金融機関名の英名を確認するスレッド

66 ：名無しさん：02/05/23 00:47

>>63-64
関西人には理解できなかったみたいだねー。

67 ：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：02/05/23 01:48

理解できんかったって？、
こんなんレベルでおもろいんか、ほんま？
あほちゃうか～
レベルひくいの～あんたら。藁

68 ：名無しさん：02/05/23 23:08

関西には東京スターは無いからねぇ……。

話題を本筋に戻そうっと。

住宅金融公庫
The Government Housing Loan Corporation

農林中央金庫
The Norinchukin Bank

商工組合中央金庫
The Shoko hukin Bank

69 ：68：02/05/23 23:11

あ、

商工中金は
The Shoko Chukin Bank

だった。ｽﾏｿ

70 ：名無しさん：02/05/23 23:20

彰晃布巾バンク萌え～

71 ：名無しさん：02/05/23 23:49

東京三菱　BTM
三菱信託　MTB

偶然とはいわせないぞ

72 ：名無しさん：02/05/25 02:01

日本政策投資銀行　Development Bank of Japan
国際協力銀行　　　Japan Bank For International Cooperation　　

73 ：名無しさん：02/05/25 11:33

信金中央金庫　Shinkin Central Bank

74 ：名無しさん：02/05/25 11:49

東三はむしろBoTMって略すよ。
外人にOne of the top banks in Japanだといったら、
BoTMじゃぁbottomみたいじゃないか！といわれた。

75 ：名無しさん：02/05/25 20:31

>>74
ﾊｱ?
フツウはBTMだろ。
旧東銀をBOTと呼んでた習慣が抜けずに、そう呼ぶﾔｼを知ってはいるが。

76 ：名無しさん：02/05/25 21:08

>>74-75
うちの会社も、東三のことを未だにBOTって呼んでるなあ。
旧東銀とは外国為替で取引があったけど、旧三菱とは取引がなかったから、
今でも東三との取引は旧東銀時代と変わらず外国為替が殆どだからだろうけど。

77 ：名無しさん：02/05/25 22:01

>>72

　旧・開銀 Japan Development Bank
　政策銀　 Development Bank of Japan

順番入れ替えたんだね　藁）

78 ：名無しさん：02/05/26 12:57

>>77

実体は、開銀の含みで、北東公庫の損失を消しただけだからな。
しかし、日本語名称と、英語名称が全然違うな、政策銀。

79 ：名無しさん：02/05/26 17:19

(´-`).oO(『Eバンク銀行』はどう訳すの？)

銀行=BANK 2つ付いてるけど...。
名訳おながいします。

80 ：名無しさん：02/05/26 20:54

>>79
eBANKでイーでしょ。
銀行法６条の「銀行は、その商号中に銀行という文字を使用しなければならない」
によるものだと思われ。
以前はCitibank, N.A.も日本での正式名称は「シティバンク銀行」だった。
最近はシティバンク,エヌ･エイになってるな。別に規定ができたのだろう。
(調べたがわからなかった。知ってる人情報きぼーん)

81 ：名無しさん：02/05/26 21:01

>>77

JDB や DBJ の D って、Domestic の略じゃなかったのか。　藁）

82 ：名無しさん：02/05/26 21:09

＞80
eでイ－かぁ。ごめんなさい。

銀行法で決まってるん？

英訳おながいします。

83 ：名無しさん：02/05/26 21:12

>>79
>>82
訳すっていうか、英文名称は定款で決めてるもんでしょ。

84 ：83：02/05/26 21:17

http://www.ebank.co.jp/p_layer/lev2/company_profile.html
eBANK Corporation だってさ。

85 ：名無しさん：02/05/26 21:25

Sakura Bank　（さくら銀行）

86 ：金持ち名無しさん、貧乏名無しさん：02/05/26 21:34

郵便省は何？

87 ：名無しさん：02/05/26 22:25

>>86
郵便省？どこの国にある省？

88 ：名無しさん：02/05/26 22:30

郵政事業庁
Postal Services Agency (PSA)

