ジュンジュンリンリンブログスレその２

http://blog.sina.com.cn/zaoanshaonuzuchunchun


http://blog.sina.com.cn/zaoanshaonuzulinlin



タイトルとか分けるかとかは追々

ジュンジュンいろっぺー

このスレが頼り翻訳と画像張り助かる

機械翻訳はダメだなｗ

JJ更新




(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

ttp://static16.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag85766b094c5f.jpg
ttp://static3.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag85766dd74772.jpg
ttp://static12.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag857670f69acb.jpg

403になるって人前スレにこれあったやん
http://static\d+\.(photo\.sina\.com\.cn/).*\.(?:jpe?g|png|gif|bmp)[TAB]$&[TAB]http://$1showpic.html

前スレの992の画像って何？

リンリンの

スマン
リンリンの感動的な前半で後半見てなかった

なんで中国人向け？って思ったけど
海外で活動してるスポーツ選手が地元向けに書かないのと一緒か

28
ttp://static15.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag854b21987b7e.jpg

29
ttp://static9.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag854bac703808.jpg
ttp://static2.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag854bae901da1.jpg
ttp://static12.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag854bb0f05b2b.jpg
ttp://static7.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag854d83320446.jpg

>>7
それ何？

ImageViewURLReplace.dat
のやつかな

>>8
TBSの「ツボ娘」収録のときの写真

うーん何の事か分からない

台湾人の繁体字しか打てなくてゴメンね的なコメントに大丈夫だよーて返事してるっぽいな

リンリンは愛ちゃんの専属カメラマンでいいよもう

ツボ娘にモー娘。が出るのか
ってああファッショナブルの宣伝ね

>>7
表示出来たｱﾙ

どうやればいいの？

ImageViewURLReplace.datに突っ込んで
[TAB]をTABｷｰに置き換える

全く理解できん

俺もやってみたけど見れないまんまだったわ

ジュンジュンリンリンがブログ開始！！！！！！！！！！！！
http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1272424470/

前スレの訳文は立派　敬服
もし時間がとれなくて休む時は言って下さい
そこまで上手には訳せないけど代打やりますから

ReferrerでなくUser-Agentではじいてるっぽい

何も入れてないけど普通に画像見れるお
ツール→ビューア設定→その他のところで
ピクセル数とKBの数字に０をたくさんつけたくらいしかやってないお

眉毛光束ﾜﾛﾀ

>>22
見れたありがと

「夢帰所夢」まだ見れない

９時から配信

朝？

上海と日本は時差が1時間ある

はい、配信来たよ
http://www.gui-meng.com/index_j.html

恋人役が禿げてるで！

ジュンジュンの彼氏が若禿げヤローな件

入浴シーン

>>35
おお、ちゃんと日本語字幕にできるんだな

本編は映像じゃなくなったｗ

こうして見るといい女だなあ

いきなりフラれとるやん

ところでドラマは１話完結？

内容が予想の遥斜め上なんだけどｗ

ちょっと凝ってるけど疲れた

ミッキーナ登場

早送りとか巻き戻しできないの？

>>26
早速だけどお願いします
自分はこれから某ロコドルの現場行くんで時間がないんです

ってタイミングで純子ドラマがあああ

中盤も声があれば良かったのに
とちょっと残念がる自分

店員ウザｯ　ｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝの着せ替えは可愛いっと実況してみる

ハゲ好きのジュンジュン

最後が意表をつくな

ながい

ｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝ入浴シーンｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>>41
エンディングは再び動画

