標準語を関西弁に変えてあげます（翻訳スレ）

＞けんじ
祭りお疲れさま。
地元の祭りとかの行事に参加できるなんて、羨ましいな。

疲れは疲れでも、心地良さそうだしな。

瓢箪だってまつりに参加したければ
今すぐにだってでけるわよ
さしずめタイムリーなのは殺人ユッケかぬ
ヌー速や食板あたりでまつりになってんでね

金曜日に面接に行き、帰りに報告の為に寄るところがあったので寄りました。
会長に面接してもらったのですが何故前の会社をやめたとかめんどくさいことは全く聞かれず、月曜から来なさいと言われました。
最初の二ヶ月は適当な恰好で来いと言われました。
自分は作業衣はニッカしか持ってないし、捨てるのももったいないから、ニッカでもいいかな？と社長に聞くと「なんでもええ」と言われました。

昨日、土曜日は昼に新社長の就任式で食事会があるから来なさいと言われたので行ってきました。
従業員の皆さん、真面目そうな人ばかりでややこしそうなのはいなかったので安心しました。
車で行ってたのですが、会長にせっかくだから飲みなさいと言われ、新入りのくせにビール飲みました。
右隣の主任さんとパチンコと車の話しをしました。
左隣の事務員さんと魚釣りの話しをしました。

今日は夕方まで寝て、その後、無職最後の日を買い物したり、ぶらぶらとして過ごしました。

今から５時間寝て、朝から働いてきます。
いつもなら眠くなくてもいつでも寝れるのですが、今日はさすがによく寝てたし、少し緊張、不安もあるので寝れるかなと思っています。
まぁ、今まで半年ほど馬鹿みたいに寝てたし、一日くらい寝なくても、明日現場仕事したら疲れて夜にはぐっすり寝れるだろうと考えています。
やっと普通の人と同じような生活が出来るなと嬉しく思っています。
だらだらした生活ができないのが少しは寂しいですけど。
しかし、こういう働いて休むという生活が人間には適しているのです。
ずっと引きこもっているとうまく歩けなくなったりとか声が出にくくなるからです。
そういう症状は引きこもり期間に比例して悪化するような気がします。

なぜか長文書いてしまった。
よし、寝よう。
おやすみなさい。

>>202
祭りに乗り遅れたみたい
つか、本物の祭りに参加したいのだよ桃屋夫人

>>203
決まったかおめでとう
平日は忙しくても、週末くらいは出てこいよ(･ε･)

しかし、小学生の日記かとも思える文章だなｗ
罰として関西弁でやり直し

ニッカは労働者諸君の立派な作業着です
中でも寅壱の超超ロングは今じゃ若者たちの
憧れの一張羅なのです
ドカジャンとあわせて着ればもうあなたは
尊敬の眼まちがいなし
出世街道まっしぐら

良スレ発見ｗｗｗ

昨日何食べた?

最近けんじも翻訳に飽きちゃったみたいだし
瓢箪もいそがしいみたいだしで
良スレでもねーわよ
駄すれってレベルじゃね

名前入れ忘れたか…>>204
　
駄スレてｗ
まぁ、実際に需要はないやろうからなぁｗ
逆に関西弁を標準語に変換するほうがありそうやけど(･ε･)

>>206
昨日何食った？

マリアちゃんなんでニッカに詳しいの？

一週間工場で働いたけどみんな真面目すぎてめちゃくちゃしんどい。
とにかくずっと動きっぱなし。
最初の二日が今まで怠けてただけにきつかった。
腕もあがらないぐらいの筋肉痛。それと腰痛。
一週間たって体はそんなに痛くもなく、疲れも少なくなった。
もともと足だけなぜか太かったんだけど無職の間に細くなったけど一週間でまた太くなった。
ふくらはぎとか何か入ってるのか？ってくらい太い。
今は落ち着いたけど最初の三日で体重３キロ減った。
今までいくつかの工場で働いたことあるし、前の仕事がいろんな工場から仕事貰ってくる営業だったからたくさんの工場見てきたけど今回働いてる工場ほどみんな必死に働いてるの見るの初めて。
残業は無くて、早く終われば３時とかに帰れるのは嬉しい。
帰っても疲れてるからすぐぐーぐー寝てるけどね。

