海外輸出、実行！

数ヶ月前の海外輸出スレを読んで触発され、モナー海外輸出仕様版を製作、アメリカの掲示板 "Mr Hat's Hellhole Message Board"に登場させてみました。
http://forum.thehellhole.com/messages/968/9594.html

どうしてもあのタレ目は合う文字がなくできませんでしたが、他の部分はそこそこ忠実にできたと思っています。

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　世界進出！
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

ん・・・今見直してみるとちょっと太すぎるな・・・
暇を見て修正します・・・

　 Λ＿Λ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　´∀｀）　＜　ワオゥ！！結構いい感じ♪
　（　　　　）　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ ｜　|
　（_＿）＿）

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　俺はいずれ宇宙へ行く…。
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　 　Λ＿Λ 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（|＿（|　　（　´∀｀）＜ 新天地で一旗あげるぞ！
（．　．＼ ⊂　　　）＿＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（● ノ　 ￣ノ　ノ　　　川
　　　'''|｜ (|_＿)ー|｜｜川
　　　（_（＿_）　　（_(＿_）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―ニ三丶　　　　　　　　　　　丶ミ　　　　从
　　　　　―ニ――爻　，　　　　　　　　　＼丶{{ニへ　　冫ミ　　 爻　　　　爻
　　　　　　￣￣― ＿{{――，爻＿　　　　　￣ | ＼＼　　 从　　从　　 从
　　　　　　ｶｱｰ　　　　|￣￣―＿　 ＼ 　 　 　 | 　爻 ＼　从　　＼＼ 人　/ /
　　 　⌒⌒ 　 ｶｱｰ 　 |　　　　　 ￣爻　{{―フ　||||||＿　爻　〃爻 　　　/ 人
　　　　　⌒⌒　　　　　|．;″:　．;"．;"￣|―＼三三＼〃　/　　 爻V　/　/ 「
;″:　．;"．;"　　　　　　|　　　　　　　　　 |　__ニ |||||||三　＼　＼＼　 /　 人　/
　　　　　　　　　　　ΛΛ　　　　　　　＿ |― _　||||||| ||三三 ＼　　Ｖ　　　　 人
　ヒュ　　　　　　　（ / ⌒ヽ　　　　　　Λ | Λ　|||||||| 　　 ＼　|　　　　　　　三“
　　　 ウ 　　　　　　|　|　　| 　　　　　（ / ~丶） ||| |||| ＿　　 |　| 人＠　三三三
　．;"．;ウゥ． 　　　し　　　|　　　　　 || 　　 ||　||　||| 　 三＼| |　　 ＼＼三三“
　　　　　　 ゥ．;" 　　|　　　〜　　　　||　　　|」　　　　　　　＼||　　|　“　　三
　　　　　　　　ゥ　　　．;″:　．;"．;"　|　し　|　　　　　　　．;"|　|　　|"．;"三
　　　　　　　　　　　　し し　　　　　　 |　| |　|．;″:　．;"．;"　;"．　　　三三
　　　　　　　　　　　　　　　　 ;"．;"″ Ｕ　Ｕ　　　　　　　　;"．;"″;"　　三三
　　　　　　　　　　　　　　　　　　．;"． 　　　　　　　　　　　　 |　　　　　三三三
　／￣￣￣￣＼;;;．;　　　″:　．;"．;"″　　　　　　 　 　 　 |　 ｜|　　　　三三
／　　　　 ●　　●､;":　．;　　　″:　．;"．;"″　　　　＿／　人　/＼人三三
|Y　　Y　　　　　　　 ＼ 　･･･ 　　　　　　　　　　　　ｖ从爻ｗｒ爻ｗｊｗξｗ ｒｗｗγ
| |　　 | 　　　　　　 ▼ |．　ｼﾝﾃﾝﾁｯﾃ　　　ｗ从γ　ｊｒｗｗγｒｗｗγ　ｍｒｊｒｒ
| ＼／　　　　　　＿人.|　 ＠｀Λ＿Λ 　　　　ｒｆ　　．____　∧ ∧ 从．;"　ｒ　ｍｒｊｒｒ
|　　　　　　 ＿＿＿ノ 　　（　・∀・）　　ｙ从　・・・（（（　( ０皿０) 　ｍｒ爻ｒ ｒｗ从γｒ
＼　　　 .／　　　　　　　　⊂　　　)つ　　ｗp　　　从　从从从　　　　　ｒ从ｗγｗγ
_｜ ｜　|　　　　　　　　　　|　 |　｜ 　　　　(((＿・　)))　ｱﾉﾖﾓｼﾝﾃﾝﾁﾀﾞﾈ･･･ γ　　ｗｗｗｗｒ
_（_＿）＿）　　　　　　　　 （_＿）＿） 　　　　　(∩∩)　　ｗｗｗ从ｗγｗγｗｗｗ

案の定Pikachuとか言われてんな

You too!はどうなったのだろう？

サウスパーク系の掲示板選んだのは正解かもしれんが
どうも雰囲気的には浮いてるな、あの書きこみ

2 名前： Mr Omega 投稿日： 2000/08/28(月) 03:17
これ何なんだよ。フクロウか何か？

3 名前： Jazmin 投稿日： 2000/08/28(月) 03:48
ピカチュウみたいだね。

4 名前： I'm no fucking Alien 投稿日： 2000/08/28(月) 04:19
ティンポみてーに見えるよな。悪いけどさ。

naraba giko mo yusou shimashou!!

_____/\ /\
-' ____( '[]')
UU U U

5 名前：Today is My Best Day (投稿日： 2000/08/28(月) 08:47
てめー、へんなちんぽのかたちしてやがんな、厨房氏ね。

確かに説明無しでしたので浮いています…本来の使い方でデビューさせた方が自然ではあったかもしれません。
とりあえず説明を今書き込みました。

>14
５へのレスは「モコーリさん」で返そう

>>15
まじめにかいてんな

5のは4へのレスだね。早まってケンカ売らないように（笑）
４「ティンポみたいにみえるよ」
５「おまえのティンポこんなんなのか？」
って感じかな。

5 名前：Emperor Tiberius (投稿日： 2000/08/28(月) 21:17
俺は２本足のネコだと思うんだが。

6は1自信のレスなので割愛。つうか長いんでめんどい（笑）

>18
5じゃなくて6だ（；´Д｀）＞Emperor Tiberius

海外での反応気になりますね・・・英語駄目なドキュソなので
引き続きレス和訳さんお願いします。
１さんのカキコミも和訳があると嬉しいなり・・・

うおっ！なんか世界進出してるし（笑）
工房だからよく分からんけど、７の文は「オマエモナー」の意味や、
どのように生まれ、どのようなときに使われているか、そしてモナーが、
最も広いメッセージ・ボード・サイト「２ｃｈ」のマスコットになった、
ってことが書いてあるのかな？
８はよく分からん(^-^;
それにしても、あのたれ目がでないのは残念だなー。

モナーをどう見ればチンチンに見えるのかな？

アメリカ人はコミックで育ってないので
絵心が今ひとつなんじゃないでしょうか。
∀←これなんて口に見えてないよ、きっと。

ちんこ論争が激しいね。

イテテテテ！一部寒がられてます（汗）
でも気に入ってくれた人もいたいみたいで。
翻訳。
7 ネジ だいたい工房さんの通りです。「百前後の板があり、それぞれがこの掲示板並に大きい」とも書いてます。
8 MrOmega　はーそらすげーやよかったね。
9 GothamGal　あれがチンポって言うなら、足生えて目もついてるからバイブとしか思えないわねえ。それともあんたのはそう進化したの？
10 Pledio　ネジ、そういう掲示板サイトをこっちでも作るべきだ・・・（文章量を想像してヨダレをたらす）そいつ[モナー]はなかなかcoolだな。
11 ネジ　「２ちゃんでは一時間に３万以上の書き込みがあるよ。全部読むの？」

ひろゆきはどっかで一日10万レスとか言ってたぞ

う、そうなんすか。あっちの板は訂正きくんで直しときます。

＞数ヶ月前の海外輸出スレ

自分が立てたスレッドです。トライしてみたけど
だめだったんだよね。覚えていてくれて嬉しいです。
願いがかなうとは。ありがとう。＞1

∀＜コレ、２バイトフォントみたいだけど
アッチの人読めてるの？

>>28 こちらこそありがとうございます。
>>29 この板の特殊機能でいくつか記号を使えるようになっています。その中に∀があったので見えているはずだと思います。

モナーがちんぽに見えるなら
マララー貼ったらどうなるかな

モナーの名前samuraiとかsyougunにしたらウケよかったりして

だれかマララー貼ってくれ

モナーの英語名は「you too monster」になるって誰か言ってたような気がするけど、
「U2-monster」でどうかな。「2」は２ちゃんねるを指すとして、「U」で始まる適当な語があれば（自分で探せよ（笑）>俺）
「U****** of channel 2」略して「U2」、発音が同じ「You too」になる。

>>29
ソースによると、symbolフォントの∀を使っている。よってギリシャ文字や学術記号はだいたい使用可であろう。

↑恥ずかしい奴。自分でやれば？
あそこＩＰみたいなの出てるから私はイヤだね。

３５は３３に対してのレス。

ミートモナーってみっともなー　　・・・・ここは下げで一つ

　 ／⌒＼
　（　　　　）
　｜　　 ｜ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　｜　　 ｜＜　　penis
　（　・∀・）　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ）　　　（
　（＿_）＿）


ああ俺にはコレを貼る勇気がない

リアルマララーを貼ったらどうなるんだ。
こっち（2ch)でもかなり引いてるが（ﾜﾗ

いろいろあるかも？
謎でしょ。
なにがって？

　 　　　　 |　　　　　|／（-＿-）＼|
　 　 　 　 　 |　　　　　|　　∩∩　　|
　 　 　 　 　 |　　　　　￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 (-＿-)　ﾎﾞ､ﾎﾞｸﾓ…
　 　 　 　 (∩∩)────────────────
　 　 　 ／
　 　 ／
　 ／

>41

[][][][][][][][]|[][][][][][|/（-___-）\|
[][][][][][][][]|[][][][][][|[][l^l ＠｀l^l[][|
[][][][][][][][]|[][][][][][~~~~~~~~~~
[][][][][][][(-___-)
[][][][][][][(l^l l^l)___________________________________________
[][][][][][]/
[][][][][]/
[][][][]/