ｵﾜﾀ

サイトを日本語対応のページに切り替えれるんだ

>>48
コロドルってデブ系アイドルのことだろうかと思ってしまったｗ

これ動画部分を中国語版で見ると勉強になるな

キティもんが鍵なのか

最初中文しかないかと思った

サンリオ、富士通がやってるのか

キティなのにミッキー出てくるし

スクラップブック？

音が出ないんだけど

に・・・２６歳はないだろｗ

26歳くらいの設定にしとかないとF1層がついてこないだろ

近藤正臣なんて27歳で高校生の役をやったんだぞ

ズンズン、ハゲに体密着させすぎだろ

>>59
上海とかの南方意識して敢えて捲舌音にしてないから
その積もりで見てね

つうか純子がちっちゃく見えるって
彼氏どんだけでかいんだよ

風呂上りのビン牛乳飲む姿がさまになってたなぁ

なんだこのラストは
これからキティと一緒にパクパクマスターを目指してく話なのか？

ラスト画面が動かない・・

途中から静止画になるけど逆にやたらと凝ってるなｗ
なんじゃこれは

>>68
成宮くんなんてな！！もうすぐ30なのにまだ高校生役やってるんだぞ！

「オケる」とか「ファミレスる」とか「チョーレシーブ」ってそんな言葉あるのか？
ギャル語ってやつ？

キャッシュに細かいswfがいっぱいたまってる
全部保存するかどうか思案中ｗ

写真はクリックするとスクラップブックに保存できる

ジュン子おおおおおおおおおおおおおおおおおおお

なんか凄いわ
面白い仕組みだね

>>78
それ全部ふきだしだけどｗ

高性能PCの人がいたら
画面キャプチャーで丸ごと動画にしてくれお

よく分からんけどswfを繋げてひとつの動画にすればいいんじゃないの

なんでジュンジュンの男がハゲたおっさんなんだよ

そりゃふさふさのイケメンだったら危険だから

ジュンジュンブログの1回目を訳した者だけど自分もこれから帰省の為しばらく翻訳出来ないです
どなたかよろしくお願いしますカラナ

なんだよこの紙芝居

泡風呂好き云々の所
俺もちょっと出かけるが夕方過ぎ帰宅した時点で
誰も訳してなかったらやるよ　あまりうまくないけど

2005.5.1こんばんは
ふ〜　泡風呂入った　ジュンジュん（以下Ｊ）は泡風呂大好き
前身心地よくて軟らかい綿になるようで　しかもＪは入ってる時
皮膚の調子が最良なの　軟らかくてスベスベで　突然女の子になったと感じちゃう
みんなの文を読み終えたところ　幸せ過ぎて溶けて消えちゃいそう　でも安心して

体には問題ありませんカラナ　各国語の中にあるＪへの愛　これは何語でも不変
そうでしょ？Ｊの書く中国語同様にね　日本　タイ　豪州などなどの友達からもＪへの
愛を感じられる　だから安心して　Ｊｈａとても丁寧にみんなの文を読みます
Ｊを動かす大きな支えであると認識しなくっちゃね　入浴がリフレッシュになるように
明日への活力源になります　イエイ

興奮します　祖国の地にはいなくても08年北京五輪
09年建国60周年　10年上海万博　中国人として誇りであり自慢です
この万博が円満に成功しますよすに　きっときっと成功するよ　ガンバレ
Ｊも頑張らなくっちゃ　明日はネットドラマの放映　緊張しますカラナ

再びちょっと宣伝ね　中日合作ドラマ　漫画を用いた日本を紹介する
ネットドラマでＪは主役の小蓮を演じています　一人の上海ガール
恋人と別れて泣いてるところに突如出現したキティちゃん
そのキティちゃんに魔法の鏡の中に誘われると言う話
今日は第一話の放映　みんな応援してね

あれでどう続くの？

可愛らしい文章だね

翻訳者さん乙です
素朴で心温かでいいな

あれ今朝のリンリンの訳はまだ出てない？

アクセスカウンター逆転してリンリンが上になってる

リンリン：# 博客??：55,386
ジュンジュン：# 博客??：48,265

変わったドラマだ

やっと始まった

>>98
昨夜のリンリンの感動文章で一挙に惹きつけたな

リンリン（以下L）5/1
皆さんのメッセージ見ました　Ｌはまた沢山の力と勇気を貰いました
楽しい！本当に感謝します　メンバーにもみんなの愛を伝えなくちゃ
娘。を代表してこの場で有難うと言います　中国では10年上海万博が
5/1ついに開幕しました　楽しいな　みんな一緒に喜ぼうよ

>>97
5月1日(2010-04-30 23:59:59)

みんなのコメントを見て、リンリンはたくさんのパワーと勇気をもらって、とてもうれしいです！
本当にみんなありがとう！メンバーにもみなさんの愛を伝言します。
モーニング娘。を代表して、ここでみなさんにお礼を言います！

中国の2010年上海世界博覧会の開幕だー！！ついに5月1日だー！〜
とても楽しい、みんなも一緒に狂喜しましょう！！

ここでリンリンはみなさんの楽しいメーデーをお祝いします！

万博を通じて世界にさらに中国のことをわかってもらえて、中国を好きになってもらえることを望みます。

私たちもみなさんにモーニング娘。をさらに好きになってもらえるよう努力します。

この日は正副隊長（リーダーとサブリーダー）と一緒にTBSテレビのツボ娘。を収録しました。
司会者の出水お姉さんと私たち3人で写真を撮りました。

また5/1メーデーおめでとうと祝意を表します　万博を通して
世界中の人に中国を理解して欲しい　好きになって欲しい
私たちも皆さんにもっともっと娘。を好きになって貰えるよう
努力をしないとね

かぶったw
あとは任せます

ジュンジュンリンリンには悪いけど「より良い都市、より良い生活（城市、让生活更美好、Better City Better Life）」がテーマって悪い冗談にしか聞こえん

メーデーおめでとうって流石は共産主義国家の国民だなあ
俺ら資本主義の民主主義国の国民とは感覚が違うｗ

>>105
あなたの訳の方が練れてる
私の方が身を引きますのでヨロシクお願いしますよ

>>107
まあ そう深い意味はない
メーデーと10/1の建国記念日が中国二大祝日で旧正月と並ぶ
大型連休期間　別にみんながデモとか集会する訳じゃないし

>>106
現状では実現していない理想像を努力目標として
スローガンに掲げるのは大昔からの中国の伝統芸
儒教の徳目からしてそうなんだから

>>107
アメリカがLabor Day（労働の日）を祝うのと同じ感覚だから気にするな

日本にも勤労感謝の日はあるしな
（歴史的には新嘗祭という神事だけど）

ニートでごめんなさい(・ω・)

>>108
えー
キャッシュ消しちゃった
ちょっと待っててください

>>109､>>111
そっかーその程度のものか
共産主義国家だからガチでメーデー祝ってるんかと思った
立て万国の労働者〜♪って

>>103
ねえねえ！私の人生初のゴルフだよ！ハハ、とてもかっこいいでしょう？

ladys and gentleman，boys and girls！
みんなチャンネルはそのままで
お待ちかねの亀の気功大対決、ついに最後の決戦の時がきたっ！！
前回の決戦のときで体力をたくさん消耗した二人、
全身を力を使うことに決めて、最後の一撃を！
しかしそのとき、意外にも…………