昨日から疲れとかも余裕が少しは出てきて、寝る前に昔買ったアニメ見てる。

俺はアニメって全く見ないんだけど一つだけ好きなアニメがあるの。
ぽぽたんってアニメ知ってる人いるかな？
昔プレイステーションのソフトで１８禁のやつがあって、どんなやつだろと思って買ったのがぽぽたんってソフトだったの。
恋愛シュミレーションなんだけど全くエロくはなかった。
でも感動するし、面白かったから、それでぽぽたん好きになってアニメも買ったの。
風呂のシーンが多くて乳首もよく写るんだけどエロくは無いよ。
すごくいい話し。
子供がいたら見せてあげたいくらい。
出てくる女の子みんなかわいくてね。
３姉妹が主人公。
あい、まい、みいって名前。
俺が大好きなのはメイドのメアーちゃん。
初めて二次元に恋したわ。
メアーは普段全くニコリともしないし冷たいんだけど、そういう子がたまに笑ったり、顔がポッて赤くなったりするともうたまらない。

ユーチューブでぽぽたんで検索すると主題歌が聞けます。
興味がある人はどうぞ。
まぁ、興味ある人なんかいないかな。

うんこ漏らしたまで読んだ

う

まで呼んだ

馬で呼んだのか？
鵜まで呼んだのか？

>>213-215
人が一生懸命書いてるんだからちゃんと読め

ははは、いつの間にかパソコンからまた書けるようになってた。

なんかちょっと前から、働き出したあたりからチンチンがたまに痛かったのね。
それで三日前の水曜日、仕事終わってしょんべんしたら赤い血のしょんべんが出た。
かなり嫌で怖かったわ。
真っ赤じゃないけどワイン色。
その日のうちに泌尿器科に行ったよ。
検尿でまた、今度は真っ赤なしょんべんが出るんじゃないだろうかと怖がりながら
恐る恐るしたけどまぁ普通のしょんべんで少しは安心した。
超音波検査みたいなのと、尻穴に指つっこまれて、前立腺炎だなって言われた。
そして筋肉注射しようって言われて、俺は痛いから嫌だって言ったんだけど、まぁしといたほうが
いいよって言われて渋々してもらった。
筋肉注射は昔、痛いって聞いてたんだけど全く痛くなかった。ちくっていうのもほとんどなかった。
昔にくらべて針が細くなったからなのかな。

薬飲みだして三日だけど、一応血のしょんべんは出てない。
そういえばと思って思い出したんだけど俺３年前にも同じ病気になってた。
その時は精液が茶色くてあわてて病院行ったら、前立腺炎だって言われて薬飲んだらすぐ治った。

前立腺炎、調べたら体調が悪いときにかかりやすい病気みたい。
免疫力が落ちてるときとか。
もうひとつおんなじような病気があるな、２、３年に一回、寝不足が続いたりすると
唇にヘルペスができる。
ヘルペスも血のしょんべんも気持ち悪いから嫌なので、体休める時はしっかり休めて
体調管理、規則正しい生活をしようと思った。

尻穴に指つっこまれたの件で、

“そういえばあの時、先生の両手は俺の肩に置いてあった”って話を思い出した。


けんじ、なんかすまん…。

>>218
え？
くそみそテクニックとかの漫画の話？
俺あの作者の漫画３０冊くらいパソコンに入ってた。
ちょっと前まで。
いや、好きだからじゃなく、ネタだよ。
VIPのエロ画像スレで誰かに貰った。


ちょっと社長（兄貴）に来てくれっていわれたので出かけます。
電気屋についてきてくれっていわれた。

((￣δ･￣)ﾎｼﾞﾎｼﾞ

けんじったら電気屋に逝ったっきり帰ってきやしないわ

まったくだ(･ε･)

>>222
ホンマやで

そういえば、俺の筆箱どこにあったか分かった？昨日探してたやつだよ

こらけんじ(･ε･)

なつ〜は股間がか〜ゆくなるう♪
か〜ゆくなったらデリケアM’ｓ
るんるるるんるん　らんらららんらんら〜♪
かかずに治そう
デリケアM's！♪

股間もクールビズしなくちゃやばいんじゃね

蚊取り線香で死んだ蚊がキーボードの隙間に入ってとれん・・・・・orz

掃除機つかえばよくね

エドちゃん

なーに名無しちゃん

キャプテンってしってますか？

どちらのキャプテンのことかすら

夢板のキャプテンよ

なら知ってるわよ
他にもキャプテン・ハーロックとか
キャプテン翼とかキャプテン・スーパーマーケットなんかも知ってるわよ

僕、キャプテンって野球漫画なら知ってる。

>>224
そういや俺の筆箱どこにあったかわかったか？
昨日探しとったやつやぞ。

いま、うんこしたらけっこうな量が出た。
今日は朝出なくて、今もトイレ行ったら誰か入ってて、しばらく我慢してからうんこしたらたくさん出た。
一応写真撮ったけど見る？見たければupするよ。

