恋レボ　ラップ解析

カラオケに備えて、恋愛レボリューション２１のラップ部分の歌詞（セリフ）
ちゃんと聞き取っておこうぜ

ＳＯＳＯいーことなんてない！

>>2
それ、荒らしじゃないっすか。

>>3
ﾜﾗﾀ

>>3
ひつじだとつっこみもまろやかだなぁ〜

羊はレスの勢いもマッタリだなぁヽ(´ー｀)ノ

忘れらんないと同じだな。ラップの人

>>7
まじっすか？

モーニングムスーメ

>>8
確信は出来ないけど、聞き比べた感じでは同じ人ぽかった

コーちゃんじゃないの？

イッツァヘーチョツレミエンブレイスアズスマーソヨ
レディアスフェイス、マレディニレイスエレガヘイス
アネバウェシュヒューシェディエブレイス
ザドゥリミアーテイスダバー、フツハーレイバー
ユウォークストゥリータザゴッ、クレイビュ
パドミラブまベイビシムスグレーナミニュイジュマー
ウィキャロー、ウェビヨー、プリズモキカグニャッ
ヤンラー、メアリマージュ、エルズラビハージュ

新曲は初登場２位です

これメモリーじゃないの？

>>14
ｼｯ!!

マジで聞き取れない・・・鬱だ・・・・分かるとこだけでもアプしてって補完しませんか。
通信カラオケには歌詞出るのかな・・・・歌本とか・・・

Haaaaaa He! haha! Tell me! right! Baby! My b...nes!
Come on! Yo! To the twenty one! Break down right tis!
Yo! Revolution! All together now! So! To the night nai
shinseiki morning-musume chopi!

かなりテキトー。

Haaaaaa Yeah! haha! Tell me! Right!
Baby! My babies!
Come on ! Yo! To the twenty one!
Break down like this!
Yo! Revolution! All together now! So!
To the bright night 新世紀へ morning-musume choppi(ng)!

こんな感じ。

これは２さ、二番目のステージ！
come on say みんなで！
ohhh yeah!(yeah!yeah!)

>>17-18さん！マジ感謝です

１８は東大生。

It's the X-inger Lay me embrace　AsI smerse Through your radius-face My lady
in lace elegant haste.......？
.......I'll never waste to here the shady embrace
The dreamier taste divine fruits of hard labor
You walk streets And the Gods crave you Pardon me love.....？....

But my behavios seems grand I mean you,is you mad　But we can roam way
beyond trees.
......？....... smorkin'cogniac Young love May I remind you　　L's right
behind you........？.......

And now, All I ever think a doubt is you stay true,　And I ....think a doubt
of you
Cause you're the one I chose　Let's roll together in sight
Point blank-you the love of my life word

最後はchoppingか
jumppingかと思った

その後超超超・・・ってチョップするから
おそらくチョッピンだと思う。

イントロも分からない・・・・・・

Tonight the night 新世紀へ
とも聞こえます

あんたら何者よ

ラッパーのＵＭＥＤＹはＥＤＵっていうユニットやってるらしい。
俺は聞いたことないけどな

>>28
しらねえよ、そんなやつ

ＥＤＵか･･･
「ＫＩＳＳ　ＭＥ」が激低ヒットしたあのＥＤＵか。

で、以前ラップやってた、「下町兄弟」は解雇か？

>>24
チョップじゃなくて手裏剣じゃないのか？

１８は強者だな。ネイティブか？

このスレ、これ以上レス延びないかもしれないが存在意義はあるのでage

そんなの無いよ

It was just a little but I want you to notice that
Lovely my darlin'

I've encouraged a little
It was just a little but I think we will go forward
Lovely my darlin'

Let's begin with more excite things
Let's take a good loving
Oh you wish more stimulus thing
That is difficult isn't it, isn't it, isn't it

I look up the word "love" in a dictionary
I add your name there
We'll write the word "dream" together
It's gonna be more fun if we do it together

I'll send a mail but it is just a little
It is just a little but it shows my friendship
Lovely my friends

It is OK if you use more simple words
Let's give her truly feelin'
Oh you wish less stimulus things
I love modest you

When I remeber the word "love", the face of my family occurs in my heart first
It is just a little but we willll go forward
Lovely you, maru maru maru

When I remeber the word "love", the face of my family occurs in my heart first
It is just a little but we will go forward
Lovely you, all you need is love
Lovely you, all you need is love
Lovely you, all you need is love
Lovely you, all you need is love, maru maru maru
woo!

