なんでスプリッター迷彩なんだ

巷では、スプリッター迷彩、スプリター迷彩とみんなが言ってるけど、正しくはスプリンター迷彩なんだとなぜ誰も言わないのでしょう。フェリスも、ドイツも皆、英語ではスプリンター迷彩が正しいのに。

スプリッター迷彩とスプリンター迷彩はそれぞれ別のモノです。

■■■■■■■■■■■■■■終了■■■■■■■■■■■■■■

スプリンター先生はネズミになりましたとさ

■■■■■■■■■■■■■■終了■■■■■■■■■■■■■■

ハハハ
　　　 　 　 　 　 　 　∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　 　 　 　 （　＾∀＾）＜　またネタかよ。
　　 　 　 　 　 　 ＿_（⊃__⊂)__ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／旦／三／ ／|
　　　　　　　　|￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　　|　　　　　 |／

ゲル具具キャノン

そういえば、トヨタのスプリンターってもう無いの？

　　　 　 　 　 　 　 　 Λ＿Λ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　 　 　 　 （　・∀・）＜　勉強の邪魔だから静かにしてくれる？
　　 　 　 　 　 　 ＿φ＿__⊂)__ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／旦／三／ ／|
　　　　　　　　|￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　　|愛媛みかん|／

お！さっちゃん登場か？（ﾜﾗ
自分のＢＢＳで自作自演のカキコご苦労様です！ﾊﾔｸｶｴﾚ

意味不明

＞9
サティアンのサイトでいまスプリンター迷彩が話題になってるんだよ・・・

スプリッターは幾何学的なカクカクした航空機・艦船に多い迷彩
スプリンターはうにょうにょした軍服によくある迷彩

で合ってる？

うそつき！（｀ﾍ´）ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

［split］
［動］［自他］・裂く，裂ける；割る，割れる・分ける，分配する．(＝divide)・分裂する
［名］・分裂・割れ目，ひび

［splinter］
［名］・(ガラスなどの)かけら；(木などの)とげ

スプリッターは間違いで「スプリット迷彩」と言うべきかも
軍装系で使われるのは「スプリンター」が多い
でも↑の意味だとするとどっちでも大して違わないやんと思う。

いやー知らなかったです、
ただドイツ機のスプリンターはどういう系なんですか？
手持ちの資料にはグリーン系標準迷彩とか、BF109G-1の初期迷彩パターンとかしか書いてないんで・・・・
わたしはスプリッター迷彩＝アメリカが実験して採用しなかった迷彩、大きさをごまかすための迷彩・・という認識しかなかったですよ・・・
ドイツ機の上面迷彩などとは違う物と思っていたので・・・
うーん勉強になります。
また教えてください。

悲惨な1のいるスレッドになりかけたけど、まだ土俵際ですか？

今後１のような悲惨なヤツが発生したときの解説ｽﾚとして
ここは残しておきたいものです

英語のサイトを検索してみるとわかると思うけど、スプリンターしか使われてない。どちらも同じような意味だ思うのは日本人の感覚。どのくらいの認識度かよくわかりました。

この話題、定期的に出るな〜

（｀ﾍ´）ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ ←これ嫌い

よく、フェリス・カモフラージュをスプリッター迷彩、第二次大戦のドイツ機をスプリンター迷彩と呼び分ける人がいらっしゃいますが、
間違いなく、どちらも英語ではスプリンター迷彩なので宜しくお願いします。


だそうです。実は対抗してる？

悲惨なさっちゃん＝１

さっちゃんは本質スケールモデラーだそうです。

ＷＷＩＩ頃のドイツ空軍機のアレを「スプリッター迷彩」と思いこんでる人が多いようだが、
英語表記では"splinter scheme"。"Splitter"ではない。
嘘だと思うならgoogleでもなんでも検索してみ。

http://www.f-111.net/CarloKopp/gallery.htm
ここみたいに迷彩パターンの呼称として"Split"を使うことはあるみたい。
でも「スプリッター迷彩」に類する一続きの言葉は、確かに英語サイトでは
見かけないなあ。

しかしどこから誤解が広まったのだろう？
「スプリンター」と「スプリッター」、"splinter"と"Splitter"で
たしかに１文字違うだけで似てることは似てるが・・・。

