エキサイト中国語翻訳で「熊井友理奈」を訳したらなんか・・・・・・・

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無し募集中。。。：
熊井友理奈

　→　

熊井の友達はしようがなく相手にします
2 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:54:21.31 0
ほう
3 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:55:30.03 0
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
4 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:55:33.81 O
名は体をあらわす
5 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:56:33.69 0
嗣永桃子→子孫は永遠にモモです

ｗ
6 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:57:02.08 0
どｒどれ
7 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:57:28.56 O
よろせんではしようがない感じだったな
8 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:57:41.91 0
熊井の友達はしようがなく相手にします
→
熊井的朋友做没有决定?方
9 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:58:24.32 0
川´・,_o・)　ﾌﾟ
10 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:58:53.65 O
地味に面白いｗ
WBCのとき見たのは韓国翻訳で城島健司はしたたか殴るよ健司だった
11 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:59:05.57 O
能登有沙は？
12 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:59:54.61 0
有原栞菜

もとがありますか？野菜
13 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 18:59:58.60 0
夏焼雅

夏〓は上品です
14 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:00:01.29 0
菅谷のナシの砂
15 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:00:05.52 0
｡oO（やれやれだぜ・・・）
16 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:00:37.73 0
>>11
能登は砂があります
17 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:00:51.51 0
矢島舞美

→矢島の踊る米

かっこわりいｗ
18 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:01:34.59 0
伊集院光

イラクは庭の光に集まります
19 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:01:44.00 O
>>16
なんだか恥ずかしい名前だな
20 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:02:34.26 0
堀北真希

→洞穴の北は本当に珍しいです
21 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:03:07.11 0
清水佐紀ﾜﾛﾀ
22 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:03:25.45 0
嗣永友理奈→子孫は永遠に友達はしようがなく相手にします
23 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:03:34.55 0
中島早貴
　　↓
〓?〓孤独

これは・・・
24 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:03:53.15 0
小川麻琴

小川と麻琴
25 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:04:27.75 0
大政絢

国の政治は美しいです

これかっこいいなｗ
26 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:04:38.82 0
なっきぃ孤独で可愛そう
27 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:04:42.05 O
面白いなw
28 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:04:56.26 0
新垣里沙

新垣の中で砂
29 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:05:36.13 0
安倍麻美

安倍と麻美

ﾂﾏﾝﾈ
30 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:05:40.21 0
紺野あさ美

やせたyao乞食は今芸です
31 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:06:12.38 0
変換不能の部分が「しようがなく」になってるっぽい
32 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:06:20.55 0
有原栞菜

もと〓野菜があります
33 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:06:23.80 0
>>23
繁体字だと

中島早貴　　中島はもっと前に高いです
34 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:06:54.00 0
>>31
奈じゃないか？
35 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:07:10.49 0
平家充代　みちよ

軒と引き分けして代を担当します
36 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:07:41.06 0
山田花子・・・・・・・山田の乞食
37 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:07:47.57 0
早安娘。

おはようございますのお母さん。
38 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:07:48.30 0
後藤真希

後藤は本当に珍しいです
39 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:08:16.81 0
岡井千聖

?固まりますか？癖
40 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:08:20.72 0
北朝鮮　→　訴える陳〓
41 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:08:27.20 0
松浦亜弥

松浦〓ますます
42 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:08:49.62 0
清水佐紀

?〓フェノールは廃棄します
43 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:09:01.47 0
菅原文太

→カルカヤの原文あまりに

なんだこれ
44 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:09:12.57 0
韓国　→　〓弊害
45 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:09:41.44 0
自分の名前にしてみたら〓知恵〓になった
46 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:09:48.03 0
吉澤ひとみ

吉沢か？??　（繁体字）
良い〓ひとみ（簡体字）
47 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:09:57.89 0
繁体字でやるとあんま？;出ないよ
48 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:10:08.17 0
勃起
勃起します
中国でも勃起は勃起なんだ
49 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:10:43.25 0
便所蟋蟀

トイレのコオロギ
50 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:11:10.86 0
真野〓の中で野菜
真野の恵みの中で野菜(旧字で繁体変換）
51 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:11:14.80 0
石川梨華

梨華は火打ち石をたたきますか？
52 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:11:27.26 0
大韓民国　→　沈む〓luo弊害
53 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:11:50.85 0
石村舞波

石村の踊る波
54 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:12:36.90 0
Berryz工房（中→日）Berryz仕事場
Berryz工房（日→中）Berryz工作室
55 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:12:53.19 0
加護亜依

ビル〓か？〓　　　


なんじゃこりゃｗ
56 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:13:23.98 0
早貴中島

早くて高い中島
57 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:14:00.38 0
繁体字

熊井友理奈→熊井の友達はしようがなく相手にします
鈴木愛理→スズキはよく相手にします

愛理はえらいな
58 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:14:30.09 0
長手絢香

〓はたいへん〓をのりで張ります
59 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:14:52.44 0
久住小春→久しく小春に居住します

もう立派な文章だな
60 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:15:26.73 0
>>57
ｗｗｗｗｗ
61 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:15:47.07 0
加護亜依