ないないな〜い

>>30
あんたすげえよ！
「キッスミー照れてないでほら笑って
キッスミー簡単な挨拶だよ」

最後はdrop　ｉｔじゃないの？？？

聞き取りとしてはMEMORYよりは難易度は低い。

RIZE萌え

だから、「忘れらんない」でラップやってた。
「下町兄弟」は解雇っすか？

>>43　今回もじゃないのか？

>>44
いや、違ってたから･･･

（ ´ Д ｀）＜・・・・・・・・下町兄弟・・・・・

（0＾〜＾0）＜・・・・・・・・つったらトランスフォーマーだよね

新世紀へモーニング娘がジャンピングって方がツジツマがあうだろ、
新世紀へモーニング娘がチョッピングしてもしょうがないんじゃないか？

改訂版　＜（）内は結論留保＞

Haaaaaa Hiiii! Haha! Tell me! Right! Baby! My (babies)!
Come on ! Yo! To the twenty one! Break down like this!
Yo! Revolution! All together now!
So! To the (bright) night 新世紀(へ) モーニング娘。choppin'!

You Gatta
恋とか愛とか
わかんない
だから女の子だって
泣かない
恋して純情 愛して根性
そして恋愛感情
Bye Bye
なんて いつでも愛してる
I LOVE YOU
私それでも明日でも
きかん坊
恋の劇場 愛全て勘定￥
多分これでさよなら Ｗｏｗ！

先週のヤンタンで安倍と保田が真似してたのは少なくともjumppin'ではなかった。
choppin'よりchop itに聞こえる・・・。

文章じゃないから前後関係で推測をすることができないのが辛いね。

ところで、ハロモニで「Break down like this」が確定しました。
ここは間違いないようです。

ところで、25とかぶるけど
イントロ部分もなんて言ってるか分からないんですけど・・・
お願いできますか?

確定してないのでage

４９で確定していいのではないか

>>52
YO!　恋愛レボリューションにじゅういち
from yo now!

って感じじゃん？

>>52
うーん、なんか違う気がするな。
かといって、どう聞こえるって示せない自分が情けないが。

ちょっと関係ない質問で申し訳ないのですが、こちらで聞かせてください。
この歌のラスト1分くらいのところで「ほいっ」って言っている人は
メンバーの誰なのでしょうか？　お願いします。

Haaaaaaaaaa Hiii! Haha! Tell me! Right! Baby! My babies!
Come on ! Yo! To the twenty one! Break down like this!
Yo! Revolution! All together now!
So! To the bright night 新世紀へ モーニング娘。chop it!

確定しました。

＼（＾▽＾）／＜>>57 わたしよ〜！

>>58
了解しました。
やはり「chop it! 」ですか。

カラオケなんだけどさぁ…
ラップのとこ無かったような気がするんだ…
感想短いんだよね…なんか。。

>>61
カラオケの機種は？

>>59
すみません。あの・・・名前教えていただけるとうれしいのですが・・・。

>>63
他のスレも見りゃすぐ分かるって。

To the bright nightのところTo bright the nightにも聞こえる。
全訳はないの？

To bright the nightだとおかしくないか？

To the bright nightだとしても明るい夜って何だ？

「星の輝く夜」とも言えるんじゃないか？

ついでに平家の黄色いお空にの
ラップ解析もきぼんぬ

平家の聞いたことないや

>68
星の輝く夜と新世紀がどう結びついてくるのか
そこが問題だ。

みんなすげーな。
他の事に活かせよって気もするが。
俺は活かすものがないから逝くよ・・・

http://www.hitomi-yoshizawa.com/renairevolution.html より。

She her her.
Tell me right?
Baby. My babies.
Come on! Yo! To the twenty one!
Break down like this.
Yo! Revolution all together now. So!
To The bright night.
新世紀 モーニング娘。chopin'!!

