五木ひろしが歌う「江戸の手毬唄」衝撃！あぶない3番の歌詞

944 名前：たこちゃん ◆SaKi.1OKis [sage] 投稿日：2008/10/21(火) 22:49:54.09 O
℃-ute版には無い3コーラス目
-----
江戸の御法度　不義に密通
材木問屋の　お駒さん
密通露見し　黄八丈
裸馬にて　引き回し
泣き泣き渡るは　涙橋
-----

あと、1コーラス目の終わりは、
-----
ひいやふうや　みいやようや
赤いべべ着て　仲の町

近親相姦おそろしや

>>2
手毬のリズムで歌ってしまったではないか

ひき‐まわし
【引回し・引廻し】

江戸時代に斬罪以上の重刑に付加した刑。
処刑前に、罪人を縛って馬に乗せ、罪状を紙幟かみのぼりに記し、府内・犯罪地やその住所などを引き回して公衆に示した。

矢島と有原の歌詞でつね

なんか怖いな

1.2番だけでCD化したのか大胆

黄八丈って何？

不義
男女の道義にはずれた関係。姦通。密通。

密通
男女がひそかに情を通じること。

御法度
禁令の尊敬語。御禁制。転じて、一般に禁じられていること。

仲町
江戸深川の遊里の地名。

今日はフラゲ日ですな
ＡＫＢとどちらが売れるか

この歌詞こそ黒船バージョンにふさわしいな

引き回しｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
裸馬って鞍つけてない馬な勘違いすんなよ

き‐はちじょう【黄八丈】

八丈刈安で糸染めした黄色の地に鳶・黒色などのしま格子柄を表した絹織物。

本産地は八丈島。

3番カットしたから短かったのか

お駒さんをめぐみさんにした村上ソングがつくられそうだな

こういう歌詞こそ寺田唱法でｱｰﾝとかｳｰﾝとか入れればいいのに

ひろしスパークきたー

あるなら３番入れりゃよかったのにあれじゃ短すぎだよ

いい曲だったのに売れなかったな

岡井ちゃんとかも勉強ということで五木バージョン聴くんだろ

>>16

なっきぃ　「江戸の御法度　不義に密通　♪　材木問屋の　お駒さん　♪」

マイマイ　「アーン」

とか洒落にならないだろ

材木が八丈を着て名を残し 江戸中の質の流るる黄八丈

女子中学生の部屋に五木ひろしのCDがあったら同級生に笑われるだろ
かわいそうに

動画うpはまだですか？

そうか
あれは実は五木という女衒のもとに売られていく幼女たちの運命を暗示した曲だったのか
深いな

>>23
あーた今福井のJCを馬鹿にしましたね？し・ま・し・た・ね！？

>>14
五木版は2分45秒
やっぱり短いですよ

>>25
あいりいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

八丈島は流人の島だから
不義密通を犯して八丈へ流されるってこったろ

>>29
いやその八丈は関係ない
着物の原産地が八丈島なわけ

不義密通は死罪

>>25
ぜんぜんちげーよwww

男が死罪でお駒さんが仲の町？

キハ痴女
すなわち満員電車の痴女

　享保11(1726)年10月に町奉行大岡越前守忠相御役中に訴え出られた事件で、
「白子屋一件」で裁かれた江戸日本橋にある新材木町で白子屋庄三郎の営む
材木問屋の娘、くまと伝えられています。城木屋お駒の「恋娘昔八丈」として、
安永4年（1775）に浄瑠璃に組まれ、明治6年には河竹黙阿弥によって
「梅雨小袖昔八丈」と題された歌舞伎の題材にもなりました。

　くまは、下女ひさの取持ちでその店の手代忠八と密通し、按摩の玄柳を利用して
養子又四郎の毒殺を企てました。母つねも、下女きくに又四郎との密通の疑いを掛け、
それを晴らしたければ又四郎を刃物で殺せと迫り、享保11年10月17日暁、
下女きくは寝床を襲い又四郎に傷を負わせました。
　
　 事件は発覚して御吟味となり、翌12年（1727）2月25日に御仕置落着となりました。
くまは、裸馬に乗せられて町中を引廻される際に黄八丈の着物を着ており、
人目を魅く容姿で、見物人の興味を誘ったといいます。この時23歳でした。
黄八丈は、その後しばらく忌み嫌われ、「材木が八丈を着て名を残し 江戸中の質の流るる黄八丈」
などの川柳が残されています。また、この姿が後のお芝居の題材にもなりました。