亀お姉さんは寝てしまいました……
私は品行方正なので、他人が寝ている間に奇襲をかけたりしません！
しかし亀お姉さんはずっと熟睡しているので、よって……無限に続きます。

実は福岡のコンサートの時に兔（さゆ）お姉さんと一緒に写真をとりあって、
私が写真を撮ったら画面がこんな……
（一同：……）
言葉もないでしょう
あの兔お姉さんが、私に向かってテクニックが雑だってうるさく言ってました。

戦争映画なんかでメーデーメーデーって言うけどあれと関係があるのかな？

>>117
飛行機とかの救難信号のメーデーは
M'Aider（フランス語で　私を助けて）が語源

労働運動のメーデーは　May Day

語源は知らないけど航空用語の「緊急事態報告信号」のメイデーじゃないのかな
戦争映画で出てくるのは　船舶で言うSOSみたいなやつ

>>118
救援要請のメーデーはフランス語だったのか
物知りがいるなあ

あれフランス語だったのか
メーデーマニアがいるな！サンクス

普通にタメになったわｗ

>>116
前に仕事が終わった後にリーダーと一緒に焼肉を食べました。
本当にとても優しい人です。
ずっと私が焼くのを手伝ってくれて、私は責任もって食べました……
ハハハ、本当によく食べました。みなさんこれを見ておなかが空いてきませんか？ニコニコ
これは焼肉してる愛ちゃん（原文は「愛愛」）とてもかわいいでしょ。

最近愛ちゃんと一緒に流行っているはこんなダンス
時間があるときはいつも一緒に跳んでいます。みなさん見て推測できます？？

P.S.みなさんの関心と応援ありがとうございます。私は更新したらすぐベッドに入ります。
みなさんも早いうちに寝てね！^_^

うまく訳すもんだねえ　拍手拍手
おれはどうしても文体が硬くなっちゃう
漢字の字面に引き摺られんだよな　勉強になりました

まず気持ちから女子にならないとだめだなｗ

>>1
早くシナ人は祖国へ帰れ
FROM国民的アイドルAKBヲタ

イボチョン火病

>>126
チョンは本気でこれを言うから怖い

ジュンジュンの最新ブログ

私は日本人が嫌いです
今に日本人はあと十年もすれば、滅びて消え去るから、
日本列島は中国のもの
日本人さえいなければ日本はいいところ
日本にいるのは辛い。中国に帰りたい(泣)

リンリンの最新ブログ
昨年オリコン1位を獲った時、先祖達の苦しみや痛みを晴らせたと思いましたね
日本人は単純ですから　ウ゛ェーッハハ
J-POPはレベルが低い。私たちが日本を変えてやる
必ず現地で良い成果を上げて帰ってこなければならないという思いで
歯を食いしばりましたよ。日本の大衆文化のどこかに堂々と太極旗を刺してきたいという
心情は汚いでしょうか？

こんなこと言ってるアイドルを何故応援できるの？？

川=´┴｀）＜ｱｳ

>>7>>14>>22
見れるようになった！
�d

>>126
お前中国人を最も嫌ってる朝鮮人だからな

>>129
お前コピペ改変し忘れてるぞ朝鮮人
太極旗じゃなくて五星紅旗だろうが

http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/100430/crm1004301209013-n1.htm

口論になった男性をはさみで刺し殺害しようとしたとして、警視庁組織犯罪対策２課は、
殺人未遂の疑いで中国籍の無職、安洋容疑者（２６）を逮捕



組織犯罪対策課か
支那マフィア構成員かな？

最初のMCJJ
（JJ）＜4月28日から私とﾘﾝﾘﾝのブログが始まりました（客拍手）
中国語で書いてあるからわかりにくいかも知れないけど
「中国語読めないけど書いてみました」みたいなみんなのコメントを見て心があったまりました
中国語は難しいからこれからはｼﾞｭﾝｼﾞｭﾝがシャワー浴びた後の写真とか
（客）＜ふううううううう！！！！！（亀井がJJつつく）
（JJ）＜中国語わからない人でも楽しめるようにしたいから見に来てね〜♪

ジュンジュンならやりかねん

上海万博開幕　チケット奪い合うトラブルも
http://news24.jp/articles/2010/05/01/10158423.html

開門と同時に中国館の入場チケットを手に入れようと、来場者がチケットを奪い合う騒ぎが起き、
係員を殴る人もいた。



支那人は低民度人

昨日のリンリンの９時ごろ更新の後半の訳ってないの？
写真の部分

写真に至る前に感動で翻訳が止まってしまったから
多分だれも訳してない

2010年05月01日
ttp://static3.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g858980810ac2.jpg
ttp://static15.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g8589919dca5e.jpg
ttp://static4.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85897c328ed3.jpg
ttp://static6.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85897dfba375.jpg
ttp://static1.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85897ee04530.jpg
ttp://static5.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85897f942494.jpg
ttp://static9.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85898cd8b6a8.jpg

誰か訳ぷりーず

更新来たの？

リンリンが釣ってる！w

2010年5月1日

今日は神戸でライブで、今ホテルに到着しました。一番先にしたいのはもちろん更新だよ！
私はみなさんが待っていることを知っているので、リンリンはまず私たちメンバーの間の
いろんなことを皆さんに教えましょう！

