米誌"TIME"最新号にジュンジュン

http://centuryland.jp/cgi-bin/bbs/info_pc.cgi?mode=new_html&no=5308

でもうそなんだよ

すげえぞジュンジュン

なんて書いてあるのかわからん
Morning Musumeの字しかわからん

日本語でおｋ

なんか移民の歯なしになってるぞ

あの世界的ニュース誌「TIME」最新号に我が軍ジュンジュンのインタビューが掲載！

4段目にMorning Musumeって載ってる

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1691615-4,00.html

Is that too gloomy a conclusion? Maybe.
Younger Japanese have lived just as long with an economically powerful China as an impoverished one.
Catering to this crowd, Morning Musume, a Japanese version of the Spice Girls,
added two new singers to its nine-woman line-up this year.
Both are Chinese.
The move was no doubt geared toward attracting a Chinese audience,
but the group's producer is equally keen on maintaining a Japanese fan base.
"I had older relatives who told me not to come to Japan
because of what it did to China during the war,"
says Li Chun, 19, one of Morning Musume's Chinese additions.
"But I told them, music is universal.
It doesn't matter where I sing: China or Japan or outer space."

天才の人、訳してください

誰か和訳してくれ

Is that too gloomy a conclusion? Maybe. Younger Japanese have lived just as long with
an economically powerful China as an impoverished one. Catering to this crowd, Morning Musume,
a Japanese version of the Spice Girls, added two new singers to its nine-woman line-up this year.
Both are Chinese. The move was no doubt geared toward attracting a Chinese audience, but
the group's producer is equally keen on maintaining a Japanese fan base. "I had older relatives
who told me not to come to Japan because of what it did to China during the war," says Li Chun,
19, one of Morning Musume's Chinese additions. "But I told them, music is universal. It doesn't matter
where I sing: China or Japan or outer space."

おまえらがリンリンは放置するから・・・
リンリンかわいそう

戦争のことでいろいろあったけど音楽はユニバーサルだよ！

なんか重いサイトだなぁ

誰か訳せよ能無しぞろいだな

またもや圧倒的な差をつけられてしまったリンリン

JJ is pandaまで読んだ

ちゃんと訳してくれ

http://ex23.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1196777095/

339 ：名無し募集中。。。：2007/12/11(火) 13:12:00.45 O
川´・_o・)＜音楽は一般的です。私がどこで歌うかは、重要でありません：中国または日本または宇宙

宇宙が入ってる所がつんく風でいいなｗ

日本になんか行くな、って言いつける親戚の爺がいたけどそんなの関係ねえ！

Liクーン（19）

モーニング娘。はスパイスガールズの日本版とか言われてるぞ

戦争体験から年寄りの親戚連中には日本に行くなと言われたけど
音楽に国境はない、中国でも日本でもそれ以外の国で歌っても
同じだとジュンジュンは反論した

李純「年老いた親戚は戦争中に日本がしたことを理由にして、私に日本へ来るべきでないと言った」

若いやつの方が半日教育とかでアレルギーあるかと思ったが

リンリンはハブられたのか？

川´・_o・)sokka-

Morning Musume(スパイスガールズの日本語版)
この認識はいいのか？

川´･_o･)＜Music is universal. Music is universal. Music is universal.

今の娘にはいってジャパニーズドリームを掴んだといえるんだろうか

ジュンジュンかっこいい

モーニング娘。-それはスパイスガールズの日本版-は今年2人を加えて9人編成になった
2人とも中国人である

>>30
増えたり減ったりする女の子グループ

ジュンジュンはリンカーン

川´・_o・)是那？？

「グローバル化するモーニング娘。」って誰かが言ってた

川´・_o・)

銭琳は？

スパイスガールズって増えたりするのか

つんく♂はヲタの引きとめに必死です。

それは暗過ぎる結論ですか? そうかもしれない。
より若い日本人は窮迫しているものと経済的に強力な中国に伴うちょうど同じくらい長い間、生きています。
この群衆に満たして、Morning Musume(スパイスガールズの日本語版)は今年、9女性のラインアップに2人の新人歌手を加えました。
両方が中国のです。 中国人の聴衆を引き付けることに向かって移動は間違いなく連動しましたが、
グループのプロデューサーは等しく扇子ベースを維持するのに夢中です。
「私には、それが戦争の間に中国にしたことのために日本に来ないように私に言ったより年取った親類がいました。」と、
19歳の李Chun(Morning Musumeの中国の追加の1つ)は言います。
「しかし、私はそれらを言って、音楽は普遍的です。」 それは私が歌うところで重要ではありません: 「中国、日本または宇宙。」

