AmerikaJinMusumeが日本に来ていた件3

800 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 21:51:10.72 0

ブログに出てるあいのって誰？

801 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 21:51:25.33 0

なんちゃら指数

802 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:07:17.72 0

意味を教えて！

803 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:14:26.73 0

あいのって日本人なのね
ぷりくらで取った写真を携帯に送信したいけど
チェルシーは日本語が読めないからできないって
あいのは自分で自分の携帯にぷりくらを送信して
それをチェルシーのメアドに送りそれをブログに載せたのかな
ぷりくらで自分の目を大きく見せる機能にびっくりしたみたいチェルシーちゃんは

804 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:16:21.04 0

プリクラ

今までたくさんプリクラ撮ってきたけど日本語読めないから自分のメールに送ってもらってないんだよね
でも、今日あいの　のお陰でやっと手に入れた

ね・・・プリクラの機械が自動的に目を大きくしてくれるの

最初は混乱したよ、まさかそんなことしてくれるだなんて

805 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:25:07.85 0

>789
？？？意味わからん

806 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:26:33.47 0

つーかそんな機能があるなんて日本人でもびっくりだろ常考

807 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:28:33.11 0

おじさんもびっくりしたよ

808 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:35:42.02 0

>>805
>>791

809 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:40:53.27 O

チェルシーに目を大きくする機能はいらないかな

810 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:46:06.98 0

このスレでちょくちょく翻訳している者ですが
ただいま横アリから帰宅

更新たくさんあるね

811 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:51:48.41 0

>>810
お帰りなさい！
また翻訳よろしくお願いします！

812 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:52:39.16 0

1月２７日日曜日　アイノと一緒に横浜

今日はアイノと一緒に横浜に行った！
そこには、ちょっと前にキャスティングに行ったモールがある…そして、
そのモールがとても大きいのでまた行ってみたかった。でも見つからなかった。

なので結局ここに来た…これも結構いい感じだね(笑)~
[これをクリックして....ここに貼るには大きすぎるので]

813 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 22:55:10.41 0

>>812
ワッフル！ワッフル！

814 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:05:50.96 0

横浜は東京から３０分くらい。
地下鉄に乗るのは楽しかった。だってアイノと私がお話したから。

Ｌ列車を待つ（※）

アイノはとーーーってもカワイイ。

アイノが日本人だってことは、地下鉄の案内にとても役立つのだ。

地下鉄の靴

誰かの、とてもカワイイハンドバッグ

訳注
（※）L(またはEl)とはelevated train（高架列車）の略
現代では普通はシカゴの電車網のことを指すが
チェルたんはフロリダ出身なので
地下鉄と高架列車と近郊列車の区別が一切付いてないと思われる

815 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:11:20.19 0

横浜市営地下鉄は途中が高架なのです

816 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:23:01.81 0

実は横アリが最終目的地てことはないのかな

817 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:25:11.02 0

私たちがこの横浜のショッピングセンターに着いたとき
まず食事をした…そして…これほど食べたことは久しくなかった。

私は本気でとーーっても幸せだった。
なぜなら、すごく欲しかったのに見つけられなかったものがあって…

で、私たちはフライデーズ（※）に行ったよ。

(笑）もう落ち着いた。
アイノは（フライデーズに）来たことなかったけど、とても気に入ったって。

今までハニーマスタード（※）を食べたことないって人を初めてみた。
（笑）私はとてもとてもとても幸せで…故郷にいるみたいな感じ。

訳注
（※）TGI FRIDAY'Sはアメリカ料理のレストランチェーン。
ファミレスとしては結構高級な店。

（※）ハニーマスタードはディジョンマスタードにハニーシロップを入れた調味料。
チェルたんが何を食べたか知らないけど
例えば豚肉にハニーマスタード付けてグリルで焼くとかが代表的なアメリカ料理。