一日中テンション上がっていたのでとても疲れていますが、でもパソコンをつけて皆さんの
コメントを見ると、リンリンの精神はすぐに回復するよ！

やっぱりリンリンはみなさんが大好きだよ！

朝、新幹線で座ってぐっすり寝る私と兔お姉さん（さゆ）をマネージャーさんが撮って、
まるで恋人同士みたいだと言われました。

昨日リンリンが問題出したってなんのこと？

>>143
ハハハ、みなさんわかりますか？
リンリンが昨日出した問題に皆さんどんどｎ参加してくれてありがとう。
ここで私と愛ちゃんが皆さんにちょっとヒントを出すことにします！
これは韓国の女の子4人組です！
初めの動作がこれで、
これは割と定番のポーズ、
次回の更新の時に皆さんに正解を教えますよ、皆さん頑張ってね！

愛佳は今日とてもかっこいい髪型を作りましたよ！

明日もライブです、良い日になりますように！ハハハ
私たちもお休みするので、皆さんもよく寝て、
みなさんが良い夢を見るよう祈ります。私たちが夢に出るように！

>>144
＞最近愛ちゃんと一緒に流行っているはこんなダンス
＞時間があるときはいつも一緒に跳んでいます。みなさん見て推測できます？？
http://static15.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85754d95800e.jpg

これのことだったみたい

>>146
サンキュ

ピンクレディのUFO
http://cua.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_b1f/cua/m_11618308-24f7f.jpg

ラビット関根の後継者、ラビット道重

ジュンジュンがれいなのことを田中前輩と書いてるのに対し
リンリンは愛ちゃんのことを愛愛とか小愛と書いてる

>>145
BIG BANGか？

韓国で女性4人組ってだけでかなり絞られる
たぶん2NE1あたりでしょ

>>146
ピンクレディのUFO以外ありえねえ

2NE1の動画見てるどそれっぽいのがまだ見つからない

俺はJewelryを探してる

Brown Eyed Girls の　アブラカダブラ　がそれっぽい
http://www.youtube.com/watch?v=ut7bCEcRcnU

おれもそう思った
UFOの腕の位置と最後のポーズの向きが違うけどほぼ合う

[2010.5.2]安..
ttp://static12.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag858a7b0c4f6b.jpg
ttp://static1.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag858b398060e0.jpg
ttp://static2.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag858b3b2ed741.jpg
ttp://static15.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag858b4262a95e.jpg
ttp://static3.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag858b40c3f922.jpg
ttp://static2.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag858b459cf5d1.jpg

>>158
今日はれいなの隣だったのかジュンジュン

>>159
れいなの希望によりこれが移動の定位置です

えりりん何かＨだぉ

イーね！

>>160
ていうか皆決まってるっぽいよ
毎回田純・亀光・さゆリンで毎回写メがあｐさせるから
だから愛ガキは毎回無いけどそう愛ガキだとも予測される

さゆえりは当人同士が厭きたみたいだな

亀の世話するのが面倒だから

6期と8期の組み合わせか

教育係の逆で6期を世話する係が決まってたりして

相撲部屋かよ

亀光は意外だなぁ

言われると意外かも知れないけど
キャラを考えると結構納得
しっかり者の光井にテキトーPPPな亀
後輩キャラの光井にやる時はやる亀

やる時なんて滅多にないじゃん
今度の日光は　さすがに少しは気合入れてくるだろうが

亀光って落語家みたいだな

>>171
そのたまに魅せるかっこよさに
川*´┴｀)ﾎﾟｯなんですよ！

窓側は先輩席なのかな

亀光でおまっ！

このスレ便利だな

JJLLブログの翻訳まとめサイト作って欲しい

亀光はLAでもあったろ

道重が兎　
亀井が無邪気

8〜9日は日光で10日は上海万博でイベント出演らしいな
今回のツアー明けはかなりタイトだ

亀井がやる気出すのは男見てるときだけだろ

かめもえか

かき揚げ

更新と翻訳待ち

タッチ会の為5時起きになってしまったので更新まで待ってられないや

@mechawa 画質の統一は厳密にするとその作業のため、記事の掲載が遅くなる可能があります。ただある程度の基準は必要だと思います。
（すでに近い画質にするよう担当者同士での会話はされております。）ただその際、サイズが更に小さくなってしまう可能性もあるかもしれません。
http://twitter.com/kikukawapro/status/13239399404

>>186
これジュンリンの画像サイズがガキさんサイズになるって事か
このmechawaってやつなに余計なことしてるんだよ

LL報告

LL「最近、ブログ始めましたよ」
LL「中国語のサイトなんですけど、コメント見てて私も驚きましたよ」
LL「私もよく知らないインドネシアの方とかから返事ありましたよ」
LL「色んな国の方が見てくれてるみたいですよ」

リンリンそこは私のブログも万国博みたいです
って言ってほしかったな

今夜更新あるかな

今夜新幹線で帰って明日お台場　明後日から中野2日間公演
リンリンは日光行って翌日上海でしょ　スケジュールきついから
無理せずゆっくり寝て欲しい気もするんだよね　健康が最重要だから