カナダはかばいますか？従います
62 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:17:34.06 O
平家みちよ

家みちよと引き分けします
63 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:17:53.58 O
ハードディスク
64 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:17:54.12 0
嗣永桃子夏焼雅鈴木愛理

子孫永遠にモモの夏か？上品なスズキはよく相手にします
65 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:18:05.73 0
矢口真里

あくまで本当の中
66 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:18:21.83 0
田中麗奈


田中麗しようがなく
67 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:18:57.64 0
藤本美貴

藤本の米は高いです
68 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:19:38.11 0
中国語だと美は米なのか？
69 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:19:58.90 0
亀井絵里

?井戸か？中
70 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:20:00.14 0
亀井絵里

?固まります爵
71 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:20:02.24 0
愛理の乳首ペロペロ

よく相手にしますか？乳初めてか？???
72 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:20:18.71 0
石村舞波　→　石村の踊る波
73 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:21:29.35 0
岡田唯

岡田ただ
74 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:21:29.99 0
保田圭

保田の圭
75 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:21:45.96 0
梅田えりか　→　梅田えりか
さすが梅さん中国でも通用するのか
76 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:22:10.59 0
地味に酷い

多部未華子（簡）　　子孫は窒息します〓か？〓
多部未華子（繁）　　何冊も華子
77 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:22:43.36 0
徳永千奈美

?永千はしようがなく美しいです
78 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:22:43.99 0
堀江貴文

〓野菜は憂い悲しみます〓
79 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:22:51.41 0
>>68
中国語の美は美しいという意味もあるがアメリカを美国というから
美を米国としちゃうんだろうな　機械はバカだから　
80 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:23:00.42 0
>>71
すげえｗｗｗｗｗｗ
81 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:23:19.94 0
福田花音

→

福田は音を使います
82 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:23:32.50 0
前田敦子

前田の手厚い子
83 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:24:08.30 0
>>82
推されてるもんな
84 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:24:41.45 O
徳永千奈美→〓永千はしようがなく美しいです
85 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:26:02.59 0
韓国語でやってみた

高橋愛

타카하시 아이
86 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:26:46.53 0
萩原舞→?〓〓(簡)
萩原舞→?〓〓(繁)
87 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:27:30.89 0
生田斗真→生田の闘真
88 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:27:32.38 0
伊集院静

イラクは庭に集まりますか？


面白いｗｗｗｗｗ
89 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:28:35.62 0
山崎直樹→山崎は〓をまっすぐにします
90 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:28:55.21 0
新垣の中で砂
91 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:29:05.23 0
江戸川乱歩

大きな川か？川か？?
92 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:30:00.83 0
あなたなしでは生きていけない→因沒有?而就不能生動去
93 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:30:01.31 0
こういうのってどういう理屈でそういうことになるの？
94 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:31:20.47 0
麻生太郎→麻生と太郎
95 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:31:27.23 0
伊とか美とか国名にしちゃう傾向あるみたいだな
96 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:31:56.68 0
ＪＪ・ＬＬは熊井の名前を見てびっくりしただろうな
97 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:31:59.80 0
きしめてを抱いてきしめてを抱きます
98 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:44:41.60 0
前田憂佳→前田が憂えるのは良いです

なんか悩みや苦しみを人に望まれているような
99 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:47:50.01 0
奈＝しょうがなく
美＝米

と機械的に処理されるのかな
100 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:48:18.08 0
中森明菜

中森の明るい野菜

生産者かｗ
101 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:49:36.65 O
ハードディスク
でやってみろ
102 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 19:58:55.06 0
西念未彩

西は色彩を思います
103 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:01:35.11 0
青木英里奈

青木のマイルしようがなく
104 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:02:44.44 0
吉川　友→吉川　友達
105 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:06:07.76 0
わろた
106 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:08:37.48 0
>>103
それも英を無条件に英国と解釈してるな
107 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:09:30.92 0
奈は漢文でいう「いかんせん」だな
108 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:10:00.16 O
マナカナを漢字でやってもしょうがない感じになるんか
109 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:14:42.06 O
俺の名前でやったら
?〓〓竹製の器
だった
110 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:15:36.16 0
>>１０９
解読しますた
111 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:29:29.81 0
福田沙紀

脳〓〓は廃棄します

怖いです＞＜
112 ：ntmiex065191.miex.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp：2009/03/14(土) 20:35:20.24 0
久住小春→久しく小春に居住します

　 ノノハヽ
　ﾉﾘo´ｩ｀ﾘ　ｺﾊｰｗｺﾊﾊﾊーｗ
　 （　∽）
　　∪∪
113 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:35:55.72 0
ｸﾞﾋｮﾋｮ
114 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:38:40.89 0
mie
115 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:41:41.64 0
機械翻訳ってまだまだ使えるレベルにならないなあ
116 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:41:46.73 0
レーザーディスクもなかなかいい
117 ：名無し募集中。。。：2009/03/14(土) 20:48:36.82 0
60 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2009/03/14(土) 20:47:00.78 0
エンジョーイ

大きい件もしようがなく乳を責めます


誤爆した
118 ：名無し募集中。。。：
ゆいたいです