Li Chun, 19

まとめると
music is universal
ってことよ

スパイスガールズなんてしょぼいグループに例えられて糞迷惑だ

こんなのよく見つけたな
感心するわ

扇子ベースって何だ？
つんくが発明した新しい楽器か？

>>43
乙

あ、そこのチビはもういいから

和訳でもカタコトかよ

a japanese fan base

Morning Musume(スパイスガールズの日本語版)

fan base＝人気

>>47
４ページ目まで読んだやつ、ご苦労さん

>>52
狼だな

移動は疑う余地無く中国の人々を引きつけるように準備していました
しかしそのグループのプロデューサーは日本のファンのみんなを
維持することに熱を入れています

リンリン無視なのけ？

ジュンジュンの親戚にも反日がいたんだね

ジュンジュンってどっち
背の高い方でいいの？

二人つってるから無視ってわけじゃねえ

リンリンは親戚に反対されなかったんじゃないの

川´・_o・)＜our producer throws bases.

「私は年老いた親戚には日本へ行くことを言わなかった。
それは戦時中に日本が中国にしたことが理由となっています」
とモーニング娘。中国人メンバーの李純は言います

JUN2て英語できるの？

川´・_o・)＜Michoshige is ecomonically powerful.

でっかいほうがジュンジュンだっけ

「しかし私は親戚に音楽は国際的ですと伝えた
私がどこで歌うかは重要ではありません。それが中国や
日本、またはその他の国であってもです」

>>67
YES

"I had older relatives who told me not to come to Japan because of what it did
to China during the war," says Li Chun, 19, one of Morning Musume's Chinese additions.
"But I told them, music is universal. It doesn't matter where I sing:
China or Japan or outer space."

李純が日本でやってることは音楽なのか？

>>64
19歳と娘。の一人の言葉が抜けてたわ

やっぱ反日教育されてんだな

ジュンジュンて結婚するのは中国人とか決めてそうだね

キモヲタにグッヅを売りつける仕事に国境は無い

>>74
結婚もuniversalだよ

TIMEにインタビュー掲載て政治記事とはいえすげーなおい

日本人の19歳とはやはり違うな

中国にいた頃の彼氏と遠距離恋愛を続けて結婚しそうな気がしないでもない
結婚はいくらなんでも親戚が反対するような人とはしないだろ

ジュンジュンいいヤツっぽいな

ジュンジュンは反日感情を抱いてはいないのかな
それとも多少は抱いていても歌手になる夢が勝ったのか

日本国内には外国人に対して疎外するような空気があって
それは今後も変わらないだろうなっていう感じの記事か

拝金主義だから

Chinese Immigrants Chase the Japanese Dream
ってこった

ニートなのにtoeic900点の俺がついに人様の役に立つ機会が来たか！！！！１１

>>85
TOEFL-ITPが440の俺が訳したが微妙だ
改めて分かりやすくして

なっちが靖国に行かなかったとかもあるな

別に若い世代の中国人がみんな反日ってわけじゃないぞ
一党独裁に批判的な層もいる

with reporting by Toko Sekiguchi/Tokyo

このToko Sekiguchiでぐぐるといろいろ面白い記事がひっかかる
こういう思想の記者の記事ってこと前提にね

日本はネット投票で3位くらいだっけか

親戚のおっさんが反対した程度は事実だろうな
その反対理由が戦争した敵国だからってのはたぶん眉唾
その手の発言にはくれぐれも注意するように事務所から言われてるだろうし
そんなこともわからず発言するほどジュンジュンは馬鹿じゃない