>>73逆にこのスレからコピペしてるんじゃないか？

>>73
She her herって文法メチャクチャだぞ。
58のほうがまだ説得力があるな。

To the bright night だったのか・・・・
どうきいても　b の発音が聞こえないのだが・・
聞く人が聞くと聞こえるのだね・・

bright nightって夜明けが近いってことか？
それなら新世紀と符合するような気はするな。

bright tonightのよーな気がす
る。

>>77
ｳﾏｲ

Break down like thisの翻訳きぼんぬ

自分で翻訳しろ。

俺には、どう聴いても「Tonight's the night」
に聴こえるんだが。これは却下？
訳的にも「Bright night」よりマッチするし。

誰か、このラップを解析して下さい。
http://up.e-chome.net/mo2ch_566.rm

Tonight's the nightは有名な曲のタイトルだしね。
あと、今日いっせいに出た歌本見てもやっぱラップ載ってなかったです・・・・

最後は「Drop it!」でしょう。

今、CD買ってきてRapの部分を延々とリピートしてます。
やっぱ、最後の「〜 night」の前には「the」が入ってると思う。
で、>>76が書いている様に「bright」と思われる部分の「b」の音が聴こえない。
つーか「br」の音には聴こえない。

>>85
そうかな？俺には「Chop it!」に聴こえる。

いっそのこと、英語板の人に聴いてもらう？

やっと恋レボプロモのDL終わった
さあ、解凍しよう

>84
今夜の夜って変なタイトルだな

>>88
直訳にも程があります。
「今夜が"その夜"なんだよ」くらいに訳してください。

89=82でした。スマソ。。。
ちなみに「Tonight's」は「Tonight is」の省略形ですよ。
かなりアバウトだけど、
　Yo! Revolution! All together now!
　So! Tonight's the night! 新世紀へ モーニング娘。chop it!
の流れで訳すと
　さぁ、みんなで革命を起こすんだ！
　今がそのチャンスだよ。新世紀へモーニング娘。やっちまいな！
って雰囲気になるんじゃないのかな？

Haaaaaaaaaa Hiii! Haha! Tell me! Right! Baby! My babies!
Come on ! Yo! To the twenty one! Break down like this!
Yo! Revolution! All together now!
So! Tonight's the night 新世紀へ モーニング娘。chop it!