江戸の手毬唄

価格： ￥ 1,200 （税込）
発売予定日は2008年10月22日です。
レーベル: ファイブズエンタテインメント
収録時間: 13 分

1. 江戸の手毬唄
2. 茜雲
3. 江戸の手毬唄 (オリジナル・カラオケ)
4. 茜雲 (オリジナル・カラオケ)

くま

結構深い歌詞だったんだな

市中引き回しの上獄門？

>>33
男は妻であるお駒さんに殺されたからお駒が死罪

五木はどうしようもないなｗ

涙橋＝高橋

赤いベベ着た高橋＝娼婦

一応史実を元にした歌だったのか

たこちゃんは黒船の舞美みたいなのを期待して五木の手毬を買ったのか

泣き泣き渡るは　高橋　　に見えた

ここで愛ちゃん叩くとか　私わからぬ

「梅雨小袖昔八丈」っていわゆる「髪結新三」だっけ。

赤いべべ着て　仲の町は関係ないのか

>>44
そんな期待はしてないですよ

遊女が歌った手毬唄か

歌詞見ただけじゃサッパリ意味がわからない
年配ヲタさんに現代語訳してもらいたいわ

>>51
ログ読めばわかる

波浪の御法度　不義に密通
玉突き問屋の　お鈴さん
密通露見し　黄八丈
裸馬にて　引き回し
泣き泣き渡るは　五木橋

伊勢の名物あかふく餅はええじゃないか

>>9
仲の町は吉原だろ

>>48
赤い襦袢はプロの証

吉原

江戸の遊郭。
散在していた遊女屋を日本橋葺屋町に集めたのに始まる。

明暦の大火に全焼し、千束日本堤下三谷（現在の台東区千束）に移し、新吉原と称した。

北里・北州・北郭などとも呼ばれた。

キュート終わったな

俺がなっきぃに歌詞説明してくる

八丈島へ島流しか

>>57
その火事がいわゆる1番の歌詞の「振袖火事」なんだよな

材木問屋の話で
母親が散在して商売上手く行かなくなった時に娘の縁談が来て持参金付きで婿を迎えたが
娘にはすでに男がいて結婚後も関係は続いていたと
それで夫が嫌で離縁してくれと頼むがその場合持参金を返さないといけないので
下女との心中に見せかけて夫を殺害しようとして失敗
大岡越前の裁きにより市中引き回しの上死罪を言い渡された娘が
その引き回しの時に黄八丈を着ていたと言うおはなし

上にもレスあるが
なんだこの歌詞？
怖すぎる

>>56
アホか赤襦袢は大人の女性みんな履いてるだろ

>>62
それが熊井ちゃんなの

この御時世で℃に手を出したら犯罪
高橋は合法で高橋ヲタによると高校生にしか見えないらしい

べべ＝服

その黄八丈が綺麗で娘も美人だったとかで
江戸の話題になり物語の題材に使われたりと

いまだに1番の「恋の執念おそろしや」の意味がわかんない・・・

>>69
振り袖火事のこと

高校生じゃねーよ
いくら愛ちゃんが大人になっても14歳まるだしの
ﾛﾘｷｭﾝだからって嫉妬するなよ雑魚メンヲタｗ

>>62
こんな歌アイドルにうたわすなよ

振袖火事ｋｗｓｋ

>>69
怖いってことだろ

>>72
歌ってないがな
五木バージョンのみ

事件を歌にすんなよ

誰か訳してくれ

>>73
めいれき‐の‐たいか【明暦の大火

明暦3年正月18〜20日、江戸城本丸をはじめ市街の大部分を焼き払った大火事。
焼失町数4百町。
死者10万余人。

本郷丸山町の本妙寺で施餓鬼に焼いた振袖が空中に舞い上がったのが原因といわれ、俗に振袖火事と称した。
災後、本所に回向え院を建てて死者の霊を祀った。

>>77
江戸では不倫は死刑ってこと
あと材木はチンコの暗喩

>>73
恋の執念が染み付いた振袖を手に下した娘が死ぬので燃やして供養しようとしたが火がついたら振袖が飛んで言ってしまい
江戸がとんでもない大火事に

遊女が死刑になる唄だったのか

材木問屋の娘が死罪になる話

恋の執念関係ないじゃん

しかしこんな歌よくアイドルに歌わすよなあ
事務所はもう頭おかしいやつしかいないんじゃねーの

>>78>>80
なるほど�d

だから江戸の手毬歌「�U」だったのか・・・ようやく謎が解けた

おい全文訳してまとめようぜ

身の丈八尺のくまがどうしたって

>>83
> 恋の執念関係ないじゃん

江戸の町の一人の少女（17歳）が、偶然見かけた美少年に一目惚れ。
寝ても覚めてもその美少年のことが忘れられず、彼が着ていた服と同じ模様の振袖を作らせました。
その振袖を抱いては、彼のことを思う日々でしたが、恋の病からか、はかなく死んでしまいました。