以下を送信前に変換
　[＝半角スペース
　]＝半角スペース
　\＝逆スラッシュ

そしてこれを送信するとこんな感じ（↓）になりますかねぇ？
向うの文字の仕組みや掲示板の仕組みを知らないんです
見た感じ半角スペースは幾らでも使えそうな感じなのですが、、、

　 　 　 　 　 |　　　　　|/（-＿-）\|
　 　 　 　 　 |　　　　　| _ l^l ＠｀l^l _ |
　 　 　 　 　 |　　　　　~~~~~~~~~~
　　　　　　(-___-)
　　　　　　(l^l l^l)___________________________________________
　　　　　/
　　　　/
　　　/

だめだこりゃ・・・
４２は無視しちゃってください。

今までＡＡでやってきた常識が全く通用しない、、、
いっその事オリジナルのＡＡを画像にして見せてみたいです。
（それでは意味無いのですが）

その前に日本語Windowsでは海外向けのAAはつくれるんかねぇ？
フォントは何を使えばいいのやら全角とかの概念はあるのか・・
やっぱ海外版Winを買わないとダメ？

放置が始まったようだ　＞例のＢＢＳ

ＡＡを画像にするソフトってありますか？

放置プレイって英語でどういうのかな？

＞47
ホウチプレーイ

ホーチプレイ

″　　　　″　　″　″　ノ　　″　　ノ
　　　″　　″″　　　ノ　″　　ノ　　　　。　　ﾟ
　″　″　″　　ノ　　″ノ　ノ　　ﾟ
″∧　　ノ　　　　″　　ノ　。　　　　　　　ﾟ
｜　||　　″　ノ　　ﾟ　　。　　　　　ﾟ　　　　　　　　。
｜　||　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜　||　　（　´∀｀）＜　アメリカの風は、妙に熱いぜ・・・。
｜　||　　（　　　　）　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
｜　||　　｜ ｜ ｜ 　　　　＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^
　　 ＼　 （＿_）＿） 　＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾＾^^＾^＾^＾^

――――――――――――――
ギコも海外に行きたい。
＿＿　 ＿＿ .ｒ――――――――
　 　 ∨　　　｜ 海外帰りのモナーさん、どこがいいでしょう？
日　凸　�U　｜　＿＿＿＿＿＿
≡≡≡≡≡｜ /〃∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
　�U　∩　［］ ∨％（´∀｀　） ＜ ロシアしかないでしょ。
＿_ ∧ ∧＿_∧＿∧＿＿_）_　＼＿＿＿＿＿
　　( 　　＠｀＠｀)日（　 　　.）□ 　　　
― / 　 | ― （　 　　 ）―――
＼(＿_.ﾉ　 　 ━┳━)
　━┳━ 　 └ ┃―･゛
￣　┻ ￣￣￣ ┻￣￣￣￣

>>45 放置…ううむ。この掲示板は2chほど回転が速くないので単に皆寝てるだけ、というのは有り得ますが…もう少し時間が経てばわかると思います。
>>43 結構よく出来てると思いますよ。
>>44 欧米仕様AAは日本語Windowsでも作成可能です。
半角二つは元々ブラウザの仕様なので2chと同じように無視されます。また、全角の概念はありません。なので、長いスペースを入れる場合は＆ｎｂｓｐ；（ここの掲示板の場合は独自タグで\ch{nbsp}）を使う必要があります。
ここの掲示板ではVerdanaというフォントを使っています（Symbolも使えるようです）。
なので、だいぶ面倒ですが、手順としては
1:テキストエディタでVerdanaとSymbolを使ってAAを作る
2:" "（半角スペース２つ）を"\ch{nbsp} "（スペースタグとスペース１個）に検索置換
3:Symbolを使っている場合はそこを\greek{}で囲む。
…ということになります。なお\font{font＠｀message}の形式で他のフォントも使えるようです。
参考までに海外版モナーのソースコードを書いておきます。
\ch{nbsp}\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} ________________
\ch{nbsp}\ch{nbsp} /\__/\ \ch{nbsp} \ch{nbsp} /
\ch{nbsp}( \ch{nbsp} ' \greek{"} ' ) <\ch{nbsp} You＠｀ too!
\ch{nbsp}( \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} ) \ch{nbsp} \________________
\ch{nbsp}| \ch{nbsp} \ch{nbsp}| \ch{nbsp} |
\ch{nbsp}(___)__)

オタクは世界で通用するのかな？
http://forum.thehellhole.com/messages/968/9418.html?967169638

本来は欧米のAAは全部等幅フォントのテキストオンリー環境でやってるみたいです。

オタクこっちのが判りやすい
http://forum.thehellhole.com/messages/968/9232.html?966976473

どういう意味？

＞OTAKU SHINJUKU is starting to piss me off

>>53 通用しまくってるみたいです。彼はアニメを大量に持ってて、らんま1/2が面白いとの事。

>>56 「オタク・シンジュク」というハンドルの奴が気に食わん、という意味です。

>ネジさん
どうもありがとうございますー。海外輸出計画がんばってくださいねー(^o^)

世界は狭くなったね。おめでとう！

あっちにもソースを書き込んでみました（二連続自分の書き込みは痛いけど）。
何人か友人はいるけど、使ってくれるかな。

┏━━━━━━━━┓
┃　ゆ う じ ん が　 　┃
┃　い な く な っ た　┃
┗━━━━━━━━┛

日本人＝イェローモンキー＝ティンポなんだろうなぁ。
馬鹿にされてると思うのは俺だけか？

おまえだけだ
逝ってよし

日本のオタク文化は、米国でも着実に普及しはじめている
あちらのオタクの間では、オタク的な言葉（たとえば「同人誌」）
などは英語に約さず日本語のまま言うのが「cool」らしい

オタク文化については賛否両論あるだろうが、日本文化
（古典文化は除く）が欧米においてこれほど支持されるのは
滅多に無い。
大変良い事だと思う。

>>64
日本の恥が評価なのか・・・？
アイタタタタ

足の短いイエローが無理に肌黒くしてヒップホップ踊ってる方が
よっぽど恥だ

>>66
激しく同意

otaku-sinjuku　が早速モナーを使っている模様！

んん〜、でもこのotaku-sinjukuってなんか変なヤツっぽい。
厨房外人？　

>>66
　　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　モナー・・・
　　（　　　　）　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜ ｜
　　（_＿）＿）

　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　（　●∀●）＜　マトリックスのなんとか兄弟に紹介すれば映画化するかモナー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　（　　　　　） 　＼＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　｜ ｜　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　（_＿）　＿） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　モナフィス　　　　　　

　　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　（　●∀●）＜　　ずれた・・・逝こう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　（　　　　　） 　＼＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　｜ ｜　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　（_＿）　＿） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　

現在の日本の誇れるもの
１、連戦連勝のＷＲＣ
２、Ｆ１、ＣＡＲＴ
３、世界中でヒットするアニメ。
４、アメリカでも売れまくる日本のゲーム。
これくらいかなぁ。

＞６９そのＨＮって日本人じゃないの？

や、オタクシンジュクのProfile見てみて。狂ってる。仕事はふぁいあーどだし。

こいつやばいよ。オタクじゃなくてサイコじゃん！！（；´Д｀）

ふぁいあーどってなに？

アメリカにコピペ文化が生まれたね

おお、このUS板、世界一有名なサウスパークHPの板じゃん。

ふぁいあーど・・・くびになっただと思いますです。
まあ、オタク以外でもまともに自分の事書いてるやつなんか居ません。
ヤフーの個人情報みたいなもんなのかな？

>78そんなに有名なの？凄いの？

むこうの板の間でならコピペで使えるでしょうか？

＞７１
それよりトレイ・パーカーに紹介したほうが現実しそう

＞１さん
ではこれも２ちゃんねらーのジョークだって教えてあげてよ。
サウスパークのファンだった大喜びすんじゃないの？
http://messages.yahoo.com/bbs?.mm=GN&action=m&board=18934611&tid=japan&sid=18934611&mid=814

>82さん
確かに。でも他にもどこか普及させたいなぁ。
どこがいいんだろ。
アメリカヲタク板？
それとも.govがつくような板？

>83
いや、.milのがいいかも

○

お、何人かあっちで書き込みが…
>>74 彼は友人です（笑）プロフィールが狂ってるのは79さんの通りわざとだそうです。
>>82 教えてみます。

面白いよ〜　ネジさん頑張って！

ネジさん、あっちでスレ作られてるじゃん。
しっかり教えてやってください。
「まんじ」とハーケンクロイツは裏っ返しでない？

卍とハーケンクロイツについては何回か説明はしたんですが、今度はネオナチのサイトが紹介されてますね…
とりあえずこれについても説明を書いておきました。

遅ればせながら読みました〜。
あのサイトもとんでもないが「ポケモン卍」への
抗議の話もそれなりにとんでもない。

おかげさまでアッチにもハマりそう。ありがとね！

あげ

モナースレ以外でもモナーが使われ始めたようです。いい傾向。
それとは別ですが、なんか荒らしがいるのでここぞとギコ猫を作ってデビューさせてみようかと思うのですが、
「逝ってよし！」のいい英語訳ってどなたかないでしょうか。単にGo to hell!は「逝け！」になってストレート過ぎるし。

（その前にあの口できるのか・・・？＞自）

ちょっぴりずんどうだね

You may be gone!なんてニュアンス的にどうなんでしょ？

＞ネジさん

そうそう、昔ENGLISH板で質問したんだった。
過去ログ残ってたのでご参考までに。

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=958373339

「ぷりーず、げらうぇい！」は？ぜんぜんダメ？

　　　 ∧ ∧ 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　(＠｀ ﾟдﾟ)　＜　　ギコも輸出して？駄目？
　　ヽ/　 　|　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（__∪∪）

　 Λ＿Λ　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀・）＜　 モララーはダメかな？
　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ ｜　|
　（_＿）＿）

You may go away!はどう？

向うの板にこの板のリンク貼るのはどう？ダメ？

>>100
向こうから見てもほとんどちゃんと見えないよ？

外人も見れるようにJPEG化を・・・
画像は貼れるみたいだから（「オタク」って貼ってた人いたし）
画像でなら純正モナー（日本仕様）を見せてあげられるかモナー

それじゃアスキーアートの意味が。。。
ネジさんもここまでAAで再現しようと頑張ってたんだしねっ

いや、2chオールスターのJPEGを貼って、
連中にも作らせてみたら？誰が一番上手いかって。

ぞぬなんてどんな感じだろうね・・・。
世界共通にキモイという意識はあるのだろうか

海外系板から誰か海外に住んでるにちゃねら呼んできて、どんな風に
見えるか実況してもらうのはどーだろか。

その前に向こうの板に書き込めんぞ、なぜ？

\ch{nbsp} \ch{nbsp} ___
\ch{nbsp} /\ch{nbsp} \ch{nbsp} \
\ch{nbsp} /\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \
(\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} )
\ch{nbsp} |\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} |\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} _____________________
\ch{nbsp} |\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} |\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} /
(\ch{nbsp} '\ch{nbsp} <FONT FACE="SYMBOL">&#34;</FONT> ' ) <\ch{nbsp} I am omaemonar's brother "marara"
\ch{nbsp} )\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} (\ch{nbsp} \ch{nbsp} \_____________________
(___Y__)

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　U got a hell permit !!
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

てのは駄目?

