◇◆『Armour Modelling』◆◇

いいか？クズども？

そもそも貴様らは
軍事用語として用いられているpanzerを
一般的ドイツ単語として訳そうとするから混乱すんだよ

ここで問題になっているpanzer divのpanzerは
兵科名なんだから、
ドイツの兵科分類におけるpanzerの意味を
的確に把握しなければならない

つまり、ここで一番重要なのは、
panzerという単語がドイツ世間で
どのように用いられているのかなどということではなく、
ドイツ陸軍の兵科の中において
何を指しているのか、ということなんだよ
この場で用いられているpanzerという単語は、
一般社会で用いられるpanzerなどではなく、
ドイツ陸軍の定めた軍事用語(兵科)としてのpanzerなんだよ
たとえば、世間で『特車』とえいば
特殊車両全般を指すかもしれないが、
陸上自衛隊で『特車』といえば戦車以外の意味は持たない

これとまったく同じである
仮に世間ではどうあれ、
ドイツ陸軍が定めた軍事用語としての、
兵科としての意味のpanzerには
『戦車(装備)』という意味しか含まれてない
『単なる装甲板』などという概念は微塵も含まれていないのだ

だから、
ドイツ軍兵科分別におけるpanzerとは『戦車科』のことでしかない