(中略〜以下この振り袖が数人の少女の手に渡り全員が病死する)

この振袖を寺で供養することになりました。この寺が本妙寺です。
住職が読経しながら火中に振袖を投じます。ところが、折しも強い風が吹き、
振袖は火がついたまま空に舞い上がり、本堂の屋根に落ちました。火は屋根に燃え移り、
消し止める間もなく次々と延焼、翌日には、江戸城本丸天守閣まで類焼し、
何と江戸市街の55％を焼失しました。亡くなった人は10万人以上。振袖火事と呼ばれます。

面白いな手毬唄

おそろしや

呪いの歌とか冗談いってたがマジじゃんw

金田一を連想させる気持ち悪いタイトルだなしっかし

オカルト板で盛り上がれば良いのに

笑顔で歌う歌じゃねえｗ

だが一般にわらべ歌や手毬歌には陰惨な背景があるばあいがおおい
おさかな天国やだんご三兄弟だって油断していると・・・

>>80
飛び梅みたいだな

もっとエロい衣装で3番までフルに歌った限定版DVDが必ず出る

>>89
振袖飛んだのは死んだ子の執念の成せる業ってことだろ
文盲かゆとり

二番だけつまらんな

おいおい
キモヲタたちもハゲ面キラキララさせてフリコピってる場合じゃないなこの歌

>>96
お肉スキスキとかもっとヤバいだろ

どう考えても恋の執念の歌だろ
どういう思考したら関係ないって結論になるんだろ

>>99
死んだ子は恋の執念を抱いて死んだから
振り袖がいつまでもその執念をって設定ですよ

文章を読み取る云々の前に当時の宗教観を理解しないと

ヲタに不人気な手毬唄�Uも俺は好きなんだが
五木版の手毬唄も結構気に入った

何だかんだでだんごも串刺しだからな〜

1番の現代語訳

江戸に多いものは、
宵越しの金を持たない江戸っ子に比べて繁栄している、倹約を旨とする伊勢出身の商人のようなやつらと
歌舞伎芝居の関係者が祀った稲荷祭と犬の糞であることよ

明暦の大火という江戸城本丸をはじめ市街の大部分を焼き払った大火事は
本郷丸山町の本妙寺で焼いた振袖が空中に舞い上がったのが原因で恋の執念とは恐ろしいものだ

火の手が囲炉裏まで迫ってきて、「古池やかわずとびこむ水の音」と詠んださしもの松尾芭蕉も
大火で自分自身が水に飛び込むほどであることよ

執念って言葉が分からないのか
怨念だなここまでくれば

執着しすぎたんだな妄執ってことだ

五木の手毬歌って五木の子守唄と掛かってるのか

>>108
現代語訳が上手いね、古典とか好きなの？２番目も訳して

うまいか？

マイマイはSOME BOYS! TOUCHをダンンス付きで歌うらしいから
これぐらいの歌もうたって欲しいものだ

このスレおもろい
手毬歌聞き直そうｗｗ

過不足なく訳せてて上手いじゃん

>>89のどこが変なの？

>>113
マジかよｗ
騎乗位ダンスもするのか

ヘンだと思ってるのは約一名だから気にしないで

振り袖火事とか全然知らなかった
八百屋お七のことかと思ってた

りゅうど水って何なの

やっぱ宇崎竜童は凄いわ

歌詞に意味があるって新鮮かもしれないね

>>120
今風に言うと消防ポンプかな？

宇崎は曲じゃん

とうじのポンプのこっちゃで

鳥居みゆきが唄えば売れてた

2番の訳もお願い

シュール芸の鳥井みゆきに意味を持たせたら意味ないだろｗ

吉岡治に見せられないなこのスレｗ

ジャケ裏の歌詞カード部分です
ttp://hekocute.dip.jp/small/data/chirari0498.jpg

泣き泣き渡るは　涙橋
-----
この後が気になる

千両箱持った泥棒ってねずみ小僧？

火事場泥棒の五右衛門

℃-uteと歌詞の長さが違うけどメロディーも違うの？

江戸じゃないじゃん

ドアップまだー？

ちょっとだけ聴ける
http://www.suzukigakki.com/itukihirosi1022.mp3

うふふ

>>134
同じです
収録時間は2分44秒

江戸時代の消防士は町内の町火消の組織。
監視塔で火災警鐘用の鐘がジャンと鳴ったら
火消組は炎をまといながらも勇ましく中の人を助けた。
竜吐水は頼りない。
名前負けしてて結局は水鉄砲と同じもの。