>>93　細くしました。
更に、文字サイズ変更等多少邪道技は使いましたが、タレ目化に成功しました！
これでぐっと本家に近くなったと思います（前のは今見ると全然似てませんね）。新しいソースはあっちのモナースレに書き込んでおきました。
>>94-96＠｀99　ありがとうございます。英語板にあった"You're dismissed!"が近いような気がします。
>>97　検討中です。残念ながらVerdanaやSymbolの文字コード表に「Д」が見当たらないので難しそうですが…
>>98　モララーは目を変えるだけなのでわりと簡単にできると思います。
>>104　あっちはまだ作ろうという人はいないみたいです。手順が面倒ですし。ただの立ちモナーだけでなく色々なAAが出てくればあっちの人にもやる気が出てくるかも。
>>106　ブラウザの文字エンコードをEnglishや西ヨーロッパ言語に変更すれば外国で見るのと同じ状態になりますよ。
>>107　この掲示板は2chの対極を行っており、ユーザー登録が必要です。トップページ(http://www.thehellhole.com/spboard/)で錠前のアイコンがついているセクションは左フレームのCreate an Accountでユーザー登録をしないと書き込めません。しかも現在は、サウスパークに関係ない話題でかつ錠前無しといったセクションが存在しません…
2cherの入りづらい掲示板ですね…いままで気づきませんでした。すみません。
>>108　うお！マララー！ちょっとズレてますが、使えそう。
今貼るとおもいっきり引きそうですが（笑）。

そんなことしなくても、ブラウザの文字コードセットを
「欧米」にするだけじゃダメ？

そうだよね。
海外に住んでる日本人なんてたいてい日本語の文字読める仕様なんだから
意味ないよそんなの。

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　You deserve to die !!
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

カタイかな？

それにしても、ただの記号を組み合わせて命を吹き込んでしまうのは
日本人の創作魂のすごさだと思う。モナーで物語まで作っちゃうもんね。
つくづく感心。

　　　 ∧ ∧ 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　(＠｀ ﾟдﾟ)　＜　＞１１３　輸出してくれた？
　　ヽ/　 　|　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（__∪∪）

擬古のデビューは箱入りVer.で！捨て擬古風で！ぜひ！

あれ？私が書き込めたのはなぜ？
「パスワード欄を空白にしてくれ」という文が出て、その通りにしたら書き込めましたよ。

錠前なしセクションだったのかな？

http://strangeinfo4.virtualave.net/up/2518.jpg
http://strangeinfo4.virtualave.net/up/2520.jpg
http://strangeinfo4.virtualave.net/up/2521.jpg
http://strangeinfo4.virtualave.net/up/2522.jpg

>>119
真ん中の二つはMSP明朝なのでなんか変。
やはりMSPゴシックで見るべきであろう。

日本語テキストを画像にするサービスがあるよ

Shodouka今死んでるか

http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/~ssb/access?Aelt=Japanese&Aesi=on&Aesu=on&Aeso=on&Ael=on&Au=http%3A%2F%2Fpiza.2ch.net%2Ftest%2Fread.cgi%3Fbbs%3Dmona%26key%3D967485140%26st%3D97%26to%3D97%26nofirst%3Dtrue&Aeuu=http%3A%2F%2Fwww.csse.monash.edu.au%2F%7Ejwb%2Fgif208%2F

AAを画像にする場合はGIFの方が軽いんじゃないでしょうか。白黒ですし。

>>123
gifに関してはいろいろと問題がるんじゃなかったでしたっけ？
あれってどうなったの？

＞You may go away!はどう？

変。「You may be gone!」のが正しいでしょう。

そうなんですか。まあ、もともと「逝ってヨシ」って言葉も変ですけどね。

「私は二本足の猫に見える」って書いてる奴がいるな。

>126
「逝ってヨシ」なみに笑えるのがいいよね。
直接的に「消えうせろ」「しね」みたいな意味合いは嫌だな。
109のか113のが良いと思う。

>>128
>>109　「お前には地獄への片道切符だ！」
>>113　「お前には死が相応しい！」
…うーん、これでも少し直接的すぎる感じはするんですよ。考えてみるとYou're dismissed!もちょっときつめ。
翻訳の難しさを思い知らされます…

>124　問題？…どのような問題のことでしょうか。圧縮アルゴリズムの著作権の話以外ではGIFに関する問題は聞いたことがないんですが。それですか？

pass awayは？

Gifは、どっかのアホが特許うんたらで金取ろうつぃてるんだよね。

古いかもしれんが、shallなんてどう？

とりあえず、２色でgif作ってみたよ
http://www9.freeweb.ne.jp/diary/testy/mona/

キックボードも追加してほしい。
好きなんだこれ。

ネジさん、１のサイトでついにモナ目を忠実に再現！パチパチパチパチ♪
・・・この文って絶対２ちゃんねらー以外に通じないだろうな・・・

「sumthen」どういう意味？

somethingかなあ

ぼく見てよ！ふくろうかなんかだよっ
・・・って事？

>ネジさん

＞「お前には地獄への片道切符だ！」
＞「お前には死が相応しい！」
思わず爆笑してしまった・・・

\ch{nbsp} /\\__/\\ \ch{nbsp} \ch{nbsp}/\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}\char{175}
\ch{nbsp}(\ch{nbsp} \1{´}\greek{"}\1{`}) <\ch{nbsp} You＠｀ too!
\ch{nbsp}(\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} )\ch{nbsp} \ch{nbsp}\\________________
\ch{nbsp}| \ch{nbsp} | \ch{nbsp} |
\ch{nbsp}(__)__)

________________
/\__/\ /
( ' " ' ) < In Ch.2＠｀ there's 100＠｀000+ posts in a day. You're gonna read all that!?
( ) \________________
| | |
(___)__)

英語として合ってるかどうかわかんないけど
It is safe to say you can go away.
It can safely be said that you should get away.
とか？

ゲーテは言った。みたいにしちゃうのもありでしょうか。

むこうでも固定叩きってあるんだな

００７とかスパイ大作戦みたいな英語で書けないかしら。逝ってよし。
（当局は一切感知しない、とか、このテープは自動的に消滅する、的な）

逝ってよしの英訳＞　一言「OUT」（大文字で）

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　You may be gone!
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　It can safely be said that you should get away
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　OUT
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿

むずかしいもんですね。。。

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　Good bye!
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　行ってよし！（注：「逝って」になりません）
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　お前は去ったほうがいい、と言っても問題はないだろう
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　出てけ！
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿

…難しい。
他に、pass awayは確かに「逝く」と同じくらい柔らかい「死ぬ」の表現ですが、「逝ってよし！」の場合だと柔らかすぎる感じがします（元々日本語での「逝く」もそうなのですが…）。
逆に「逝ってよし」を日本語で言い換えると何になるでしょうか？
>>133　Thou shalt dieとか、古語も面白いかも（笑）
>>136-138　138さんの訳で合ってます。というか、MrOmegaはもしかしたらsomethingの正しい綴りを知らないのかも。

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　GO TO HEEEEEEELL!
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿

こんなとこでどうでしょ？
HELLと直接書かずEを無意味に伸ばしたことで、らしくしました。

ジゴクへおちろぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ
ってかんじ？

むしろ
ジゴオォォォォォォォォォクへおちろ！
ってかんじ。

海外モナー萌え

もー少し書き込みしやすくて有名なところないかな？

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　Too bad. Don`t come back!
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　Too bad. Don`t come back ！
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>他に、pass awayは確かに「逝く」と同じくらい柔らかい「死ぬ」の表現ですが、「逝ってよし！」の場合だと柔らかすぎる感じがします（元々日本語での「逝く」もそうなのですが…）。

じゃあ、pass awayでいきましょう。

で、「逝ってヨシ!」の通常日本語訳は、「貴方は逝くことを許可された。」
という感じかな。

しんでいいよ　って感じか？

いや、もっと不自然な言い回しにしないと。

http://forum.thehellhole.com/messages/6966/9726.html?967715255

「gone」って、死んだって意味だぞ。ドキュン？

ya goner!

