
http://www.youtube.com/watch?v=UoLQ8GdmXt0

rival (english cover) Berryz koubou
http://www.youtube.com/watch?v=EYg4sIU1ZJ0
117 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 02:27:37.36 0
敬語で歌われるかと思った
118 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 03:05:48.20 0
マスクをして歌うらしいね放射能を撒き散らしに来たと思われかねない
ファン質疑応答で現在の放射能数値を聞かれそうでグラムで答えそうだな
119 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 06:43:32.02 0
べり
120 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 07:48:54.92 0
Let's　be　Heroine!
121 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 08:30:59.94 O
从oﾟーﾟ从＜I felt your muscle!
122 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 08:39:26.00 0
川*＾∇＾)||＜feeling of securityを唄います！
123 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 08:44:32.09 0
scarlet riot in chest
124 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 08:47:44.74 O
川*＾∇＾)||＜Nice Good!
125 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 09:17:23.02 O
ジンギスカンやるのかな
それを機にアメリカで
ディスコミュージック人気再燃とかないか
126 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 10:24:26.45 0
活発な皮
127 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 10:34:40.32 0
「Hello! We are The Berryz Factory!」

・
・
・

「We were The Berryz Factory! Thank you!」
128 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 16:49:03.64 0
>>106
＞Go Go Monkey Dance
イントロで日本語の「行け！」と英語の「Ｇｏ！」のコール合戦
129 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 21:01:27.31 0
面白い
130 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 22:52:34.45 0
ヤンキーへのサービスとしてWhiteLight/WhiteHeatでもカバーして欲しい
131 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 22:56:07.29 0
Thank you, my dear fried
I feel strong when we're together
132 ：名無し募集中。。。：2011/04/20(水) 23:40:55.67 O
ありがとうお友達か
133 ：名無し募集中。。。：2011/04/21(木) 00:36:20.09 0
I remember you
134 ：名無し募集中。。。：2011/04/21(木) 00:48:19.11 0
りしゃこの基地外回路に火が憑いて立て板に水で英語で唄い出すのに期待してる
135 ：名無し募集中。。。：
べり