川*^A^)＜バッチリンリンデース！

翻訳はまだですか・・・

リンリンのところで「頂」って文字を猿がつついてたり
ヘルメット被って壁に頭ぶつけて「頂」って出てるgif
調べたら賛成、支持の意味らしいね

ttp://static1.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g859e73671e20.jpg
ttp://static13.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g859e7971882c.jpg
ttp://static12.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g859e6a086aab.jpg
ttp://static13.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g859eb6fd204c.jpg
ttp://static6.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g859e8c628075.jpg
ttp://static1.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g859ea3561610.jpg

どうやって画像のアドレスを割り出してるの？

Temporary Internet filesじゃないの？

翻訳待ち

ttp://stat.ameba.jp/user_images/20100501/21/tanakareina-blog/70/00/j/o0179032010520561356.jpg
ttp://stat.ameba.jp/user_images/20100501/21/tanakareina-blog/80/40/j/o0179032010520561354.jpg

中国人の風俗嬢に最新ブログ読ませた
スラスラ声出して読んでくれたけど・・・

ニホンゴワカラナイ・・・

亀には感謝してるやさしいだと

ちなみにこの中国子はとても良い子でした
言葉の壁なんてくそくらえです

>>196
&690　->　.jpg

純子ちゃんはすぐ寝ちゃったのか

小愛　里沙姐　龜龜姐　兎子姐　猫姐
なんで愛ちゃんだけ姐さんじゃないのかな

光井のファンサイトでは小光って呼ばれてた

ttp://static1.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g859e73671e20.jpg
クロスハンドで乾杯とかやっぱこのペア青いけど熱いなｗ
洋楽とか洋画に感化されはじめた高校生みたいだけどそこがいい

サイト名でsinaとか使ってるのになんで支那って言っちゃいけないのかさっぱり

sinaは英語のchinaに相当する語彙
sina使えなかったらフランス人は困ってしまう
支那がまずいのは漢字を共有する文化圏同士ゆえの矛盾
もともとは仏典にある語彙で中立的概念なんだけどね

>>208
sinaは「清」の音だろ

>>209
違う

始皇帝の「秦」だね語源は
そもそも清朝成立よりシーナとかチーノの方が古い
マルコポーロの東方見聞録ではカタイ（契丹からかな）とか
マンジ（満州かな）とも言われてるけどね

>>191
さゆブログ見ると飛行機だったみたい

もっとこい

保全しとくよ

リンリンの翻訳まだ〜？

今日は訳が上手な人お休みか
20分くらい頂戴　今から訳すから

>>216
よろしく！　待ってるよ

神戸行き（下）家に着いたよ　イエイ
ブログ始めてから��スーパー級�♀�待感でパソコン開くの
今もまた　みんなの沢山のコメント見て　ただただ思うのは
みんなを愛していると　今日は神戸でのコンサ二日目
まずは2shot撮影　リンリンは2shot撮影だ大好きなの

いつも　みんなからすごい応援と激励を貰ってる
それは　その日のコンサでも力をみなぎらせてくれるの
休憩時間にスタッフさんが色んな飲み物を買ってきてくれる
リンリンが一番好きなのは抹茶　イエイ

これは杯を交わす飲み方　悪くないでしょ？
二匹の兎　食べてる里沙姉さんと亀亀姉さん
亀亀姉さんコーヒー飲もうとして困ってる　ハハ
猫姉さん　ちっちゃ　可愛い〜
よくみるとみんな目線有ってない　見ると…　背景　愛佳…

緊張の時が来ました
リンリンと愛ちゃんが出した問題　正解はブラウンアイズガールズの
アブラカダブラでした　みんな凄いわ　多くの人が当てた
親指上げる（訳者注：中国では賞賛の意思を表すポーズ）

以上リンリンによるモーニング娘。神戸行きの独占報道デシタ
ご視聴ありがとうございました　ハハ
今は休日期間中　みんな楽しく遊んでくださいね　明日も頑張ります
もう寝なくっちゃ　みなさんおやすみなさい　夢の中で会えますように
以上

訳神乙

中国語で姉って年上ってことなのかな
猫姉ってかわいい

>>1
china com じゃなくて　sina com　なんだｗ

ジュンジュンじゃなくてチュンチュンだった

>>216
素晴らしい翻訳ありがとうございます！

＞家に着いたよ　イエイ

これはリンリンの洒落なのかなw

これからも毎日翻訳お願いします

翻訳シェイシェイ

>>227
直訳すると「戻ってきたよ」
私も意識してなかった　指摘されて気がつきました

やっぱり中国語だから空き時間に携帯からっていうのは無理なのか
ちょっと残念

PCで更新してるからだろう
ﾏﾈはノーパソくらい持ち歩けや

一日一回まとまった形で載せると言うのも有りだと思う
本来は日記なんだし　もちろんさゆやれいなみたいにその時
その時の状況を載せるやり方も有り　日刊の新聞とテレビ・
ラジオのニュースみたいなものなのかなと思ってる

中国サイトに日本語で送った後に現地スタッフが中国語に翻訳してたりして

事務所のチェックどうしてるのかな
ジュンリンが「こんな内容ですよ」と日本語の口頭で
説明してOKだしてるんだろうか

中国人のマネいるからその人がしてんじゃないの

ジュンリンが一応日本語に訳したものを光井に渡して
光井が正しい日本語に直して事務所に見せてたりしたら
興奮するね

興奮ていうかほっこりする

>>227
原文再度見直したら「囘到家la」（家に帰り着いた）です
「我囘來la」（帰ってきたよ）だと勘違いしてました　すみません
従ってリンリンが「家」と「イエイ」をかけた可能性は極めて
高いと言うか　ほぼ間違いないと思います