直訳すると
"You have been granted permission to pass away."
…これを乱暴な言いに方するのか…うーん…

「逝ってよし」は、英語板などでは、確か「You may be gone」に
落ち着いたと思ったが。

「逝ってよし」って「死んでいい」ていう意味はありますが、
「(飽きたよ)もう、いい。(去れ)」という意味もあるのでは?
で、"No thanks＠｀ boy!"をスラングにするのはどうでしょう。

you shall dieでは？

go fuck yourself

ぜんぜん意味違うけど「You Bastard！」は？
サウス・パークで言ってるから受け入れやすそう。

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/&#92;&nbsp;/&#92;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;<br>
&#126;&#39;&#175;&#175;&#175;&#175;&#175;&#40;&#176;&nbsp;&#164;&#176;&nbsp;&#41; &#60;&nbsp; Good Evening. This Is Michel Jackson.<BR>
&nbsp;&nbsp;UU&#175;&#175;&#175;U&nbsp;U&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&#92;________________________________<br>

>>246　さん
自分が気に入っているスレッドに、
自分が望まないカキコがあると
妙にﾑｶﾂｷません？

どうでも良いｽﾚって
あまり気にならないと思うけど

そういう気持ちを僕は持っているんで
ごめんなさいなのです。

尻尾は＆＃１２６、３９。
顔は＆＃１７６、１６４、１７６。

ﾅｾﾞｰ!!!
ごめんね。
なんだか書込む予定のスレと
書込んだスレが異なるのはどして

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　So are you!
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

>171
よく起こる事です。
他にもページが最後まで表示されずに下の方が切れたり、スレッドが
重なって表示されたりする事もあります。
対策としては書き込みたいスレッドをレスを全部読むや最新レスなど
で別窓で単体で表示させて書き込むと良いでしょう。

Get Out!(from this world)

向こうの掲示板の人達を、こちらに誘導するのでしたら
とりあえずenglish板に誘導するのが良いのではないでしょうか？
でも、向こうの本気系荒らしの人まで来ちゃったりして。

向こうの人に協力してもらって、英語による2chの説明スレッド作ってもらうとか。

しかし、微妙な問題で荒れている板は読んでもらいたくないかも（涙）
一歩間違えると国際問題になりかねないし・・・

http://forum.thehellhole.com/messages/6966/8292.html?967613519
向うの関係無いレスに使われてるのね。

>>175
ニュース板とか危なそう（笑）

こうなったら戦争じゃ〜

172ってごろはいいけど意味は通じるのか？

韓国の掲示板とかだったらそのままコピペできるのかな。

インターネットの情報伝達力は恐ろしいからね。
向こうだとネオナチとかのサイトって規制されているのかな？

ドイツ軍の突撃砲に乗っているモナーもあったから、
こっちのネオナチのキャラクターだと思われちゃったりとかありかねない（笑）

言葉の壁って重いなあ・・・・

________________
/\__/\ /
( ' " ' ) < who do you think you are? you too＠｀ stupid!!
( ) \________________
| | |
(___)__)

http://forum.thehellhole.com/messages/6966/9720.html?967664545
次第に2ch化してきてる（ﾜﾗ）

書き込みできる板と出来ない板があるんだけど、
登録しなきゃダメなの？

どうでもいいがわざわざ恥さらしに行くなよクソたち。

>>185
あやしいに帰れ

185 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2000/09/01(金) 04:55
　　　どうでもいいがわざわざ恥さらしに行くなよクソたち。

登録簡単だよ。希望ユーザーネームだけで即決。メアドも
フェイクで大丈夫。

モナー画像スレで、「俺も今度やってみないとなぁ」って言ってる人がいました。
うまくいけば初のアメリカ人職人が誕生するかも。
>>175　あっちの掲示板の荒らしは全然たいしたことないです。荒らした後で謝ってくる事なんてしょっちゅう。日本文化にある程度詳しい人もいますし、多分大丈夫じゃないでしょうか？

あと僕はどちらかというと>>185さんに賛成なのですが…
わざわざ空の発言をしに海外の掲示板に行くのもどうかと。

/\__/\ /&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;
( ´"`) <
( ) \________________
| | |
(__)__)

逝ってよしの訳もあっちの掲示板で聞けないかな。
だれかギコ作るのに成功した方いませんか

Dilbertとかになんかそれらしい英語が載っていそうな気がする

＞１９１

Go to HELL!!! で良いんでないかい？　　Go to HEVEN!!!の方がギコっぽい？

168じゃだめってこと？

>191
逝ってよしの訳、むこうの掲示板でも聞いてるみたい。
でも朝だから返答はまだかな？
http://forum.thehellhole.com/messages/968/9594.html

それにしてもサウスパーク掲示板、面白いですね。
英語の煽りって初めて見た。

「逝」というのは音訓をかけたもんだからねぇ〜　難しいね。

因みに(ﾜﾗ、（藁　なんかはアメリカではあるの？

すまん。みおとしてた。

ひろゆきマンセーって書いた奴誰だよ！？
ひろゆきをグローバル化してどうする？
うまい某までインターナショナル？

　　　　　　　　　　　____________
________A A　　/
~/ ___( `D`) < Itte yoshi!
　UU　　U U　　|______________

こんな感じで張ってみました＞thehellhole

ちょっとずれました。

自分で作ってみると、ギコ猫ひとつにしても大変なもんですな
先達に感謝

Get outta here!
かな？
キリ番ごっちゃんです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　∧ ∧　　　　　　　　　　／
　　　シコ　　(　ﾟДﾟ)　　　　　／|　　＜ 俺もつれてけ!!　　　ﾋﾟｭ
　　　　　　／　　　　＼　　／／　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　シコ　　｜|　　ﾟ　ﾟ　　 ／⊂//
　　　　　　＼＼＿ 　／⊂//
　　　　　　 　＼＿⊃／
　　　　　　（　　／／　|
　　　　　　　|　|○○＼＼
　　　　　　　|　|　　　 　＼＼
　　　　　　　| /　　　　　　 | |
　　　　　　//　　　　　　　 | |
　　　　　//　　　　　　　　 U
　　　　　U

あっちの反応見てみたけど、まじでシャレになっていない！(笑

どんな？

＞２０２
URLは？

　　　　　　　　　　　____________
　 ________A A　　/
~/ ______( `D`) < Get outta here!
　UU　　U U　　|______________

ｔｅｓｔ人さんのシンプソンズ見せたい。

スヌーピーも見せたいね。

「逝ってヨシ」

直訳せずに、「天国逝きチケット御当選」とか「天国から御呼び出しです」とか
いう内容はどうだろう。

ｴｯﾁﾅｲﾐﾉ､｢ｲｸ｣ﾊ
ｶｲｶﾞｲﾃﾞﾊcomeﾀﾞｯﾃ
ﾎﾝﾄ?

ﾚｲ
I'm coming

ﾎﾝﾄﾀﾞﾖ

ｲｯﾃｲｲ?　=　I'm coming＠｀ OK?
ｲｯﾃﾖｼ　= Yes.
ｯﾃﾅﾙﾉｶﾅ?

ｳﾁﾆｱﾙ ｷｮｳｻﾞｲ ﾃﾞﾊ
　lady:Yes...Oh＠｀ Ah＠｀ I'm coming＠｀ coming＠｀ ooooooooooh
　man:huh hun hun oooooooooh
ｶｲﾜﾆ ﾅｯﾃｲﾅｲﾉﾃﾞ ﾜｶﾗﾅｲ ｺﾞﾒﾝ

>>195　それが難しい最大の理由ですね。オマエモナーはあっさり翻訳できたのになー…
嘲笑の意味をこめた（藁 等は存在しないようです。
>>208　いいかもしれません。「You just won a ticket to hell!」「Hell just called!」
（heavenだと死後の世界の天国だけでなく、単に楽園といった意味も持つため、やはりHellの方がいいかと。）

ちなみにモナーにバグが見つかったため（一部の環境で正しく表示されない）、修正中です。
なお、Macだとそれでも正しく表示されませんが、文字コードを英語オンリーにすると正しく表示されるようです。
また、現在英語AAを書くためのチュートリアルを英語で書いてます。完成したらTHHで公開予定。
本当は英語AAが簡単に作れてタグ等を自動生成してくれるエディタでもあるといいのですが。

下手に英訳するよりは日本語になった英語があるように、
連中には日本語を覚えてもらったらどうだ。

omaemona(You too)

としとけば、そのうちはやり的にomaemonaだけで言葉として
定着するんじゃないだろうか。まあ２ちゃん自体もまだはやり
みたいなものだし

とりあえず完成品を画像で貼り付けて紹介したらどだ？

中国にも逝こうよ

前も書いたけど、ここへのリンク貼ったらどう？
エンコードすりゃ見れるでしょ。

どうも同じVerdanaでも文字コードを変えるとズレが生じるようです。それも合わせて修正中。
>>214　それもいいかもしれません。あっちではそのまま言うほうがクールだとも言いますし。
>>216　中国語は僕が話せないので勘弁してください（汗）誰か話せる方いるでしょうか。
>>217　一応、日本語が表示できる環境の人にはURLを渡してあります。

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　ええ話やな〜
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＞２１８
こういうバカなことを本気でやる君は最高！！（ｗ
陰ながら応援してます。（英語ダメなんで）
頑張ってね〜

逝好
御前喪菜

｢Strangest Picture Contest｣のところに紹介したね（ｗ

アメ公の反応は上々です。↓
http://forum.thehellhole.com/messages/6966/9726.html?967715255

アメ公どもはきちんと見えてるの？？？

＞２２４
gifになってるようだから見えてるのでは？

ネオ麦のAAが、できた経緯を説明するのはどうかな。
サウスパーク掲示板の人たちにうけると思うんだけど…

なんか原爆の話持ち出されてるやん。

原爆の話＝大震災ネタのコピぺ（英語版）

マララーだれも張らないの？
俺、やりたくてもわかんないからできないんだわ。
誰か貼ってくれないかな〜。外人のリアクション楽しみ！
／⌒＼
　（　　　　）
　 |　　　 ｜
　 |　　　 ｜
　（　・∀・）ﾏｧﾏｧ…ﾓｺｰﾘしようよ！
　　ノ　　　ノ
　（_＿）＿）

　　　　　　　 ／⌒＼　　／⌒＼
　　　　　　（（　　　　; 三　　　　＠｀＠｀））
　　　　　　　 ヽ　　 （　 /　 　 ミ
　　　　　 　　 キ　　 .メ　　　./
　 ／⌒＼ 　　乂　　　　　 ノ　　　 ／⌒＼
((（　^人^ ）　　　（・∀・　）　　　((（・∀・　 ）
　　）　　(⌒)))　　 ）　　 （⌒））)　ノ 　つ　つ ))
　（＿ﾉ⌒￣　　 (（＿_)⌒￣　((（⌒ﾉ⌒(＿）

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／⌒＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　（　　　　）
　　　　　ｷｬｰ　　　　ﾏﾃｰ　　 .｜　　 ｜
　 ／⌒＼　　 ／⌒＼　　　　 ｜　　 ｜
　（　^人^ ）　（ 　・∀・）　　　 （・∀・　）
　 ）　　 (⌒)　）　つ　つ　　　　 ）　　（⌒)
((（＿ﾉ⌒￣((（＿人(⌒)　　　((（＿ﾉ⌒