ダンボール工場で床にダンボールひいて昼寝します。
おやすみなさい。

見たいからうｐちぼんぬ

うｐするまでほす

フジＴＶで放送された被災犬の行方を検証するスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/dog/1307535741/

めんどくさがりなのでパソコン電源入れるのもめんどくさく、画像遅くなってすみません。
見たい人はどうぞ。
まりあちゃん、うんこ画像見たいってあなた変態？

うんこ大がこの前言ってたやつです。
（画像で見ると全然大きく見えないけど、まぁ今から考えるとそれほど大きくなかったのかも）
比較のために靴も写してます。靴のサイズは２７．５です。

うんこ小は次の日にしたやつです。朝うんこした日の昼のうんこはいつもこんなもんです。


【うんこ・グロ注意】
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/250147

パスはunko111

へへへへへ、うんこ画像何人ダウンロードしたか人数出るからわかるからな。
ひひひひひ。

それでは寝ます。おやすみなさい。

うんこ画像、誰か一人ダウンロードしてるけどマリアちゃん？
感想は？

僕は今から飲みに行ってきまーす。

んげ
すっかりここのこと忘れてたわ
しかもグロ画像うｐしてるし
報告してこよっと

はぁ？
もうここんこと忘れてしもてたわ
しかもグロ画像うｐしとるしやなぁ
報告してこよかぁ

なんやこのスレはww

ほす(▼皿▼)y-.｡o○

関西弁にお願いしますm(＿ ＿)m

「お前も無様なやつだな」

最近　語尾で｢だわだわ｣書く奴が男女問わずいるんだけどさ､
関西女は｢だわだわ｣言わないよなw

だわって関西弁じゃないよ
やわなら男女問わず使う

お前も無様なやっちゃなぁorお前も無様なやつやなぁ

ポレフ

でも2ch実況には

語尾だけの

吉本似非関西弁だが溢れてるんだぜww

語尾だけ関西とかなww
ハマタ弁ww
だわだわ　やんやん　せいやせいやww

>>255
それ広東省の龍沈町の派生や

こんすめ

本当は父が京都、母が広島のかつんの赤西です。

わいは赤西やで、ちんぴらの仁ちゃんや。
女いてこますねん。ヒモ兄ちゃんの仁ちゃんやで。
はげいうな！はげ！すかいぷD使ってるぐらいで！

キモヲタって男女問わず似非関西弁だよなw
しかも多くは語尾だけ。w
しかも多くは吉本関西弁。w

体で表すとジャンピンニールパットぐれえ恥ずかしいでそれ(笑)

ハマタ弁ww
だわだわ　やんやん　せいやせいやww

週刊少年漫画最長不倒記録継続中の某長期連載漫画家がモブに言わせた迷言
「パンおいしいねん！」はどうなりますか？

彼は東京生まれの東京育ち、だから東京の下町が舞台の漫画を描いているのでしょうけど…

因みに、映画「阪急電車」ではリアル関西人のミサ＠戸田恵梨香が同じ様なシチュで
「ここのパン、めっちゃうまいんや！」
と表現していたような…やっぱり、生まれ育ってきた土地だけに、戸田の関西弁の方が正しい？

>>261
アニヲタ死ねばいいのにw

>252さん
お返事ちょっと遅くなってしまいました。
ありがとうございました。＾＾

>>251
えっ　そうなの?
TV見ると糞芸人どもがﾊﾏﾀの真似して語尾で｢だわだわ｣言ってるじゃん｡
あの｢だわ｣は何なの?

>>261
＞週刊少年漫画最長不倒記録継続中の某長期連載漫画家がモブっちゅーやつにゆわせた迷言やねんけど
＞「パンおいしいねん！」はどーゆったらええん？
＞
＞あのコ東京のモンやから、東京のほーの漫画を描いてるんやろうけど・・・
＞
＞ちなみにな、映画の「阪急電車」やったらほんまモンの関西人のミサ＠戸田恵梨香がおんなじよーなシチュで
＞「ここのパン。めっちゃうまいんや！」と表現しとったと思うねんけど・・・
＞やっぱりな、生まれ育ったところやねんから、戸田の関西弁の方が正解なんやろ？

そのとおりです

>>251
えっ　そうなの?
TV見ると糞芸人どもがﾊﾏﾀの真似して語尾で｢だわだわ｣言ってるじゃん｡
あの｢だわ｣は何なの?