アイドルが犬の糞て・・・歌わせんなや
違和感あんなーやっぱ

1番の現代語訳
>108

2番の現代語訳

木などを組み合せて高く作った櫓の上で、火災警鐘用のつりがねが鳴っている。
江戸の消防団であるうち民間の町火消の「い」「ろ」「は」で分けた四十八組の男たちは
火消組のしるしである「纏（まとい）」というのぼりを掲げて
身をすてても惜しまぬ働きをするとは男子としての面目あることよ。

水の入った大きな箱の中に押上げポンプの装置ではこの大火事にはまったく役に立たない
竜が吐く水というこの消化用具の名前はなんと名前負けしていて
子供のおもちゃの水鉄砲のようである

火事のどさくさにお盗めを働いている泥棒が千両箱を抱えながら
屋根で「火事だー」などと叫んでいたら屋根が抜けて
下に落ちてしまった

>>137
そこで試聴すると「犬のクソ」ですけど、CDでは「犬のフン」と唄ってます

3番も歌っちゃえばいいのに

犬のクソだと放送コードに引っ掛かりそうだな

火消しの給料ってどこから出てたの？

五木もCDではフンに変えたのか

有名な奴じゃなくて単なる間抜けな泥棒かｗ

>>137
やっぱ演歌歌手が歌うとしっくりする

調子に乗ってて落ちたんじゃないのか

nkskとスパーキンひろしのねっとりエロスなデュエット希望

シャ乱Qの武道館で五木と℃-uteの競演あるかな〜

まあ今で言ったらかしましみたいな
ちょいギャグのメドレーソングみたいなもんか

五木と℃-uteが競演して歌うことってあるのかな？
ミュージックフェアあたりで歌いそうかな？

ハロコンで

今でいったら西東京が全部焼け野原状態か

>108

>142

毬をつきながら
１，２，３，４，５，６，７，８，９，１０
１０（とう）と都合よく毬をつきおわりました。

これで全訳OKかな？

五木をセンターにしてあられもない姿で卑猥なダンスを踊らされる℃-ute
見てみたい

>>131
打ち首獄門だよ

>>157
そこの部分の歌詞の意味が良くわからないけど、
数字を数える事と毬に何か深い意味があるのかな？

この話この前日テレでやってたな
大岡越前が実際におしらすで裁いた唯一の裁判だったとか

手毬歌ってそもそもは ひとつ出たホイのヨサホイのホイ みたいに
ひとつふたつを頭に歌っていくものだよな

>>160
手毬はドリブルみたいにつく「まりつき」と手品のようにジャグリングする遊びの何通りかの遊び方があって
どちらも失敗せずに何回できるかを数えるからじゃない？
歌もいっしょに歌えばたのしいし

>>159
そうだね
河川敷で断首すんだもんな

>>159
磔じゃないか

てまり‐うた　【手鞠唄】

手鞠をついて遊ぶ時にうたう唄。


て‐まり【手鞠・手毬】

玩具の一種。
まるめた綿を芯にし、表面を色糸でかがったもの。
手でついて遊ぶ。
古くは正月の遊び。

>>67
それくらい分かるわ
俺は福井県民だぞ！

何か奥が深い歌だな

ベベ＝マンコなのはどこの方言だっけ

江戸時代には涙橋とも呼ばれ、罪人が鈴ヶ森の刑場に送られる時、 この世のなごりに振り返ったり、一目最後と待ち受ける家族・恋人と視線が交わされました。

なるほど

史実を羅列してるだけで深い内容は無いよう

川*’ー’)　←福井県民
川*‘ー‘)　←ベトナム国民

この歌の中では誰を打ち首にしたの

ぼぼ

>>170
http://www.cnet-ta.ne.jp/p/pddlib/photo/suzugamori/namidabashi.htm

>>1
つべかニコニコでおk？

やっぱり呪いの唄だったな
おまえら呪われるぞ

斧でいい

>>176
おまえタコじゃないだろ

とっくの昔にハロプロが呪われてるだろ

フンフンフン鹿のフン

パリでは街中なのに人糞（人間のウンコ）が散乱しててとても臭かった

YouTube - 奈良の春日野
http://jp.youtube.com/watch?v=lJ3VvqcDCOM

>>179
当たり前だろ
なんでCD買った本人がうpしてって頼むんだよｗ

>>182
何これｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
糞ワロタ

ホントか嘘か知らんけどヴェルサイユ宮殿にはトイレが無いって話があったな
当時はみんな庭でしたからって

本当だよ
室内でも大きな階段の下で貴婦人がウンコしてた
スカートにクソがつかないようペチコートでふくらませてる