個人的にコレが好き

サウスパークのキャラもあったよね？＞顔板

「・・・には笑った！」の英語訳だよ。

英語板にもスレが出来ているね。

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=967648620

逝ってヨシの翻訳についてもアイディアが出てるが

>230 もうちょいリアルのほうがいいよね。
　　　／⌒＼
　（.　 个　）
　｜　　 ｜ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　｜　　 ｜＜ モコーリ♪
　（　・∀・）　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ）　　　（
　（＿_Ｙ＿）

　 ／⌒＼
　（.　 个　）
　｜　　 ｜ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　｜　　 ｜＜ 修正♪
　（　・∀・）　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ）　　　（
　（＿_Ｙ＿）

　　　　　　　　　　　　　　　○
　　　　　　　　　　　　　　　　。
　　　　　　　　　　　　　　　．　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　「ｔ｜　　∠　>84 異文化との接触は楽しいモナー。
　　　　　　　　　　　（´∀｀）　　 .＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　 ＿＿＿＿＿|￣￣￣|＿＿＿＿＿
　　／　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ＼
　 （　くるすく　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_ｔ卍

omaemonaって外人には覚えにくいんじゃない？
ちょっと長いし。
モナーがペニスやピカチュウに見えるっていうのなら、
ペニチュウって言う名前にすればいいのではないでしょうか？
Penichu
こっちの方が覚えやすいよ。

>237
マララーはペニチュウでいいかも知れないけど、モナーはなぁ。
通称のモナー(Mona)かYooTooMonsterでいいんじゃないの？

こんなおもしろいことが進んでいたとは・・・。
宿題やってる場合じゃないね

回線切って首吊れって英語で言ったら
なんていうの？

無理に英語にすることもあるまい。
otakuやhentaiの例もあるし、
こういうのは日本語のままのが
いいんじゃないのか？

やっぱり２つめのモナーもズレてたようです。修正中。
>>237-238　「モナー」は既に皆覚えてるみたいです。また、「マララーっていうほんとにチンコみたいなのいるよ」とShinjukuに教えたら大笑いしてました。なので、多分そのままの名前で大丈夫だと思います。
>>240 "Disconnect and hang yourself!"

修正完了。こっちから見るとズレますが、文字コードを欧米にすると正しく表示されます（あっちの人で確認済み）

>greeen tea
こっちでも話題になってますよ「原爆投下は笑えた」。
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=kokusai&key=967047404
よかったらもっと煽り文を英訳して下さい。
最高に笑えます。

原爆投下ネタ
最高に寒い

＞test人さんのシンプソンズ
「ＵＧサーチライさんのシンプソンズ」の間違いでした。
お二人さん＆ファンに陳謝しまっす。

楽しいスレなのであげ

＞ネジさん
１１９のjpeg、リンク貼ってもらえないでしょうか。

test

�　　／＼／￣￣￣￣￣￣＼ �
�　　＞　　　　　　　　　　　　　＼ �
�　／　　　　　　　　　　　　　　　＼／￣￣＼ �
�／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜￣￣＼ �
�|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ �
�|　　　　　　／/　∧　人　　　　　　）　　　＼ �
�|　　　　／　/／/／　　）　/|　/|∧|　|￣＼| �
�＼　　　|＼/／━∨/┓/　　ノ �
�　／＼ | 　 |　　　//　/━ |　　/// �
�　＼　　　　|_＿//＿/　　　＼//」 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
�　＜＼＿　　　　　　　　　　ゝ　| 　＜　　I'm DETECTIVE CONAN.
�　　　　λ　　　　　　　　　　／ 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿�
�　　　　／＼.＼　　　　∇　 ／ �
�　　／＼　　＼　＼＿＿ イ＼ �
�　　　　　＼　　.|￣＼　 ／￣|＼ �
�　　　　　　 ＼　|　く|￣|つ　| �
　　　　　　　　　|＿／￣＼＿| �

やっぱ２バイト文字の中国サイトがいいなぁ。漢字だからなんとなく
わかりそうだし。

2ちゃんネルどこだ!!!!!!!!!!って聞いてるよ。

自作自演で使用例を出したら？

「この掲示板にいるのは全員クソどもだ」
「omaemona-」

ってかんじで

マリオハットはｲﾏｲﾁだな

>252
いまはwww.2ch.netは移転中だからねぇ。
モナー板の場所教えてあげるとか。
でもちゃんと表示されないか。。

白黒GIF追加したよ。
http://www9.freeweb.ne.jp/diary/testy/mona/

もういらんか！？（´∀｀ ；）

なんかまたズレてるとか言われます…あっちでは一体どうやって表示されてるんだ。
>>251　２バイトでも記号等は全部違うのではないでしょうか？作り直しになるのは変わらないと思いますよ。
>>253　IPが出てる掲示板なのでバレます。どちらにせよ荒らしや煽りはいるのでそれに使ってみようと思います。
>>254　イマイチではありますが、初めてあっちの人がAAをいじりだしたと考えればこれは重要かも。

IE5.5だとUS版もずれるね・・・
5.0に戻しちゃったよ。（ﾜﾗ

/\__/\ /&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;&macr;
( ´"`) < Hey＠｀ are you from Ch.2?
( ) \________________
| | |
(__)__)

↑これって、ジャップの厨房うぜぇよ逝ってよし！っていうこと？

260
あんたら２Ｃｈから来たの?
と言ってるのでは？

おまえ2chとかいう訳わからねェ掲示版から
来やがったくされジャップだな。あれだけ
叩かれて、まだカキコするですか！
っていってると思う。

そんなに卑屈にならなくても…

それ僕です…あっちではWingnutというハンドル使ってます。
単に「2chからの人ですか？」と聞いただけです。

　 ∧＿∧　.　∧＿∧　　∧＿∧　　 ∧＿∧　.　∧＿∧　　∧＿∧
　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）
⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ
　人　 Ｙ　　 人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　　 人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　
　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　　　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　
　 ∧＿∧　.　∧＿∧　　∧＿∧　　 ∧＿∧　.　∧＿∧　　∧＿∧
　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）
⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ
　人　 Ｙ　　 人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　　 人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　
　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　　　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　
　 ∧＿∧　.　∧＿∧　　∧＿∧　　 ∧＿∧　.　∧＿∧　　∧＿∧
　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）
⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ
　人　 Ｙ　　 人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　　 人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　
　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　　　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　
　 ∧＿∧　.　∧＿∧　　∧＿∧　　 ∧＿∧　.　∧＿∧　　∧＿∧
　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）　（* ・∀・）
⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ⊂もら♪つ
　人　 Ｙ　　 人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　　 人　 Ｙ　　　人　 Ｙ　
　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　　　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　

練習はよそでやれよ。

age

初めて読んだ。
すげーおもしろい！
モナーのこういう使い方もあるんだなー！！
（ＲＯＭで密かに応援つづけるぞ♪）

age

meet monarのレスを２００ぐらいまでいかせて、殿堂入りさせたい。

http://www09.u-page.so-net.ne.jp/qf6/ys-awano/　

　　　　 　　┃　┃　　　│┃　││ 　 　 　　┃　 　 ┃│　　　　│　　┃
　　　　 　　┃　┃　　　│┃　││ 　 　 　　┃　 　 ┃│　　　　│　　┃
　　　　 　　┃　┃　　　│┃　││ 　 　 　　┃　 　 ┃│　　　　│　　┃
　　　　 　　┃　┃　　　│┃　││ 　 　 　　┃　 　 ┃│　　　　│　　┃
　　　　 　　┃　┃　　　│┃　││ 　 　 　　┃　 　 ┃│　　　　│　　┃
　　 　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿／~~~~~＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　 　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　 　　　 　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　 　　┃　　　　　┃　　　┣━━━　　┏━━┓　　　　　　　　　┃
　　　　 　　┃　　　　　┃　　　┃　 　 　 　　┃　 　 ┃　　　　　　　　　┃
　　　　 　　┃　　　　　┃　　　┗━━┓　　┃　 　 ┃　━╋━　 　　┃
　　　　 　　┃　　　　　┃ 　 　　 　　　┃　　┃　 　 ┃　 　┃　　　　　┃
　　　　　 　┃　　　　　┃　　　━━━┛　　┗━━┛　　 ┗━ 　　　┃
　　　　* .ヽ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃彡
　　ﾉノ　−.┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛.;ﾟ
　　　　　　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)　　　し（＿)　　 し（＿)　　　し（＿)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜〜〜... ♪

...(/'-')/ <I'm SUPERMAN!
...( S)
.//

ねじさん
はにゃ〜んも訳して下さい。

∧∧
...(/'д')/ <giko&age!
...( G)
.//

hanyaaan

氏ねはとりあえず、You will die.
モータルコンバットでラスボスが使うセリフ。

ASTARABISUTA

>>278
それは「Asta la vista」のことか？
ターミネーター２でシュワちゃんが言ってたやつ。
でも、それもいいかも＞逝ってよし

「Say hello to ○○（死んだ有名人とか死神とか）」ってのはどう？

gif画像は、出来れば英訳してからの方がいいんじゃない？

女の子がレスしてる、だれかレスしてやってくれ。


トラウマになるくらいのを（藁

「氏ね」はYou shall DEl!とかの方がキツそうで
いいと思うんだけど、こんな言い方はしないのかな？

deiという単語が使えない掲示板と仮定して
iはエルの小文字とか1で。

でいっ！

die? dei?

>>282
あんた１だったらラウンジの「悲惨な１〜」スレに登場するとこだったよ

deiは論外として、"氏ね"に相当するものとして"dai"が良いかな。

Hasta la vista
ターミネーターでは地獄であおうぜって意訳されてたが・・・・・

>>274　訳しようがないです…
>>281　この掲示板は女性の比率がかなり高いです。一番恐い人が女性だったりします。
>>282-286　これはストレートに"Go to hell"が合ってる気がします。漢字は違うものの、意味も読みも同じですし。

マリオもなーとかルイジもなー書いた人もネジさんの友達?
それともやつらがオリジナルでアレンジしはじめた？

Orionは以前一度話した事がある程度です。Lindsayは書き込みを見かけはしますが話したことはありません。
なので、アレンジを始めたと考えてさしつかえないと思いますよ。
しかし、いまだに初代（目がタレてない）使ってる人多いなー。３つ目は改悪になっちゃったけど。

実際評判はどうなの？
英語苦手なので教えてください＞ネジさん

オリオンってなに？

＞292
モナーにマリオハット着けてアレンジした人

292ようするに冠。

死ねは「go to hell」が一番っしょ。shall die は硬すぎ。

>>291　多くはありませんが、使ってる人がいるみたいです。「Monar Rules!」って書き込みもあったので今は寒がられてはいないと思います。

>寒がられてはいないと思います。

まあ、モナーが「Cool」って言うわれたら嬉しいけどね。

ムダムダムダムダァって英語でなんつーのかな？

idleidleidleidleidleidleidleidleidleidleidleidleeeeeeeeee!!!!