「何で勉強しないの？」
「だって俺やっても出来ないもん」

この場合、「だって」はどう表現されるんですか？
「せやけど」とかは「でも」に近い意味合いになるだろうし…
教えてエロい人！

age

「だって」に相当する関西弁は無いかも・・

>>1
気になったので訂正
今日雨降んりょうがいや、仕事行くんめんどいのぉ
播州弁です

お願いします↓

「なんだ、もう終わり？なら次に行こうか」

「なんどい、もう終わりけ？ほたら次行こか」

われは、なんで播州やってんのよ！やんなっちゃうっ！

京都人ですがたまに翻訳参加してもいいのかな？
播州弁じゃないとダメ？

>>274
いいよ

翻訳　らっきゃで

>>269 せやかてちゃうんかい

>>271
「なんだ、もう終わり？なら次に行こうか」
↓

なんなん、もう終わり？じゃぁ次行こうや

大阪の田舎だけどこうかな

「なんや、もう終わりかいな。ほな次いこかー」でもいけるんちゃう？
他県やけど一つ橋渡ったら大阪市

尼のマルハチとジョーシンｗたまに行くわ

帰ってんで！
って、どういう意味ですか？
さっき大阪の友達からメールがきたんですけど、わからなくて。

前後が無いとわからないよな。
もう家についたでー、という意味かいな。日本語でおｋってかんじ。
どやったんですか？

>>281
>>282
標準語に逆翻訳でスレチだけど、
「帰っているよ」一択だろ、コンテクスト関係無しで

ちなみに
「帰ってんで！」は大阪弁ではなく神戸の浜言葉です
ちなみに隠された主語は I の場合と they の場合と両方有ります

「雪が降って参りましたね。」

関西弁に約して。

>>285
普通に
雪降ってきたなぁ
や

>>286
いや、違う。
それは、標準語「雪が降ってきたね」の訳。
「降ってきた」と「振ってまいりました」の違いわかる？

>>287
違い言うても
参るは｢参る｣っていう言葉やからな
語尾だけ関西弁にするしかないんちゃう

雪降ってったわいやー

>>288
「参る」っていう言葉？

敬語やん。関西弁の敬語聞いてんねやん。
「雪、降ってきはりましたなぁ」
とか、なんかないんか。
お前の関西弁は敬語、ないんか。

参るは関西弁にはできないってことを言いたいんだろそいつは

>>290
敬語で括れば｢来ました｣
でも敬語になるだろ
参ると来るは違うだろ
｢きはりました｣はどっちかと言えば｢いらっしゃいました｣の関西弁
そしていらっしゃいましたは
来るとか来たなどの敬語

>>292
悪い、言いたいことがよく分からん。
が、「参る」は「来る」の謙譲語だぞ。
今の分類で言えば謙譲語IIだな。

「来はりました」は確かに「いらっしゃいました」の関西弁ではあるが、
完全に用法が重なるわけじゃない。
例えば、テレビで雨がザーザー降ってるのを見て、
「よう、雨降ってはるなあ」
って言わんか？
この場合の「〜しはる」を「〜してらっしゃる」と取ると、「雨」に
敬意を払ってることになる。

で、まあ、結局何かと言うと
「振って参りました」のような謙譲語IIは大阪弁でどないなんねん
と言うこと。

関西弁は敬語、発達してるから、謙譲語IIはありそうやけどな。

あ

近畿方言に限らずたいていの方言は謙譲語はないと思うけど・・・

方言特有の謙譲語がないってこと？

それとも謙譲語自体がないと？

確かに方言特有の謙譲語って思いつかないな。

沖縄弁の「うさがみゆん」とか「うんぬきゆん」ぐらいだな。

>>297
「参る」とか謙譲語自体が元々が近畿方言だったんだけど
それが全国的に使われるようになって共通語として定着したと言った方がいいかも

方言周圏論か。
他方言で「参る」がなかったとは言い切れないが、まあ近世前期までの
上方語の勢いを考えると、そうと言えないこともないかもな。