ジャパニーズドリームていうほど　まだ給料はたいした額ではなさそうだけど

HANNAH BEECHってやつが書いたんじゃないの

リンリンの家族はもう稼いできてねーって感じだっただろう

>>92
chaseであってachievedではないからな

単語さえ分かれば難しい英文ではないな
数年後どっかの高校入試に採用されたりしてｗ
移民とかそういうテーマは入試でも扱いやすいしな

ジュンジュンすげー

>>91
普通に職場に中国からの技術者いるけど
今時２０代で戦争のこと意識してるいねーしな

リンリンいつこんなインタビュー受けたか知らんが立派なこといってるじゃないか

大手のシステムベンダやメーカで、中国と無関係のところはほとんどないだろう

あ間違えたLiChunてジュンジュンか

こういう記事は、いろんなソースをライターが勝手に切り張りして構成するんだよ
カットされた部分で何を言ったかなんて全然わからん

>>100
つーかさっきまで中国からのブリッジSEと一緒に銀座で忘年会やってたし
もう何人とか関係ない気がする

Toko Sekiguchiによる臭い記事であるってことにもちょっと注意したいところだな

緑色の背景をバックに映ってるのがジュンジュンなのか？
なんかThe 25-year-old studentとか書いてあるけど

? with reporting by Toko Sekiguchi/Tokyo

ジュンジュンのことを専門に書いてる記事じゃなく
日本で生きるとか働く中国人のことを書いてる記事だから

>>105
別人
http://img.timeinc.net/time/asia/magazine/2007/1217/jap_chinese_1217.jpg
Le Yiping, The 25-year-old student, who hosts a Chinese-language program on the Internet, wants to improve China's image in Japan

スパイスガールズなんてしょぼいグループに例えられて糞迷惑だ
？？？？？？？？？？
比喩は下げるのではありません
Spice Girlsは前世紀90年代最も人気がある女子が組み合わせるのです

もう終わったグループに例えられたな
それにしてもヴィクトリアが勝ち組とは

さすがジュンジュン

124.128.100.160
ホスト名 対応するホスト名がありません。
IPアドレス割当国 中国 ( cn )

すげえ

YES
文法の誤りを勘弁してもら

Real Chinese is here

私ただモーニング娘の１つの普通のfan
でも中国から来ます

李純好きかい？

現在まだではなくて、観察の彼女が更に必要です。
also，she is Q

あまりにも悲観的な結論を出すのは？ かもしれない。
若い日本に長く住んだことがあると同じように経済的に強力な中国の1つとして貧窮します。
仕出しこの群衆は、モーニング娘、日本のバージョンのスパイスガールズは、 2つの新たな
歌手を追加しました- 9人の女性のラインアップ今年に入っています。中国の両方がします。
この動きに疑いはない、中国の観客を集めて作られているが、同グループのプロデューサー
が均等に熱中して、日本のファン基盤を維持します。 "私は年上の親戚の人がやって来るの
を私に教えてくれません。日本のために何を中国に戦争中にしていた"と述べ李天、 19 、
1つの中国のモーニング娘追加します。"しかし、私たちに、音楽は普遍的だ。どこへ行って
いません私の歌：中国や日本や宇宙"と述べた。

they think they know us(笑)

どうして海外でモーニング娘。が記載されるといっつも糞グループに比べられないといけないかい？

リンリンは

SpiceGrirlsが糞ならモー娘。は単細胞以下だぞ

スパイスガールズのシングル売り上げ平均は180万枚だが
モーカスは？
200万枚超えてるの？

http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url=http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1691615-4,00.html&wb_lp=ENJA

スパイスヲタｗｗ

スパイスガールズ再結成したけどその時ﾏﾈｰｼﾞｬｰに約束させられた事は
「妊娠しない事」らしい

>>112
串だろ

ジュンジュンインターナショナル

ここまでまともに訳そうとしないお前ら

Why do you need translation when you can read English.

本屋で記事見つけてあわててスレ検索したらすでに立ってたな

ジュンジュンかっくいい！

このように結論付けるのは悲観的だろうか――おそらく間違いではないだろう。日本の若者は
貧しい中国人と同じくらいの間、経済的に力のある中国人と共に暮らしてきた。これに迎合するように、
日本版スパイスガールズ、モーニング娘。は今年9人に加えて新しいメンバーを2人加入した。
2人とも中国人である。これは中国の顧客を惹きつけるための戦略であることに違いないが、
つんく♂は日本のファンを繋ぎ止めておくことと同等に取り組んでいる。「先の戦争で日本が中国にした
ことを理由に『日本になど行くな』と言う年配の親戚がいます」とジュンジュン（19歳の中国人新メンバー）は話す。
「でも私は言いました。『音楽は普遍的なものだ。どこで歌おうと問題ではない――日本でも中国でも宇宙の外でもね』と」

宇宙の外てw
大気圏の外だよw

agoときますね