無しさん 投稿日： 2000/09/07(木) 00:44　　　　　　 　　γ　　　　　　　　　　　　 ヽｙ

　　　　 　　　　　 　　/　　　　　　　　　　　　　　 ヽ

　　　　 　　　　　　　 　 |　　/⌒ ＾ ⌒ ＼　　　　　　　|　 neunundneuunzig!!

　　　　　　　　　 |　 |　　九十九 ／ヽ　　　　　 |　 ﾉｲﾝ･ｳﾝﾄ･ﾉｲﾝﾂｨﾋ

　　　　　　　　　　　　　　　 　　 |　 |＼_ ｌ　 、／　　 ヽ　　　　 |

　　 　 　　　　　　　　 　　　ヽ　ｌ＜0 |　　こ0＞ｌｌｌ　＼|ヽ　|

　 　　　　　　　　 （（ 　　ヽ|丶.�h　　`＝'　　ι　从ハ　　））

　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　＼　 Ｌ，　　　　　　／/丶＿＿

　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 ＼▼￣＼`ι／　/　/　　　　⌒＼

　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　ι　 ＼==　 ／ 　　/　/　／　　　　　.＼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　 ｌー　　　／　 /　/／　　　　　　　＼

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

↑のは失敗。独逸語で９９という意味。ただそれを言いたかっただけだよ、　Seele．
neunundneuunzig!!ﾉｲﾝ･ｳﾝﾄ･ﾉｲﾝﾂｨﾋ．
ただ２９９はどういうのか知らないよ、Seele.
では３００はなんというか？
dreihundart(ﾄﾞﾗｲﾌﾝﾀﾞｰﾄ)、という。
ただおれは３００はとれんかも知れん。しかもなんか俺ってオナニー野郎だなぁ。
渦だ、Ω（Оムー）。

尚、２９９はひろゆきの失敗です。ギコペデ日本映画黄金伝説２です、Seele。
なお、Seeleゼーレとは共同体、一つの魂などにお意味。マジで。

あれは？このまえブッシュがいっちゃった
メジャーリーグ級のケツの穴のでかい奴がいるぜとか
なんとかってやつ。

向こうだとそこそこタイムリーな用語でよかったりしないかな？
しないか、、、。

＞300
299→Zweihundert neun und neunzig
ドイツ人が計算弱い理由が分かる気がする。

Gute nacht!
Zzzzzz.....

あと、300はdreihundartじゃなくてdreihundertだよ。
ﾄﾗｲﾌﾝﾃﾞﾙﾄ

Servus!（んじゃ！）

５０までレスがついてる。もうちょっといかせたいな。

実際使ってるひとのページおしえて＞ネジさん

　　 ||
　Λ||Λ　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ / ⌒ヽ　＜ Hang yourself
　| | 　　|　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　∪ 亅|
　 |　|　|
　 ∪∪
　　 ：
　　 ：

　‐ニ三ニ‐

イタダキUP

　

is this?

By satou kaoru (Satoukaoru) (210.145.93.236 - 210.145.93.236) on Wednesday＠｀ September 06＠｀ 2000 - 11:03 pm: Edit


|| __________
A||A /
( / ''\<Hang yourself
|| | \__________
U | |
| | |
U U
:
:
_-_
-_--_-
--

おお！首吊り移植！
ここの所忙しくて新しい移植を始められないのですが、自分以外にも移植をする人が出てきて嬉しい限りです。
ちなみに耳はAよりも/\の方が自然に見えると思いますよ。

>>305　ところどころでちびちびと使われてはいるものの、どうも色々と工夫して検索をしてもひっかからないようなので（単語にしか反応せず、AA部が無視されます。）、残念ながら地道に探すしかないようです。

ふと考え付いたこと。
次のソース改定時にソースの中に「モナーのソースはここだよ！」とMeet MonarスレのURLを書いて宣伝する…とかどうでしょうか。＞みてるひと

　　 ||
　Λ||Λ　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ / ⌒ヽ　＜ Hang yourself
| | 　　|　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　∪ 亅|
　 |　|　|
　 ∪∪
　　 ：
　　 ：

　‐ニ三ニ‐

おお、ありがとうございます。/\ね。なるほど。
練習もかねてしこしこ移植していきます。

使える文字の少ないところで再現するのは俳句のような感じですね。

仕事時間中なんですが・・・

　　∧＿∧　　ｶﾀ　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 （　´∀｀）＿＿ｶﾀ___ _＜　オマエモナー、、と。
　 （ つ＿ ||￣￣￣￣￣| ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|＼.||　　VAIO　　|
　 　 　'＼＠｀＠｀|==========|

以下は何て英語で書いたらいいと思いますか？
・キーを打ってる音
・「オマエモナー、、と。」
・典型的マシン名

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　マシン名は「ENIAC」
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

腕にWhite powrと刺青し
首にRed Red Red Redと描いたアスキーアートとか
まずいかなあ....

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　マシン名は「ENIAC」
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

>>314
「Click（キーを叩くような擬音は存在しないのでマウスクリック）」
「...and "You too!". There.」
「GatewayもしくはCompaqもしくはそのままVAIO」
あたりが妥当だと思います。元々あっちではあまりノートパソコンは使わないようなので多少苦しいかもしれません。あ、そういえば人の記憶に残っているノート機といえばiBookがありました。

>>315　初代？（笑）

>>316　まずいです（笑）確かにサウスパークの掲示板ではありますが、結構皆真面目に話してます。差別ネタ等は見て笑いはするものの、あくまで番組の中のネタ、と割り切っている人が大半です。

あれ？なんで表示されてないんだろ…

あ、表示された。なんだったんだ。

>314
打鍵音は｢カチャカチャ｣や｢カチカチ｣、｢カタカタ｣などをローマ字で
表記する手もありますよ。
VAIOは米国でも販売されていて発売当初は驚かれたようですからその
ままでも良いかも知れません。他には｢DynaBook｣や｢ThinkPad｣など
が人気あるみたいです。向こうが本国の直販系メーカーの製品名(DE
LLの｢Inspiron｣、Gatewayの｢Solo｣など)でも良いでしょう。

適当な擬音が存在しないならこの際作っちゃおうよ。
２ｃｈ発でさ。

　　∧ ∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　(　　＠｀＠｀)　＜　　「concon」てのは、どうよ？
　 ./　　|　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（＿__/
／
　　∧ ∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　(＠｀＠｀ﾟДﾟ)　＜　なんつったりして（寒）
　 ./　　|　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（＿__/
／

＞ネジさん

「オタク」は輸出しないほうがよかったよ
失敗だね
熱心に解説かいちゃってさ

>>321-323　"tick tick"あたりが音としては近いと思います。そういえばアメリカの漫画、Garfieldでは行動がそのまま擬音として書かれてました（この場合、type type type）こっちでもいいかもしれません。

>>324　「萌え」が輸出されない事を希望。

>>325
激しく同意。ギャルゲ＆エロゲヲタ逝ってよし！

結局、type type　と　Compa9　にしました。
（ENIACとかEDSACもよかったですが。あとHP200LXとかもわかるのかな？）
結構似てると思います（自画自賛）。
同じところにはりつけたので、みてみてください。

さげちゃった。ついでにソースはっとえきます

\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}type\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} _______________
/\__/\ \ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} type\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} /
(\ch{nbsp} \1{´}\greek{"}\1{`})_______ <\ch{nbsp}...and "You too!" There.
( >\ch{nbsp} _||Compa9|\ch{nbsp}\_______________
\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}|\|| \ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}|
\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} \.|======|

この口　Д　はどうやったらいいですかねぇ。
[]　じゃちょっと感じが出ない。。 FI ←ぜんぜんダメ

口は「くち」を漢字変換。
めんどいけど（ｗ

kata kata

ってのも通じるかもしれませんね。そういえば。
彼らは怒涛のタイピングしそうだから機関銃の擬音でもいいかな。

/| とか？＞329
~~
（・/|・）
　 　 ~~

　　 ∧ ∧　　　　　　　　 .Λ＿Λ
　　(＠｀＠｀ ﾟДﾟ)　　　　　　　　.(　´∀｀）∵‥
━━つ━つ━━∞∞∞（　　=======∵‥
〜/　ﾉ 　　　　　　　　　　｜ ｜　|　∵‥
ι' Ｕ 　　　　　　　　 　　（_＿）＿）
　 Λ＿Λ 　
　（　・∀・） 　　Oh my god! He killed Monar!
　（　　　　）
　｜ ｜　|
　（_＿）＿）

|
|γ＿_
|　　　 ＼
|　　　　　ヽ
|____|__||_| ））
|□━□ ） You bastard!
|　 J　　|）
|　∀　ﾉ
|　 - ′
|　 ）
|／
|

英語に罫線とか∞とかありますかね？

待てよ〜私のブラウザIE5.5でちょうどそろってるんですが、
それ以外の人だとずれて見えていたりしますか？

>335
バーの移植版ですね。
IE5ですがずれてます…。

>335
ギコバスなどはIE5.5ではどうですか？

うむぅ
95のマシンからMSPゴシックとVerdana（Vernada?）持ってきて
再度チャレンジしてみます。（仕事せいよ＞自分）

nihongo ga utenai-
no change even with IE4 fonts
I'll install Netscape and report again

輸出続行中！

あげ

あげ

あげ

このギコ猫かわいくていいね。
そろそろ気軽に書き込めるサウスパークの掲示板作ってほしいなー

サウスパークの掲示板ではMr Hat's Hellholeの他にhttp://www.gotimmygo.com/などがありますが、どれも会員制です。
というよりもアメリカの掲示板は全体的にそうみたいです。基本が匿名の2chから見ると特異ですが。