　

89 ：名無しさん：02/05/26 23:56

社名
イーバンク銀行株式会社
eBANK Corporation

なるほど！

＞＞80、83、84　ありがと。

90 ：名無しさん：02/05/30 00:14

りそな銀行　Resona Bank

91 ：１：02/06/10 12:03

救済の青汁上げ

92 ：名無しさん：02/06/10 23:33

>>85
太陽神戸三井銀行　Mitsui Taiyokobe Bank

93 ：名無しさん：02/06/16 21:11

000000000000000000000000000000

94 ：名無しさん：02/06/23 17:29

95 ：名無しさん：02/06/23 23:41

アイワイバンク銀行　IYBank
ソニー銀行　SonyBank("Sony Banking Entertainment"はどう？）

96 ：名無しさん：02/06/29 18:45

極東証券＝ｆａｒ　ｅａｓｔ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ

97 ：名無しさん：02/07/17 20:01

フランス系のインドスエズの正式名称希望

98 ：名無しさん：02/07/19 21:50

99 ：名無しさん：02/07/19 22:06

海外では信託「会社」　　　日本では信託「銀行」
○○Bank & Trust ○○Trust & Banking

なぜに？？？

＜仮説＞
日本ではグループで都銀と信託両方あるから
(例：三菱で)
三菱銀行→Mitsubishi Bank
三菱信託→Mitsubishi Bank & Trust
では最後まで聞かないとどっちがどっちだか区別が付きにくいから
三菱信託→Mitsubishi「Trust！」 &Banking
の順にしたの？？？

たしか、○○Trust & Bankingは全信託で一緒だったよね？

100 ：名無しさん：02/07/21 12:22

AGE

101 ：名無しさん：02/07/21 19:27

＞99
ＵＦＪ信託は、
UFJ Trust Bank Limited です。

102 ：名無しさん：02/08/03 14:33

BANKS OF TAIHEIYO ⇒ BANK OF OYASHIO

103 ：名無しさん：02/08/04 01:22

>>99
昭和２３年に、従前の信託会社が銀行業との兼営を認められ、正式に銀行法上の銀行になるという経緯があります。
日本にも明治３９年以来信託会社という業種の会社がいくつも創設されていましたが、
証券取引法（昭和２３年制定）が信託銀行の証券業務を大幅に規制するものであったために、
信託会社の苦境打開策として連合軍総司令部の提案により銀行業との兼営が提案、
金融機関の終戦処理の一環として実施されたものです。

104 ：名無しさん：02/08/04 04:48

The Daiwa Bank New York Branch.

105 ：名無しさん：02/08/04 06:04

トマト銀行→ＴＯＭＡＴＯ　ＢＡＮＫ

106 ：名無しさん：02/08/04 06:05

グリーン長野農協
green nagano ja bank

107 ：名無しさん：02/08/04 06:08

関西さわやか銀行って
Ｔｈｅ　Ｋａｎｓａｉ　Ｓａｗａｙａｋａ　Ｂａｎｋ　Ｌｉｍｉｔｅｄ
定冠詞つきだよ。

108 ：名無しさん：02/08/25 22:44

アニータ・アルバラード銀行（青森支店）
TIRIJINNTUMA　BANK（TIDAHIKOKU　BRANCH）

109 ：名無しさん：02/09/04 16:01

jfs

110 ：名無しさん：02/09/04 16:36

Yen Shop Takefuji

円を売っている。ネーミングの意味が不明。

111 ：名無しさん：02/09/04 17:23

MIB=MEN IN BLACK

112 ：e：02/09/24 12:24

gjgjv

113 ：名無しさん：02/09/27 21:50

愛皇信用組合
Aikou Imperial Family credit association

114 ：名無しさん：02/09/29 01:23

>>107
八千代銀行モナ―
http://www.yachiyobank.co.jp/

115 ：名無しさん：02/09/29 23:57

aikou imperial family credit association
愛皇皇室信用組合