マジかw

全文表示にすると別ウインドが開く仕様は何とかして欲しい

確かに…あれは正直微妙だな
同窓で良いよな

更新待ち

ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/k/s/dat1272898531788.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/k/s/dat1272898538849.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/k/s/dat1272898545911.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/k/s/dat1272898551971.jpg

純子ひろった

「解散するよ」と君が言ったから五月三日はメロン記念日

リンリン更新来てるね

ttp://static2.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85abd1615841.jpg
ttp://static2.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85abc4e0ec81.jpg
ttp://static7.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g73c45f826616.jpg
ttp://static12.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85abc9fb04cb.jpg
ttp://static11.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85abb923f22a.jpg

俺が写ってるｗｗｗ

リンリンの携帯(？)で撮った画像ってなんでこんなにもぼやけてるんだろう

上からみたグルメPARK
琳
http://static2.photo.sina.com.cn/orignal/6713f0d4g85abd1615841
憂佳
http://stat.ameba.jp/user_images/20100503/16/yuuka-maeda-blog/2c/a7/j/o0240032010523438934.jpg

1、2、3茄子！ってなんだろう

茄子の発音が「はいチーズ」のチーズに似てるらしい

JJ
ttp://static2.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag85b26032b3f1.jpg
ttp://static13.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag85b265cd9d7c.jpg
ttp://static5.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag85b279b95904.jpg
ttp://static16.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag85b27c46b06f.jpg
ttp://static5.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag85b27fbb6164.jpg

しかし色んな娘。メンのブログでの亀井の登場回数の多さは何なんだ

http://static5.photo.sina.com.cn/orignal/6713d81ag85b287c186f4.jpg

亀井はジュンジュンの家に飯食いに行ったの？

亀亀姐

亀井ジュンリンで仕事してるのに
ジュンジュンはリンリンのことをほとんど書いてないのがワロタ

ジュンジュンはいつだってリンリンに冷たいｗ

先輩のこと前輩って言うんだな

画像ちっさくなったの新垣ヲタが原因ってマジなの？

小春

>>261
新垣ヲタとキュートヲタのせい

れいなの画像が小さくなったのは道重ヲタのせい

マジアップフロントのやってることおかしいだろ

http://stat001.ameba.jp/user_images/20100504/01/tanakareina-blog/18/96/j/o0359064010524399567.jpg
大きいけど？

>>263
責任転嫁すんなよ新垣のヲタのせいだろ

所々日本語なのはなんでなんだろうな
グルメとかサンプラザとかメロンとか

新垣ヲタが余計な事言わなかったら
こんな事にならなかったんだから全ては新垣ヲタのせい

>>265
どこに責任転嫁してるのか知らんが
これ事実

中文＞＞日文＞英文だから

269は266へのレス

ジュンジュンの更新のことでしょ？

メンバーの映る回数などは事務所が噛んでいると思う

そこまでコントロールできる事務所だとでも?

まぁ画像のサイズでギャーギャー言ってるのって新垣ヲタと℃ヲタだけだよね

他より小さいんだからそりゃ　なんで？ってなるよ

○○ヲタ

1日だけメンロからバック..をされる高齢者のコンサートを卒業覚えている

メンロ高齢者を卒業メモリアルデーコンサート..

℃- uteの鈴木氏はまた、上級管理職を愛して

愛無邪気な上級管理職、彼らが中国に..無実を望んでいたというような
それは中国の..ようなものですので、また、中華料理を..食べたい

見つけられる罪のない人は本当に素晴らしいダンスは抵抗することです...

ジュンジュンもうキャプテン抱いちゃえ

ジュンジュンの手料理美味そうだな

リンリンのメロンに関する文章　ものすごい感動的な名文だわこれ
メロンへの熱い思いがほとばしり出るようだ
学校時代　作文の成績良かったろうなと思う　メロンを知らない
中国人が読んでもメロンの人柄の良さやパフォーマンスの凄さが
伝わってくるだろうなと思わせるような凄い文章　いい加減な気持じゃ
訳せないよ　リンリンにもメロンにも失礼になってしまう

リンリンブログ　メロン該当部分
夜　メロン記念日先輩のコンサートを見に行った
リンリンは矛盾した気持ちだった　とっても見たい　でも見たくない
なぜならば今日はメロン記念日解散の日　先輩達はとっても良い
人で一緒に仕事できた期間は長くはなかったけど　とてもお世話になった

集まってライブするのは今日が最後の時
私は今日と言う日を永遠に忘れないでしょう
メンバー　ファン　スタッフみんな泣くのをこらえきれなかった
斉藤先輩　柴田先輩　村田先輩　大谷先輩　あなた方は
リンリンの永遠の目標です　最も愛し尊敬する先輩です

この世に終わらないパーティーは無いと言いますが
メロンが解散になっても　たとえ身は一緒にいなくても
メンバーとメロンを応援する人々の中に　この10年の絆は
永遠に存在し続けるでしょう　リンリンはこの場で心から
おめでとうございますと言います

