アメリカの新聞「モー娘は今後ソロ活動が増える」「中国進出は上手くいってない」

>>470
相変わらず亀は整理出来ない女と言ってるしな

光井 いたずらっ子
小春 一番笑える
亀井 整理できない

>>470
田中は次期リーダーで道重はサブリーダーだからね

Sitting squeezed together on a cafe sofa in central Tokyo, wide-eyed and eager, are "band leader" Ai Takahashi, age 22,

バンドリーダーなのかw
やっぱり誰にでも凝視するんだな愛ちゃんは

これかなり好意的な書き方してるよな
最近少しずつCDの売り上げが落ちてきてるとか

でも日本のキモヲタにはかなりきつめに書いてる
いいことだと思うが

そもそも男がいるアイドルは応援されないだろ

モーニング娘。ってアメリカだとしばしgroupじゃなくてbandって表現されるね
日本だとバンド＝楽器持ちってイメージしかないけど

>>478
男がいるメンバー誰？もちろんソースつきで
ソース出さなきゃお前の妄想

>>479
チアバンドとか言うじゃん

The winner, Michiyo Heike, fared badly, so Tsunku challenged the five runners-up to sell 50,000 copies of their debut indie single, "Ai no Tane" ("Seeds of Love"), within five days.
これって平家が売れなかったから残りの5人にチャンスを与えたって書いてない？
だとしたら事実誤認だぞアサヤンにそうなるように持っていかれたのに

>>480
高橋はstkの写真出ただろ
田中も友達とか誤魔化してたけどフライデーに載っただろ
亀井も雑誌に出ただろ

インディーズで５日で５万枚とか今だと絶対不可能だな

てか欧米進出目前にしたこの手のインタビューならハッタリかます位で丁度良いだろ
マネ自ら落ち目だの中国進出は失敗だの知名度が無いだの卒業は失敗だの
なんでわざわざマイナスな事ばかり並べ立ててネガキャンしてるんだよ
この事務所にはこんなアホしか居ないのか？

>>482
十年以上前の話どうでもいいだろｗ

高橋はstkは見切れて写っただけだろｗ
田中はヲタ奴隷らしい
亀井は

そもそも卒業商法が失敗したのもメンバーの知名度が無いのも根は同じだろ
年間2〜3人という異常なペースで卒業脱退を繰り返せばおかしくなって当り前だし
しかもその間下のメンバーを売り出す気もなけりゃ知名度を上げる努力すら怠ってきた

本来なら何年も前に何らかの対策を施して建て直すべきだったのに何もしなかった
全て事務所の無能が招いた結果だろうに

>>485
西方っておっさんは中国進出はあんまり効果無かったと言っただけで
後は記者の意見じゃね

今はとにかくそれぞれのメンバーの知名度を上げて娘。の建て直し最優先って事か
加入は有って良いと思うけど卒業はしばらく封印するべきだろうな
それに欧米進出するならスキルは落とす訳にはいかないから尚更だ

>>489
中国進出はうまくいってないけどまだ諦めていない
個々のメンバーは知名度ないから今後ソロで推していきたい

これは言ってるな

英語班の人まだいる？
In reality, they admit that the titles translate to little extra work.
「実の所、彼女らは（リーダー・サブリーダーの）肩書きはほとんど重荷に感じていないという」
という訳だと思うけどtranslateの主語がthey（彼女ら）でなくてtitles（肩書き）になってるのは文法的にどうなの？

>>492
この場合のtranslateは
〜のおかげで〜になるって意味

肩書きのおかげで仕事が増えることはほとんどない

仕事が増えないはちょっと語弊があったｗ
重荷が増えない ね

ペッパーとかカバーとかこの西方のせいじゃね？

thanks>>494
へーtranslateにそんな意味があったとはね

事務所も危機感は持ってる様だけど
今までが今までだからどこまで信用していいんだか

まぁ卒業したメンバーが売れれば卒業ビジネスも機能したんだろうけど
例外無くことごとく失敗したからな
あれじゃ卒業＝墓場だから盛り上がり様がない

これ娘でくくってるけど
実際にはハロ全体の話だよな

At a recent Hello! Project show in front of around 14,000 in Yokohama Arena, barely a single woman could be spotted among the dedicated and exuberant middle-age male crowd.
のbarelyはどう訳す？「あからさまに」でもしっくりこないし

一人の女ヲタもいるかいないかだった

>>501
そうかspotってスポットライトの事だと思ったからwomanがハロメンかと勘違いした

>>502
見つける の意味だね

大喜びする中年男性の群れ・・・＾＾；

横アリは女性客多かったよー
他のコンでもそうだけど女性客の割合は増えてるよ確実に

"Chinese people applaud a lot and we all love (them waving) glittering light sticks," says Lin Lin. "You can't see the applause, but you can see the lights!"
メンバーは拍手よりサイを振ってくれるのが好きらしい

拍手じゃクラシックのコンサートみたいじゃん

ありがとう　>>英語班の人
どうしても理解し切れなかった所が全部すっきりしました
準一級取っても所詮試験勉強だけではザルだと実感した

それにしてもあの事務所はやることなすこといつも2〜3年遅れてるな
てか手遅れになるまで動かないのはなんでだぜ？

つんく排除論

義武の借金返済でようやく売り出しの余剰資金が出来たんだろ

アメリカ人は手厳しいなぁ

こんなガイジンに指摘されるまでもなく全部OTAKUが悪いんだよ

ｋ

全文訳してくれるエロイ人募集中

ほ

丟你班仆街係道吹乜撚水收皮啦

ん

人稲

>>516
だいたい訳が出尽くしたから不要な気もする