｢AS FOR ONE DAY｣の本当の意味って何？

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無し募集中。。。：
正直今でも意味がわかりません・・・。
みなさん、ご教授願います。。。
2 ：名無し募集中。。。：03/04/30 23:59
うっさいｳﾞｧｶ
3 ：辻希美：03/04/30 23:59
犬
4 ：今井マシーン ◆/IMai/NoRE ：03/05/01 00:00
　　　_, ,_ 　ﾌﾟﾊｰ
川　｀ー´ 川y-~~ ＜良スレの予感♪
5 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:02
「あの日々のように」

俺なりに意訳すると

「あの日はもう戻らない」
6 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:02
1日に関しては
7 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:03
1日に関しては
8 ： ◆KITAKAHASI ：03/05/01 00:03
独立記念日
9 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:04
Excite翻訳によると
「1日に関しては」
だそうな
10 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:04
明日が41日目
11 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:05
FOR ONEを抜くと　YASDA
12 ：町工場のお姫様 ◆h7uN1AI5Vk ：03/05/01 00:07
ゆうこがいないから興味ない。。。
13 ： ◆KITAKAHASI ：03/05/01 00:07
>>11
ｽｹﾞｰ
14 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:07
大人になんかなりたくない
15 ：サビオラ ◆kwus0BWccw ：03/05/01 00:07
ああ、そうだな　　　　　　　　　　　　　　　
16 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:08
直訳すると1日に関してはという訳だけど、
ASを何々のために〜と訳して、「その一日のために」
と解釈した。
17 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:10
８万しか売れてね〜じゃん。ダサ
18 ：名無し募集中。。。：03/05/01 00:14
好きなように理解して女の子
19 ：名無し募集中。。。：03/05/01 01:36
>>11
！！！！！
20 ：名無し娘。：03/05/01 01:37
A：今日でさよならね
B：アホ言わんで！！
21 ：名無し募集中。。。：03/05/01 01:38
ONE FOR YASDA
22 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:03
>>11は天才
23 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:04
>>11の構って君的自演が痛々しいスレ
曲名がわかって二日語くらいにはネタバレしてただろーが
24 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:09
>>1
×ご教授
○ご教示
25 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:14
>>23
んも〜　そういうこと言う〜
26 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:15
さわやかあほでぇー
27 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:19
生理だった日
28 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:20
>>27
モーニング刑事。じゃあるまいし
29 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:21
ERO FON YASDA
30 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:22
ダーヤスマンセー
31 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:22
>>29は・・・最低
32 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:23
ＹＡＳＵＤＡだったのか
33 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:25
FOR NEO YASDA
34 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:27
ある1日に関して
つまり思い出ってことさ････
35 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:29
キバヤシだらけだ
36 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:30
リズムで決めただけ
意味なんてないよ
37 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:31
誰か英語板に逝って聞いてきてくれ
38 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:32
DAYONE
39 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:33
DOYASA
40 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:35
>>33
ｶｯｺｲｲ
41 ：名無し募集中。。。：03/05/01 02:58
ＡＳ　ＦＯＲ　ＹＯＮＥＤＡ　
42 ：名無し募集中。。。：03/05/01 06:50
ドン！ｱﾌｫらしー
43 ：名無し募集中。。。：
ＳＡＹ “Ｎａｄｏ” ＦＯＲ