818 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:25:26.47 O

アイノ誰？なぜ横浜？あやしいのぅ

819 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:33:14.93 0

あいのはチェルのmyspaceフレンドで１６歳だよ
http://www.myspace.com/chisaiikogal

820 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:37:03.53 0

私たちはプリクラを撮って、アイノはそれを携帯に送信した…
機械に電話機をかざして O_o　(※）
とてもおもしろかったハハ

まあとにかく、私が彼女から写真を送ってもらえば
写真を掲載できるということだ。

私たちがつかったその機械は、自動的に目を大きく
してくれたO_O
私は最初にその写真を見たとき混乱して…
私本当にこんなふうに見える？みたいになったﾊﾊﾊ~

写真をカットする場所

821 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:45:24.57 0

このパンツおもしろい（笑）（※）

本日最高のファッショーーン

そしてこちらはボーボちゃん、
今シーズン最新を着て…かくかくしかじか…

ボーボもこれにはかなわないね。

とても綺麗（※）

訳注
（※）うまく訳せないけど
interestingは、客観的で中立な「面白い」の意味
（※）prettyは現代米語では「綺麗」「こぎれい」という意味で
使うことが多いので私も一貫してそう訳してます

822 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:48:43.17 0

私の日本語についてちょっと話ししたかった。
私は毎日とてつもなく上達してる。
聞いた言葉を英語に訳さなくなった。こういう感じで…
どういうことか私は分かってる。どう説明したらいいかわからない。

あと、いくらか読めるようになるってことは本当に本当に気持ちいい。
はやくもっと上達したい <3>

823 ：名無し募集中。。。：2008/01/27(日) 23:51:06.14 0

フライデーズはオフ会でよく利用するわ

824 ：x099238.ppp.asahi-net.or.jp：2008/01/27(日) 23:54:35.86 0

翻訳神ありがたや～
翻訳神ありがたや～

825 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:00:41.02 0

英語に訳さないって普通にすごい
何年も日本語の歌ずっと聞いてるからかな?
英語学習は歌から入れっての聞いたことあるけどそれの逆バージョンだな

826 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:03:05.29 0

というわけでひととおり訳しました
続きは>>804の人が訳してくださってるので
そちらをどうぞ

>>815そうなの？自分も横アリ行くときしかつかわないもんで…
ていうかフロリダには電車が一切ないので、チェルたんは
subwayは主に地下を走るってことすら知らない可能性がある。

>>816誰か会場で目撃した人いる？
自分は地方在住なので昼公演しか見てない。

827 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:05:04.61 0

絶対に目立つだろうから報告が無いってことは行かなかったんじゃないかなあ

828 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:10:06.66 0

ロビンの姉さんが来てもすげー目立つからな

829 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:13:39.82 0

六本木にあるやつか

830 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:17:55.08 0

フライデーズか？そうだな六本木にもあるな
俺は渋谷と横浜をよく使うけど
食いもんが全部アメリカンサイズだ

831 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:24:34.83 0

昼も夜もチェルシーらしき人は見かけなかったな
会場内外長い時間掛けてうろうろしてたけど

832 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:26:55.51 0

>>831
マジで？

833 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:29:31.84 0

>>822
> 私は毎日とてつもなく上達してる。
> 聞いた言葉を英語に訳さなくなった。

どんだけ上達が早いんだよw

834 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:30:39.17 0

>>832
うむ

835 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 00:33:24.29 0

>>834
じゃあブログで感想書いてくれるのを待つか

836 ：x099238.ppp.asahi-net.or.jp：2008/01/28(月) 01:28:03.76 0

>>828
ロビンって誰？

837 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 01:30:42.74 0

ぽ脂肪

838 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 01:39:54.73 0

正義超人

839 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 01:41:23.28 0

だーれが殺したクック

840 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 01:42:15.08 0

元々エッグで今THE ポッシボーってユニットにいるハーフの子で岡田ロビン翔子

841 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 01:43:18.03 0

姉ちゃんは現役モデルで超絶綺麗らしい

842 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 02:28:10.16 0

ミスなんたらってんでどっか外国行ってたんじゃなかったかロビン姉

843 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 02:47:45.12 0

ロビン姉ちゃんは日本代表モデルとしてほんこん大会出場したんだっけか

844 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 03:20:29.40 0

そんなすごいのか？？
ロビンもオーディション受かったばっかりになあ可愛そうにｗ

845 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 03:37:15.37 0

myspaceに彼氏いるじゃん

846 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 04:05:39.18 O

myspace住人にでもなるか

847 ：x099238.ppp.asahi-net.or.jp：2008/01/28(月) 04:30:54.74 0

なんだてっきりロビンって、夏焼さんのことかと・・・・

848 ：名無し募集中。。。：2008/01/28(月) 04:52:33.53 0

どんだけ新参なんだよｗｗ

849 ：x099238.ppp.asahi-net.or.jp：2008/01/28(月) 04:57:49.45 0

どー考えても左から２番目ですありがとうございます。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm40678