このスレッドは、国際取引法Ｍ１１条に違反している事が
判明したので、このまま強制終了致します

〜終了〜

↑なんだか昨日からウザイなあ、こいつ。

円安っぽくあげ

>344
http://forum.thehellhole.com/cgi-bin/board-profile.cgi
このページの下の方にあるInstantResistrationをクリックして、
出てくるフォームに希望HN(FullNameの項目もあるがこちらもHN
で良い)とメールアドレス(適当にそれらしい文字列を入れても
登録できるらしい)を入れれば簡単に登録できますよ。

田中は輸出した？

英語の勉強になります。

向こうの法律には注意したほうが良いよ

画像を貼ってある掲示板もあるけど外部リンクじゃないし、専用のアップ
ローダーでもあるの？

　　 ∧ ∧　　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟAﾟ)

ギコUSA案　口をAで表示
ずれてませんように

　 ∧ ∧
　（＠｀＠｀ ﾟRﾟ）＜それもいいね

　 ∧ ∧
　（＠｀＠｀ ﾟHﾟ）
　 　￣

　 ∧ ∧
　（＠｀＠｀ ﾟ#ﾟ）

　 ∧ ∧
　（＠｀＠｀ ﾟHﾟ）
　 　 ￣

　 ∧ ∧
　（＠｀＠｀ ﾟ?ﾟ）

画像はタグで貼れます。あらかじめ\image{ここに説明を書く}
というタグを入れておき書き込むと、アップロードするファイルの場所を聞いてきますので、そこから画像をサーバーにアップロードできます。

>ネジさん
ありがとうございます。どうなっているのか気になっていたもので。

　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟvﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟoﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟOﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟxﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟbﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟuﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟwﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟQﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟDﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟ[]ﾟ)

　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟvﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟoﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟOﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟxﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟbﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟuﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟwﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟQﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟDﾟ)
　　 ∧ ∧　　　　　　
　　(＠｀＠｀ ﾟ[]ﾟ)

向こうの方は何て言っているのですか？

英語ぐらい読め

>>365
馬鹿工房です。ごめんなさい。

>366
翻訳ソフト入ってない？あれば便利だよ。
それと最初の方のはこのスレッドの上の方に翻訳したのが載っていた
よ(もう知ってる？)。

∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜〜′￣( ﾟーﾟ)＜　上げんなゴルァ〜
　　UU￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

┌───────────────┐
│　　　　Λ＿Λ 　　　　ず　　　 も　 　　|
│ ● 　 　（　´∀｀） 　　れ　　 　の 　 　 |
│ 　 　 　 （ ∪　∪　　　ま　　　 す 　 　 |
│ .２　　　（___）___）　　　 し　　 　ご　　　 |
│ 点 　 　　　　　　　　　た　　 　く 　　　 |
└───────────────┘

やっぱり
「おおぅ畜生ズレまくっちまったぜ。今度はどうだ？」
とかやってます。

　　∧ ∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　(＠｀＠｀ﾟДﾟ)　＜　「なんつったりして」も輸出きぼーん。
　 ./　　|　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（＿__ﾉ
／

　　∧ ∧　 　 　┌─────────
　　( ´ー｀)　　 ＜　I don't Know.
　 　＼　< 　　　 └───/|────
　　　　＼.＼＿＿＿＿__／/
　　　　　 ＼　　　　　　　／
　　　　　　　∪∪￣∪∪

>368
ぎこの人相変わとるがな！やばいて！ゴルアー言いながら笑うなて！

停滞ぎみ。

　　∧ ∧　 　 　┌─────────
　　( ´ー｀)　　 ＜　Who knows.
　 　＼　< 　　　 └───/|────
　　　　＼.＼＿＿＿＿__／/
　　　　　 ＼　　　　　　　／
　　　　　　　∪∪￣∪∪

　　　　　　　／￣￣￣￣￣＼
　　　　　　　|　　おまえらも　|
　 ∩_∩　　|　　　　　　　　　　|
　（´ー`）　<　　暇な奴ら　　　|
　（　　　）　 |　　　　　　　　　　|
　 |　|　|　　 |　　だなぁ　　　　|
　（___）__）　 ＼＿＿＿＿＿／

>>367＠｀>>370さんありがとう。

消えちゃってるよ！？

http://forum.thehellhole.com/messages/968/9594.html

うーむ

>378
移転してた。
http://forum.thehellhole.com/messages/10425/9594.html?

ありがとう。良かった、消されてなくて。

お久しぶりです。ネジです。やはり何も動きがないとsagaっちゃいますね。
あっちでは今、とある板がいきなりアドミンに消されたので、常連対アドミンの大喧嘩が起きてます。
僕も参戦してるような状態で、モナー普及どころじゃないかも・・・
ハッ・・・喧嘩・・・（使ってみようかな・・・）

隔週くらいでＲＯＭしてたけど、
気がついたらすんごいことになってるねー。
＃380の紹介したＨＰ見てみたら、
モナーどころか、しーちゃんや吊るされモナーや
バーまで再現されてた！ めっちゃ感動！
ネジさん、最高っす！！

ギコ猫紹介されてっど・・

>382
使ってくれ〜
楽しそう

今こそ その時だ！

>>382ネジさん
板ごとあぼーんは怒るよな、だれだって。
ケンカの詳細、激しくきぼーん。

バー　のソースです

at an Bar (best w/IE5.5)
______________
Jin Tonic＠｀ please.\ch{nbsp}_____________
__\ch{nbsp}\ch{nbsp}__________/ Arlight＠｀ sir.
\ch{nbsp}\ch{nbsp} \/ \ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}|\ch{nbsp}_____________
[]\ch{nbsp}M\ch{nbsp}[]\ch{nbsp}O\ch{nbsp}II\ch{nbsp}II\ch{nbsp}|/
======" /\__/\
\ch{nbsp}II\ch{nbsp}U\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} %(\1{´}\greek{"}\1{`}\ch{nbsp}\ch{nbsp})\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} _________
_\ch{nbsp}/\ /\ \ch{nbsp}_\ch{nbsp}/\_/\ __)_\ch{nbsp} /
\ch{nbsp} (\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}..)Y (\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} ) []\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}<\ch{nbsp}Dry Martini.
--/ \ch{nbsp}\ch{nbsp} |--- (\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} )-------\ch{nbsp} \_________
(___/ \ch{nbsp}\ch{nbsp} ==tt==)
=tt=\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} L_||__＠｀＠｀
--||--------||------------
\ch{nbsp}

交尾のソースです

mating giko-neko (giko-cat)

| Go away!\ch{nbsp}|
|__\ch{nbsp}\ch{nbsp}_____|
\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\/
\ch{nbsp}\ch{nbsp}/\_/\ \ch{nbsp}/\/\
\ch{nbsp} ( #'[]') _＠｀＠｀)\ch{nbsp}
\ch{nbsp} /\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}>\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}|
"(@\ch{nbsp} /\ch{nbsp}\ch{nbsp}/U
\ch{nbsp} U U\ch{nbsp}U

もなーがパソコン打って　おまえもな、　のソースです（がいしゅつだったらごめんなさい）

\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}type\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} _______________
/\__/\ \ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} type\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} /
(\ch{nbsp} \1{´}\greek{"}\1{`})_______ <\ch{nbsp}...and "You too!" There.
( >\ch{nbsp} _||Compa9|\ch{nbsp}\_______________
\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}|\|| \ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}|
\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} \.|======|

首吊りのソースです。これもがいしゅつだったかな・・・

rev.2(fixed)
\ch{nbsp} ||\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}__________
/\||/\ \ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}/
( /\ch{nbsp}\ch{nbsp}''\< Hang yourself
||\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp} |\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\__________
U\ch{nbsp}|\ch{nbsp}|
\ch{nbsp}| |\ch{nbsp}|
\ch{nbsp}U U
\ch{nbsp}\ch{nbsp}:
\ch{nbsp}\ch{nbsp}:
\ch{nbsp}_-_
-_--_-
\ch{nbsp} --

>>387
ある日突然、モデレーター（削除人）になったのも記憶に新しいMr.Hankey Fan(MHF)氏が
MHF「意味の無い誹謗中傷や、人を傷つける発言があまりに多いので、Trash Talk（以下暴言板）を閉鎖することにしました。代わりにNon-South Park discussion（サウスパーク以外の話題）板を作りました。」
と発言、暴言板が書き込み不能になったのが事の発端でした。一時ひどかった時に比べれば誹謗中傷もかなり減り、まともな議論のスレが増えてきて、暴言板もかなりましになってきていた矢先の突然の削除（予告すら無し）だったため、暴言板の常連達(Shinjuku＠｀ GothamGal＠｀ Pledio＠｀ Merric＠｀ Exxxorcist＠｀ Snipermunch＠｀ Loki＠｀ etc.)が激怒。暴言板で普段お互い喧嘩している連中すらが一時休戦し削除人を糾弾するために手を組むほどの状態になりました。

暴言板の常連は掲示板の他の板の人間からは「誹謗中傷しかできない低脳」といったステレオタイプで見られているため、暴言板常連対残り全部といった構図の苦しい論争にはなったものの、論争を進めるうち、「Non-SPは誹謗中傷無しの暴言板だからそこまで怒るほどのことではない」という論に納得する人も何人か出てきました。

しかし、その頃にはあまりに横暴な削除人という別の問題が浮上。暴言板削除と同じころからいままで１、２人だった削除人が急に増えだし、その急に出てきたうちの一人、２月以来発言も見かけなかったのに急に今度は削除人として現れたDarkrunnerは、都合の悪い発言を勝手に改変するほどの横暴ぶり。問い詰めても「誹謗中傷を書くお前が悪い」の一点張り、他の削除人の言うことにすら応じないという有様。ついに「今後は発言せず、モデレーターとしての仕事に徹する」と発言しましたが、その頃別スレで掲示板のオーナー（2chで言うひろゆき）、Vinが「結局のところ今誰が削除人やってるんだ？」というLokiの質問に答えて掲示板プログラム内部の削除人のアカウントリストを公開、「このリストに含まれていない人間でルールを説いたり削除人を名乗ってる奴は偽者だ」と発言。何と、そのリストの中にDarkrunnerは含まれていませんでした。