和訳ありがとう
リンリンのことますます好きになった

翻訳シェイシェイ
リンリン最高

画像ダウンロードできねぇ

なんかいやってもtime out

直接行ったらどう？

横からだが
昨日から直接開いてもずっとアクセス中のアイコンが動いて画像だけ見られない

直でもあかんなあ〜
画像が気になる

ジュンジュンブログの「対不起」って麻雀漫画の影響で
ずっと「御無礼」的な意味だと思ってた

自らの非を認める場合の謝罪の言葉だから結構重い
もう少し軽いのだと「不好意思」かな

ジュンジュンの翻訳ないけどリンリンの名文に比べるとダメだったのかな

冒頭からの「対不起」3連発は心から申し訳ないと思ってるってことなのか
ちょっと更新が遅れたくらい何でもないのにね

中国語読むの時間かかるので更新多いと追いつかないので
今のペースでちょうどいいくらい

ごめんなさい　ごめんなさい　ごめんなさい
今やっと更新　本当にごめんなさい　メロン記念日先輩の
卒業コンサから帰ってきたところ　中野サンプラザ　明日
私達も立つ舞台　緊張と同時にプレッシャー感じる

なぜかと言うと今日のメロン卒コンはとても素晴らしかったからです
本当に素晴らしかった　汗と涙　そして大きな愛に充ち満ちていました
メロン先輩の卒コン　メロンと言うユニットの最後のコンサ
メロンの柴田あゆみ先輩はジュンジュンにとても良くして下さった
ジュンジュンは彼女が大好きです

舞台上の先輩を終始見ててジュンジュンは思うところが
多かった　過去　現在そして将来　ああ明日は私たちも
頑張らなくっちゃ
今日は先に亀井先輩リンリンと台場グルメイベントに参加しました

キュートの鈴木愛理先輩　愛理先輩は本当に可愛いな
歌も素晴らしいし完璧　愛理先輩はジュンジュンと一緒に
中国に行きたいと言ってました　中国好きで中国料理を食べたい
そうです　多くの人が好まない八角とかのスパイス味もかぐわしく
美味しいと感じるそうです　ああ機会が有れば連れていってあげたいな

ベリーーズ工房の清水早紀先輩　ジュンジュンはダンスのうまい
人見ると抵抗力無くしてメロメロになっちゃうんだ　フフ
今日のグルメイベントで好きだったのはハムの串刺し　油っぽくなくて
とても美味しい　来場する人で知らない人はお試しあれ
5スター級よ　こんなに多くの情熱的な友達がいてパワーになります
みんな有難う

夜にメロンコンに行く前　昼ご飯食べに亀井さんが家に来ました
ジュンジュン中国の家庭料理作ったんだけどハムとキュウリ炒め
蒜茸西蘭花（訳者注：不明ですすみません）回鍋肉　卵餅（注：ホットケーキ？）
手羽先（注：これも正確には不明　料理は疎いもので　すみません）
これは焼きすぎた　ああ　日本では基本的にキュウリは炒めないけど
亀井先輩は美味しそうに食べてくれて　それを見てジュンジュンも満足

ジュンジュンはお風呂入らなくちゃ　今日の日本は暑かった
汗かいた　フフ　中国国内もこんな風に暑いのかな
最近の天気はなんか変だ　みんな着る物の加減には
注意してね

追伸　皆さんからの話を見て早く返事しなくちゃと思いました
寝る前に再度熟読して明日には皆さんの質問に回答できるよう
にしたいと思ます　申し訳ありませんねえ　お待たせしちゃって
以上

>>296-303
素晴らしい！ありがとう！！

俺もジュンジュンの家に行ってジュンジュンの手料理食いたい
ジュンジュンと一緒に中国行きたい

>>296-303
超乙！
これジュンジュンの家だったのか

ＧＪ！
翻訳サイトじゃ話の意味が半分も理解出来なかったから凄く助かります

すいません訳がうまくなくって　それこそ「對不起」ですわ
特に料理の話は　てんで弱くて　中華料理に詳しい人いたら
修正して戴けると有難いです

というか、訳文載せる時は先にブログ本文のリンクを貼って
それにアンカーをつけて書いていってくれる方がありがたいんだが
別に翻訳する人が貼らなくてもいいけど
ttp://blog.sina.com.cn/s/blog_6713d81a0100hs4c.html

お前わがままだな
そう思うなら自分で貼ればいいじゃん

謝謝

気づいた人がやってくれるのが一番いいな

今日はどちらも画像なし？
なんかどっちのブログも重い

愛理や清水や亀井が写ってるんじゃね
俺も見られないんだけどさ

ですますかであるのどちらかに統一してくれると読みやすい

更新を見つけた人が貼ればいい
あまり貼りすぎると規制にかかるかもしれんが

>>307
翻訳お疲れ様です
メロン紺に対するジュンリンのコメントに涙がでそうだ
普段日本語で表現するのが大変なのだろうけど２人とも素敵な子だね

>>309
だからまず一つ貼ったんだよ

>>314
翻訳してくれてるだけでも有り難いと思わないの？
あとは自分で脳内変換すればいいじゃん

わがままなの多いなつか同一人物か

>>307
乙でした〜

「蒜茸西蘭花」はブロッコリーのニンニク炒めかな

>>314
文句つけるんなら自分で訳せよボケ

英訳
http://hellosgfans.org/category/jun-jun/
http://hellosgfans.org/category/lin-lin/