英語でしか調べられないとｵﾓﾜﾚｰ（藁）
当然発祥の地での表記が正しいはずなんだから
それぞれの原文読めて意味わかるよーにｽﾚ〜（藁）

イングランド人（英語を話す人）って、英仏海峡を渡ったゲルマン人（ドイツ語を話す人）でしょ？
王様をあらわす「ＫＩＮＧ：キング」と「ＫＯＮＩＧ：ケーニッヒ」みたいなもので、発祥は同じだと思う。

さっちゃんて何者なんですか？
HPとかあったら教えてください。

>>24
また、、懐かしい映画タイトルを、、

１＝２８＝さっちゃん(ﾜﾗ
自作自演で宣伝はやめような

句要点の使い方が似てるね
１＝さっちゃん

>>26
ドイツ空軍の折線分割迷彩はドイツ語では“Segmenttarnung”では？

「スプリッター」にせよ「スプリンター」にせよ、英語文献からの邦訳だろ？
言語にあたってもこのスレの役には立たん。

言語＞原語>>32

ｽﾏｿ｡ｶｺﾜﾙ...

マイケルとミヒャエルくらいの違いしかないと思われ。

最近のガンダムのように一部の濃色だけスプリッター風で、
あとは、白とか、赤とか、黄とか、派手な色に塗ってあるのは
迷彩効果はあるのであろうか？

デザインです。ファッションです。センスです。

>>32
"Segmenttarnung"、直訳で「分割迷彩」。「折線」の部分は訳者の補足かな？
実は英語の"splinter"(かけら、裂片)とほぼ同義の独語とゆーと"Splitter"（シュプリッター）な訳で、
「ドイツ人の仕業」（もしくは独語書籍からの翻訳）説というのはどうか？

ガンダムにスプリッター迷彩なんかやってる輩は、
自らデザインとかファッションとかセンスとか、
さらに、アートとか言ってそうでヤだ。

>>14
ドイツ空軍機の迷彩の例。
http://www.unsere-luftwaffe.de/inhalt/struktur/farben.htm
いわゆる「スプリンター」または「スプリッター」は一番上と一番下のやつね。

「アメリカが実験して採用しなかった迷彩、大きさをごまかすための迷彩」というのは
「ヒーター・フェリス迷彩」のことかな？
http://www.topedge.com/panels/aircraft/sites/mats/f14-detail-colours.htm
アメリカ軍は「スプリンター」とも「スプリッター」とも呼んでいないみたいだヨ。
ドイツ空軍の迷彩に似てるからということで誰かがそう呼び出したのだろうね。

>>38
典型的なセンスないやつの僻み。

「スプリッター迷彩」＜ドイツ語‘splintertarnung’
「スプリンター迷彩」＜英語‘splinter scheme’

ということで双方手を打ちましょう。

あ、どっちも‘splinter’になってる。

ドイツ語‘splittertarnung’、ということでｵﾈｶﾞｲ。

鵜津山車納…。

で、スプリッターって言ってもイイの？ダメなの？好きにしろ？

>>37
浦安？

ちなみにWWIIのドイツ軍のジャケットやスモックの「スプリンター迷彩」は
「Splintertarnung」であります。

ドイツ機の迷彩は正しくは、スプリンター迷彩なんです。
ちゃんとした英語です。スプリッター迷彩なんていう英語はありません。
なんか、この業界の人が間違って言葉を輸入しちゃったようですね。
もっとも、飛行機ファンでもまちがってるひとが多いですけど、
いつか正しい言葉が広まるといいと思ってるんです。
みなさん、あまり興味ないでしょうけど。

>>44
それは土井津仁

>>47
名前欄見ろ

>>46
ドイツ機の迷彩は正しくは、「ゼグメントタルヌンク」なんです。
ちゃんとした独語です。スプリッターなんて英語は使いません。
ハリウッド映画に登場するナチスじゃあるまいし。

って茶化してｽﾏｿ。

Splitterはドイツ語なんだけどなぁ・・・
Segmentって英語にもあるけどドイツ語も同じ綴りなの？
手元の辞書(コンパクトサイズだけど…。)には無いんだよなぁ。

って、今更のようにレス。
誰も見てねーな。（ｗ

FAQ

上げ