Darkrunnerは書き込みを勝手に改変する時に自分の名前を入れています。ではVinが嘘をついているのか、それともDarkrunnerは掲示板をハックして削除権限を手に入れたのか、それとも削除されたように見せかけた自作自演なのか？そしてリストの公開とDarkrunnerの発言停止宣言が同日なのはただの偶然なのか？
・・・と謎が深まったとこまでが現在の状況です。

うんうん、そいつは非道いね。
ことろで適当なところで改行いれてはもらえまいか？
読み難くてかなわん。

あ、忘れてました。すみません。

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　出陣じゃ
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

\ch{nbsp} __ ___
\ch{nbsp}( \ch{nbsp} ( \ch{nbsp} \ch{nbsp})
\ch{nbsp} |\ch{nbsp} | \ch{nbsp} | \ch{nbsp} \ch{nbsp} ____________
\ch{nbsp}( \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp}) \ch{nbsp} /
\ch{nbsp}( - A ＠｀ ) < NewEdition !
\ch{nbsp} \/---\/ \ch{nbsp}\ch{nbsp} \____________

逆さまモナーのソースコードです。

\ch{nbsp} /\__/\
\ch{nbsp}( \ch{nbsp}^X^)
\ch{nbsp}( \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} )
\ch{nbsp} | \ch{nbsp} | \ch{nbsp} |
\ch{nbsp}(___)__)

モネーのソースコードです。

\ch{nbsp} /\/\----------
\ch{nbsp}(' R ' )□□ □□~
\ch{nbsp}(U-U(0)----(O)=

ギコバスのソースコードです。

\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}__ /\_/\_____
\ch{nbsp}\ch{nbsp}/__(* ' -')___/|
\ch{nbsp}|\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}U\ch{nbsp}\ch{nbsp}U\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}| |
\ch{nbsp}|__________＠｀|/
\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}\ch{nbsp}＠｀＠｀＠｀＠｀U\ch{nbsp}\ch{nbsp}U＠｀＠｀＠｀ ＠｀＠｀

しー(しぃ)のソースコードです。

\ch{nbsp} /\__/\
\ch{nbsp}(\ch{nbsp} \1{´}\greek{"}\1{`})
\ch{nbsp}(\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} )
\ch{nbsp} |\ch{nbsp} |\ \ch{nbsp}\
\ch{nbsp}(＠｀__)(__)

開脚モナーのソースコードです。

台湾で発見
日本の奴とはまた違う味がアル

┌〜￥〜┐
／─&#713;─＼
＼「▽��／"

本物？

>401 402

ギコ頑張れ！

≫392ネジさん
訳ありがと！お〜うなぞなぞ〜！あっちのケンカもおもしろいね。
訳が上手いからかな？
∧ ∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　(＠｀＠｀ﾟДﾟ)　＜　次号に期待大！
　 ./　　|　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（＿__ﾉ
／

あらズレズレ。失礼！数字リンクも失敗。

　　 ＠｀＠｀　∧＿∧　　＠｀＠｀　�d�j
　　八(´∀｀　) ノ|ヽ　　　�d�j
　/ ｜｀ '''''　　　 ｜ ヽ
ノ〃⌒ヽ　　　γ´￣ヽ）
　　　　∪ ⌒ ∪

結局Darkrunnerの正体は闇の中ですが、喧嘩はおさまったようです。
ちなみに、
http://forum.thehellhole.com/messages/10425/10656.html?969425202
ここで使われてます（しかも改造）！いい感じです。

age

すごい！！

Exciteの翻訳ページが結構賢い。
http://www.excite.co.jp/world/

408つながんないけど

いいね。
　帽子さんの地獄穴の伝言板へようこそ!
だって。
でもかなりできいいね。ほんとに。

もっと影響力の有る板ないの？

柔道の篠原誤審問題で２チャンネラーが大活躍！　ＮＺ大使館のカウンターは６時間ほどで以前の２倍になった。
英語の掲示板にも進出している。今こそモナーを大々的に輸出しよう！
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=olympic&key=969627940

あげ

もひとすあげ

書き込む板変えたら

そうかなぁ

２ちゃんみたいに超巨大な板というものがあまり存在しませんからね、あっちは・・・
THHも比較的大きいほうではあるんですが、あの程度です。
国土が広いだけに、国のあらゆる場所の人が書き込む板というものができにくいのかもしれません。

政府機関の掲示板とか無いかな〜

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　Time to die
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　I'm back
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　出陣じゃ！あげ！！
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

age

あげ

その後どうなってるんでしょうね？
少しは定着したかな。もなー

あげ

あれ？
板ごと消えてないか？

ハックされて、まるごと消された模様です（泣）
またモナースレ、立てるかな。

＞ネジさん
そうだったのですか…
他の板はどうなのですか？

Trash Talk以外の全ての板が全部あぼーんされてました。
一応バックアップファイルはあったようですが、３ヶ月前のものだったのでほぼ役立たず。
最終的にはすべての板がからっぽの状態にリセットされることとなりました。大災害。
特にサウスパークの二次創作を作ってる人の中には、バックアップを取っていない人もいたらしく、
それまでに作ったものが全部消えてしまった人もいたようです。
犯人は見つかったようですが、それは裏で処理されたらしく、結局掲示板の住民には知らされませんでした。

ここ数日は復興も進み再びマターリとし始めてきた感じです。

>>431
まるごとってひょっとして板全部？だったら酷過ぎますよね。
ぜひとも新スレ立てて下さい。楽しみにしてます。

>>433
解説ありがとうございます。
全部あぼーんですか、、、それはきついですね。
しかし、復興が進んでマターリし始めたとの事で少し安心しました。

外国人の反応教えてくれ。たのむ。

どおいう反応してる？絵とかはってきた？わらってるのかな？

サウスパークにあるのはわかってるけど、そこのどこに
かいてきたんですか？

あげ

・

あげ

>>431-433　の通り、板全体がハックされて消えてました。
またスレを立てようとは思うのですが、多忙故しばらく（４日まで）はできないと思います。すみません。

up!

あげ

?

・

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　世界進出！
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

/

age

おぉ、上がってる。

ネジさん、その後どうなりましたか？

退かぬ！媚びぬ！省みぬ！ｂｙサウザー

逝ってヨシはfuck off!でいいんじゃない？

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　You die motherfucker！でもいいんじゃない？
＼＿＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　 ∨
　　　　　　　　　 Λ＿Λ　η
　　　　　　　　　（ #・∀・）( )
　　　　　　　　　（　　　　 ノ
　　　　　　　　　｜ ｜　|
　　　　　　　　　（_＿）＿）

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　 That's more like 氏ね。
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>452-453
どれにしてもやっぱり表現が直接的すぎるんだよね。「逝ってよし」の微妙なニュアンスが伝わらない。
be goneには「死んでいる」という意味もあるらしいから、やっぱり「You may be gone!」でいいんじゃないかな。

あと、「氏ね」はdieと同じ発音(だったと思う)のdyeを採用するとか。
(藁)はどう訳そうか。(笑)とは明らかな別物だから・・・。

他に訳すべき2ちゃん用語はあるかな。「ろっぽんぞー」とか?(笑)

age

>>456
sneer=嘲笑　は違うか．．．。
形自体に毒がありつつ「らぁふ」ってあるかなぁ。
「〜 for you」が「〜 ４ Ｕ」になるみたいな感じは？

あげ

だれだよ！ヤッホゥなんかに持ってたのは！
http://messages1.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GA&action=m&board=1834927&tid=a1ja1a1a1ada2oa1aea1ka1a1aaa53a5ta5zc0lmqa59a5l&sid=1834927&mid=1&type=date&first=1

　　　　　　∧ ∧ 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　ヤホーのURL長くてウザイ。Be erect to heaven＠｀ or die
　UU￣￣ U U　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

その後どうした？age

＞４６０
まずいんでないかい、２ｃｈ外でコピペは、、
しかも感謝しろってそやつが作ったのか？

あげ。

みんな、tp://forum.thehellhole.com/のどこの板に書き込んでんの？

　　　　　　　　　　 。°゜　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　＿＿ ∧ ∧ﾟ　　 　 /　揚げ
〜⊂＿⊂（ ｡＿ﾟ）っ　 ＜_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

age

\ch{nbsp} \ch{nbsp} ___
\ch{nbsp} /\ch{nbsp} \ch{nbsp} \
\ch{nbsp} /\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \
(\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} )
\ch{nbsp} |\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} |\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} _____________________
\ch{nbsp} |\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} |\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} /
(\ch{nbsp} '\ch{nbsp} <FONT FACE="SYMBOL">"</FONT> ' ) <\ch{nbsp} I am omaemonar's brother "marara"
\ch{nbsp} )\ch{nbsp} \ch{nbsp} \ch{nbsp} (\ch{nbsp} \ch{nbsp} \_____________________
(___Y__)

逝ってよし！の語感を保つため、
“It's end you shit!”とかどうでしょ。
英語としちゃ滅茶苦茶ですが。

　　　　　　　　

>>470

　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　 Λ＿Λ　　|　キミねぇ、いつもそういう基地外のような行動　　｜
　（ ´∀｀）＜　しか出来ないから厨房って言われるんだよ？　　｜
　（ ΛΛ つ ＞―――――――――――――――――――‐＜
　　(ﾒﾟДﾟ) ＜　おまえなんざ誰にも必要とされてないんだよ　　　 |
　　/つつ 　｜　分かったらさっさと回線切って首つれボケ！　　. |
　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／

　∧⊂ヽ　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　(ﾟДﾟ)ﾉ　＜　今現在ドウナッタンダ・・・
　(|　　|　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜|　　|
　 ∪∪

　

35

^ ^
( *° _ °)
&#8364; ( >O
&laquo; &laquo;

たしか次期Windowsでは世界中の言語がつかえるようになるんだっけ？

逝ってよしとかｵﾏｴﾓﾅｰは日本語のままでもいいかもね。

あなたはとても優秀なので近畿大学への入学が認められました。 とかどお？
向こうじゃ近畿＝Kinky＝変態だから、近畿大学って失笑されるらしいよ。
あと、東京工業大学のTITもビーチクって意味だからこっちもいいかも。