これで確定か？

明日カラオケに行くのでage

Tonight's だとして、　Toとnight's の間に微妙に入ってる気がするんだけど気のせいかなー？

関係ないけど
>>87　俺も欲しい。中途半端なのなら持ってんだけど…。
つーか高校生板逝けないんだけど移転したの？

高校生板

jbbsが死んでるらしいよ

>>93
断言する。
それは間違い無く気のせいである。

カラオケ行ったけどラップ部分は歌えなかったよ。
ラップやらないと手持ちぶさただねえ。
でもラップまで完璧にやっちゃうとヲタ丸出しだよなあ。

ＰＶの２分５０秒くらいの、ごっちんのアップ、
めちゃめちゃかわいいね。

ほいっ！は、石川じゃないの？

フルＰＶどっかに落ちてない？
ASAYANもちょろっとしか流さなくなったし、
寂しい限りですわ

>>91
そんな感じでＯＫ

２５日にスペースシャワーＴＶが娘。の特集をする。
この時にＰＶがフルで流れるはず。あと少しで簡単に手に入るよ。

番組予告がアイウィッシュだった。恋レボやんないんじゃないの？

明日のビュージックＰＶカウントダウンで２位でしょ。
そこでフルで見れるはず。たぶん１５時半付近

ビュージックＰＶカウントダウンというＴＶ番組が放送されるそうです。

WOWOW版が欲しい。

www.dotekabocha.net/cgi-bin/dotekrank/nph-rankingj.cgi?janle=6

ここのどこかに、ＰＶがあるかもね

>>104
Viewsic CountDownは最初の頃はフルで流さないときがある。
ハピサマのときは2週ぐらい途中で終わってた

CSに加入してない私はWOWOWの音楽楽園2000待ちの状況なのだが
年内は放送無い見たいで・・・（悲

ていうか、この番組来年もあるのか？
続いて欲しいよ〜
PVフルで見たいよ〜

>>109
プログラムガイドによれば、音楽楽園は来年もあるみたいです。

>>108
案の定途中で切れた

>>110
情報サンクス。
待ちます。

>>111
あれでフルってことないですよねぇ。

てか俺，Ｉ　ＷＩＳＨのフルも見れてない

>>113
明らかに途中で切れていたぞ。「ほいっ！」が見られなかった。

Viewsicは歌じゃない前後部分は容赦なくカット。
ＩＷＩＳＨも加護が歌い始める前に絵があるような気がする。

>>115I WISHは歌の前にショートストーリーがある。地上波でフルで流れたことないかもです

そうか。
ＢＳフジにつんくが出ていたときに、後ろでIWISHのPVが流れていて
見たことない絵があったんで、もしやと思ってた。

>>116
アイさがで流れていたよ

>>118あれはフルじゃないはず

なんかみんなが集まってきて歌い出す、さらにその前にも絵本読んでどうこういう矢口主演（？）の
芝居が入るんです

>>120
それって矢口が待ちぼうけって感じのやつ？。

いや、みてないからよく分からないけど、矢口がみんなに呼びかけて約束の場所に再び集まる
みたいなストーリーのはず

俺が持ってるIwishのPVは7分48秒だよ。一応完全版らしいんだけど

ＳＳＴＶ、恋レボ流れるも途中終了。終了位置はViewsicと同じ。

しかし、オネモーのエンディングではほい！周辺が流れてたからなあ。
いったいどういうことだ？フルは止められてるのか？

北海道や四国ではもうフル流れたらしいよ。

現状をビデオでキープ。
２週後にまたいろいろ探す

モーニング娘。トピック（矢風？）って聞こえた人３８人くらいいると思う。

俺は「モーニング娘超ビック！」だと思い込んでたがな。

ＰＶではチョップじゃなくて手裏剣投げなんだよね。

俺もトピックだと思ってたけど違うのか
その前にモーニング娘。トピックだと意味わかんないもんな。。

>>131
矢風逝け

＞＞１２６
福井のあたりでもフル流れたよ。
オレは福井じゃないからＤＬしたフルＰＶをもってるけど。

>>133

どっからDLしたか教えてちょーだい。
しかしフルだと一体何ＭＢになるんだ？

あ〜、めざましで流れた超×３いい感じのところの
辻のシリアスな表情がたまらん。

ああああああああああ

PVなんてあるところにはあるもんだ。
自分で苦労して探そう。オシエテ君大嫌い！！

だから、俺がヒント教えてやっただろーが！＜フル
アホかっ！

うんうん

ｲｯﾁｬｴ!