>>314
ジュンジュンは喋ってるときでもですカラナとか独特の口調になるだろう
それが文章にも表れてると思え

道重なおゆき乙

>>321
日本人が訳してるってことは3カ国語できるってことか

僕みたいに東洋哲学出身の漢文屋あがりじゃなくて
ビジネスの為とかに中国語勉強した人は　それ以前に
英語くらい出来たと言う人が多い

>>321
これはオフィシャル？アンオフィシャル？

ジュンジュン自炊してるのか
えらいな

やっと画像見れたがジュンジュンの家で美味そうに飯食ってる
亀井が亭主気取りみたいなドヤ顔で笑える

どうでもいい事だけど
一回に米　何合炊くんだろうか

知らん間にリンリンブログの方が伸びてる

>>329
うん　どうでも良い事なんだけど
その都度炊くのか
まとめて炊いて冷凍するのか
レンチンご飯派なのか

ほんとにどうでも良いけど知りたいな

>>321
ここすげー

中国語を英語に訳す日本人
すげえな

日本人がやってんのそこのサイト

メロン記念日と中野サンプラザは何故ｶﾀｶﾅなんだぁ

中野サンプラザの中国語訳がないから

あっちの人が読むのに苦労するだろうね

えりりんと一緒に小皿持ってる写真どっちも巣の顔だな

リンリンは蜜瓜記念日にしてる
中野サンプラザはカタカナだけど

>>334
中華系シンガポール人かな。日本語翻訳能力凄いね。
英語からの訳なら正確になりそうだから便利そうだ。

無理して漢字で書くと、余計分からなくなる
「中野太陽広場」って何？

ってリンリンブログに中野サンプラザって単語なかったorz

>>341
普通は音だけ当てるんじゃないか？

カタカナで書くよりは英語で書いたほうが伝わるだろうね

>>341みたいな訳し方したらモーニング娘。は朝娘ってなっちゃうな

>>334
本文の下に　By　誰々　ってあるから
訳してる人は別々っぽい

英語ならなんとなく内容掴めるからありがたいな

英語も中国語も分からない人はどうすれば

勉強したまえ

ここにいれば翻訳してくれるでしょ

日本人向けに日本語の文章も載せるべきだよね
今のままじゃ何か疎外感ある

英訳は有り難いな
正しい訳なのか判断出来ないけどｗ

明日は遠征で中野行くし　その後2日働いて
日光行くし　連休明けは仕事たまってるだろうから
ちょっと訳して書き込むの難しいな　もう一人の訳が
練れてる人が復帰してくれると有難いんだが

シンガポール華人なら英語も中国語も精通してる
（人が多い）から無（没有）問題でしょう

道重なおゆきは日本人なのか？

英語の訳文見ると華人っぽい文体が
時々かいま見えるような気がする

英文ブログができたから訳がなくても大丈夫になった

どっちにしても訳文じゃ原文のニュアンスまで完全に再現するのは無理だからな

>>358
これは翻訳してくれている人の言葉？
そうじゃないんだったら傲慢な物言いだけどな

>>359も傲慢な物言いしてるよね

不満があるのなら自分で中国語を勉強して原文を味わえば？
そうでないんなら翻訳してくれている人に感謝するべき

原文読めないからニュアンスわかりようがないじゃん
中国語少しずつ勉強するけど

多少の希望は伝えてもいいじゃん

ニュアンスまで完全に再現するように翻訳しろよ！
って書いてるわけでもないのにつっかかってく人は何なんだ

おれも中国語を勉強しようと思ってる
NHK教育の中国語教室を見ればいいかな

>>359
お気持ちは大変に有難い　感謝します
金貰ってやってる訳ではないけど可能な限り
正確に訳すのが義務と言うかジュンリンへの礼儀だと思ってます
力不足を反省し申し訳ないと思ってます　また苦言を含めた
ご意見は謙虚な気持で拝聴し参考にさせていただきます

なんかすみません
今後ともよろしくお願いします

>>366
訳者さんオトナだなぁ

建設的意見を伝えるのはいいと思うけど
結論のでない突っかかりあいはやめましょ

匿名掲示板の狼ですので何かと腹の立つ事が多いと思いますが
大きな心で聞き流していただけますよう
宜しく御願い奉り候

中国語は読むだけなら英語よりとっつきやすいと思うよ
発音は死ぬと思うけど

と1ヶ月だけ勉強した感想ｗ

漢字ある程度わかるし
学校で漢文やるからかな

>>370
勸告謝謝

極端な話　我愛ｲ尓を「ガ　アイ　ジ」と読んでも意味の解釈には
支障ないからね　実際　上海語や広東語だと標準語と全然違う
読み方するけど　それで何千年もやってこれた訳だし

>>371
漢字がある程度わかるのは大きい
日本語や英語のように変化形がないのは楽

漢文の知識はほとんど役に立たないと思う

いや役に立つよ　古文も現代口語文も文法構造
そのものはほとんど変化してないから
単語や熟語と言った語彙だけ押さえれば対応出来る

変化がないのは楽と言えば楽なんだけど
その分　曖昧になって前後の文脈から判断しないと
正確に理解出来ないと言う欠点も有る

送り仮名返り点の無い白文を読みこなせるくらいの
漢籍読解力が有れば現代文にも割と簡単に対応できる