† hANGRY＆ANGRY F † #72

ハロオンのフォーラムからレポを和訳
まずMediaMarktでのイベント　誤訳御免

良いパフォーマンスだったね、でもQ&Aでの質問は最悪だった。
それとみんな、ヲタ芸とシャウトはどうした？
明日のコンサートではみんなのコールに期待してるよ。

ハンアンからのサインは1つだけだと言われてた、でも中には2つサインもらっていた人もいたね。
急げば何言か言葉をかけることもできるよ。
もしくはDragonladyが翻訳してくれたメッセージのメモを彼女たちに渡すと良いよ。

Tシャツは過去のツアーのものだった。
紫色の物は扇子だと思う。
彼女たちは写真集・ポスター等を含めて何にでもサインしてくれたよ、何も買う必要はなかった。
でも他の国ではどうなるかわからない。それとステージ上での写真撮影は禁止されてたけど、
1列目からならOKだった。
オーディエンスの中には60歳のおじさんもいたんだけど、彼はステージからの音楽を聴いて気に入って
参加したんだって。後で写真を（CDも？）買って、サイン会にいたよ。
彼はハンアンを聞いたことがなかったらしい。

本名でサインしてくれたほうがすごく良いけど、ハンアンでいる限りは無理だろうね。

頼んでみたらいいんじゃないかな。
私の友達はよっすぃ〜に本名で書いてくれるように頼んだら、
ハングリーと書いてさらによっすぃ〜と書いてくれたよ。
私も頼みたかったけど友達がやった後じゃ凄くバカらしいかなって思って…バカな私。
でも何て書いてくれようが、ハングリーもアングリーも素晴らしいわ。
それとベルリンでは何にでもサインしてくれた。
私の前にいた女の子の中にはハンアン人形にサインしてもらってる子もいた。

ライブイベントは最高だったね。
ライブとサイン会にあんなに多くの人が来るなんて思ってなかったよ。
大勢いたのはすごく良かった。
このサイトにいる人とは4人だけしか会わなかったけど、
ライブの後はベルリンを10人で歩き回った。ツアーコンプする日本人ファンにも会った。
今日のコンサートが待ちきれない、ここのもっと多くのファンと会えたらいいな。

その場で聴いて買ってくれる人がいるってのは本人たちも嬉しいだろうな

二点
・Q&Aでの質問は最悪だった
・ステージ上での写真撮影は禁止されてたけど、 1列目からならOKだった

ColumbiaClubでのライブ

コンサートはとても素晴らしかった！
最後の曲を歌って彼女たちがステージを去った後、
私たちが2,3分叫んでいたら戻ってきて別の曲（ザ☆ピース）を歌ってくれた、最高だったよ。
参加できて良かった。
でも残念なことにパフォーマンスはたった1時間ほど、セットチェンジ（？）と抽選会で20〜25分だけだった。
（幸運な2人が当たってハンアンと一緒に写真を撮って、2人がサイン入りポスターを受けとった）
その後15人くらいが出口で待ってて、出てくる彼女たちに会うことができたよ
（私たちは彼女たちの名前を叫んだんだ）、そしてバンに戻っていった。
彼女たちが通り過ぎる時、私たちも彼女たちも手を振っていたよ。よっすぃ〜は私たちを録画してた！

カメラがないかどうかバッグをチェックされた、写真を撮るのは禁止だったんだ。
人は少しだけしかいなかった（100人以下ってところ）、
すごく空いてたから今後ドイツにカムバックすることはないんじゃないかな。
グッズの値段も昨日とは違ってたよ（昨日30ユーロだったTシャツは今日はたったの25ユーロだった）
結局のところ、良いライブだったね（ステージ前にいた背の高い日本人ヲタの後ろに私が
立っていたことを除いてはね。彼が彼女たちに歓声を送っていたとき彼の頭と腕は私に当たりそうだった）
音は録音したものだった（他の人は生演奏だと言ってたけど）

以上です