明日、Viewsicで流れるじゃん。

droppin'
のような気がするんだ
が。

2番のサビ前のところってなんて言ってんの？
1番で言うと矢口の「so come on!」の部分。

>>141だったらＤｒｏｐ　ｉｔかな

>>142「ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＨＥＹ！ＹＥＡＨ！！」かもね。

イントロの「ＨＥＹ！ＹＯ！恋愛レボリューション２１！！
イッツ・？？？・ナウ」の？？？ってなんて言ってると思う？
オレは「イッツ・リョウ・ナウ」に聞こえるけど、それだと意味不明だしな・・・

>>144
文脈からはIt's show now!なんかだと合いそうだけど、
そうは聞こえないしなぁ。

>>144
「土曜ナウ」だと思ってた。意味わかんね。

>>144
「Go Now」のような気が。

ども144っす。

>>147
オレもそんな気がしたんすけど、
「Go Now」だとするとその前は「Ｌｅｔ’ｓ」じゃないと意味通りませんよね？
どうしてもその前は「Ｉｔ’ｓ」に聞こえるんすよ。

「Here we go now」かと思ってたんだが。

ａｇｅておきます
ご容赦を。

おれフルもってるよ。
さがすとこ探せばすぐみつかる。
いまさらながらですまん。
もうもってるよな？

土曜ナウに決定。
だっておもろいし。
ダサカッコイイし。

>144
今何回も聴いてるんだけど
俺にはIt's glow nowに聞こえるんだけどどうかな？

「Ｉｔ’ｓ　gone　now」　はどうでしょ？？

とりあえずあげる

>>153or>>154
聞いた感じですがかなり良いとボクは思います。
どちらかと仮定した場合、
意味を考えると「glow」でしょうか？
手もとの英和辞書には「glow」＝「燃えるように輝く」「紅潮する」といった
イメージに合うかなと思われる意味が記されています。

「gone」だとボクには訳せないです。
辞書によれば「過ぎ去った」「見込みのない」などとあります。
ボクの英語力はマジ厨房（以下？）なもので・・・

個人的には「glow」に１票。
と言いつつボクより英語わかる方など、誰か意見きぼんぬ。

>>107
これってどーゆーこと？？
だれかおせーてくれたら俺が知ってる
ＰＶサイト教えるから
avex.mtvsって韓国人ＭＴＶもいっしょにある

千葉に住んでる人は要Check！
1月24日と31日は千葉テレビの「TELEDIO」という番組で
「恋愛レボリューション21の」PVが流れます。 千葉テレビで午後5時からです。

**マジレスです**
ラップの基本を復習しましょう
そもそも、ラップの言葉は通称ライムといいます。
ライムとは何かというと、音韻です。
つまり、英語を使ったことば遊び、つまり日本語ではオヤジギャグみたいなものです。
ダサダサな例を挙げると
like a bike（ライクとバイクで“ク”つながり）
Shake your fake(シェイクとフェイクで“ェイク”つながり）
こういうのを音韻といいます

このように音韻を踏み、なおかつ意味が通り、リズムが良いものがラップです。

リズム的には１拍１単語という原則となります。

>>159
ということは原則通りだと「ＨＥＹ！ＹＯ！恋愛レボリューション２１」
のあとは単語３つということですよね？当然ですが

はぁー何回聞いてももボクには「Ｉｔ’ｓ　〜　now」の
「〜」の部分が聞き取れません

WOWOWで
１月 １５日（月）後4:45〜
１月 １７日（水）後5:45〜
にPVが放送されます。
WOWOWといっても、この番組はノンスクランブル放送なので、
BSのNHKが見れる人は、BS5chで、無料で観ることができます。

歌詞の内容からいって、「ｇｌｏｗ」でしょ

>>161
ＰＶオンエアの情報提供に感謝します！

・・・マッジで聞き取れない。

>144
私の解析結果（その１）
Hey! Yo! RenAi ReVoluTion Niju-Ichi
Do Ya Know (it)
訳：よっ　そこの君！　「恋愛レボリューション21」知ってるかい？
こんな感じでどうでしょうか？

みなさんがIT'Sと聞こえた部分は私はドラムのハイハット（シンバルね）
の音に聞こえます。

>164
>Do Ya Know (it)
悪いけどこれはどう聴いてもこういう風には聞こえないよ
ハイハットじゃなくてIt'sと言ってるよ
It'sとnowは間違いないと思うよ
歌い出しで輝いてると言うのも意味が通るし
grow now（成長）かもとも思ったんだけど歌詞の流れ的にやっぱりglowだよ

>>164
ハイハットな訳ねえだろクズ（ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

２つめのところのshe her her とか言われてる部分です。

Heat　Her　Heart
Tell Me Right
Baby My Babies
Come On Yo! To The Twenty-One
Brake Down Like This
Yo! Revolution All Together Now!
So! Tonight's The Night
SHINSEIKI-E Morning-MuSuMe
Drop It!

とりあえず、Heat Her Heart は原則に則ってみました。

「Ｉｔ’ｓ　〜　now」 = 「行くよNow」

ってどっかでみたよ
ずっとそうだと思ってた

ちなみに>>167をExciteの翻訳（http://www.excite.co.jp/world/text/）
で訳してみたら、↓のような結果が出たよ（ｗ

彼女の心臓を加熱しなさい.
権利を私に言いなさい.
赤ん坊…私の赤ん坊
Yoをつきなさい! 20時1分に
このようなブレーキ
Yo! 革命…一斉に…現在
そのように! 今夜は夜である.
SHINSEIKI E朝のMuSuMe
それを落としなさい!

あと「It's glow now」は「現在、それは輝きである」になった。

>>169
ののがあのまま大人になったらこんな日本語しゃべってそう・・・。

drop it!じゃなくてchop it!だと思うけどな〜・・・

>>169
電波出てるな

>>169
なんか飯田に歌って欲しい歌詞だね

飯田は電波を卒業して、セクシーな大人の女に生まれ変わりました。

>>169を英語にしてみた。
Heat her heart.
Say the right to me.
Baby … My baby
<Yo> attach. At 20:1
Such a brake
Yo! The revolution … All together … Present.
To the way. Tonight is a night.
MuSuMe at SHINSEIKI E morning
Drop it.

167が正解だな。

drop it!じゃなくてshopping!だと思うけどな〜･･･

>>175を日本語にしてみた。

彼女の心臓を加熱しなさい.
私への権利を言いなさい.
赤ん坊の… My赤ん坊
<Yo>付きなさい. 20:1に
そのようなブレーキ
Yo! 一緒に革命… All…… Present
道に. 今夜はある夜である.
SHINSEIKI E朝のMuSuMe
それを落としなさい.

某預言の詩みたい。

>>178を英語にしてみた
Heat her heart.
Say the right to me.
Baby … My baby
<Yo>Adhere. To 20:1
Such a brake
Yo! Revolution together … All……Present
To the road. Tonight is a certain night.
MuSuMe at SHINSEIKI E morning
Drop it.

うざい。

イントロは
Hey, yo!
'Renai Revolution 21' hits ya now!

じゃないの？

ハイハットてのは論外だけど、
「ニジュイチ」の「イチ」のディレイもしくはダブリング
に聞こえない？

なんか来てない間に面白いことになってるし

>ぱらっぱらっぱ〜さん
参考になります。特に「Heat　Her　Heart」なんて全くわからなかった。
イントロの問題部分はどうしても「It's 〜　now」に聞こえます
そして「glow」はイメージはピッタリですがそう聞こえないし。どうしたものか

＞ Do Ya Know (it)
気分的にはなんとなくわかります（笑）
It'ｓの後は、かすかーに「ぉ」
その後が「りょう」とか「よぅ」とかに聞こえてしまうし。
「いっつ・ぉ　りょう・なう」・・・幻聴だな、あーもーわかんない

>>182
確かにディレイがウザいっすよね
でもドライ（原音）で「Ｉｔ’ｓ」って言ってると思うんですが

ダンス☆マンのＨＰで教えてくれるわけナイよな
ラッパーはＵＭＥＤＹって人だっけ？この人のＨＰ無いのかなー

あ、ほんとだ、二回目のにもディレイがきこえる。
ってことは「It's」ってゆってるねえ