書斎魔神・アホアホ語録格納庫　その８

エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART4〜
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1130811777/623
> 623 名前：書斎魔神 ◆qGkOQLdVas ：2006/05/09(火) 21:38:34 ID:57m+Iflq
> 初期はパズラーとして遺憾無くその才を発揮、軽いタッチの謎解きミステリを
> 志向した中期を経て、人間ドラマや社会問題を取り入れた日本風に表現すれば、
> 社会派を志向するも大成はしなかったミステリ作家、というのがエルの総体評価に
> なるかと思う。
> 実際、日本でもライツビル・シリーズ等の後期作品は、一部の海外ミステリファン以外
> にはほとんど読まれていない。


翻訳でもどこでも「ライツヴィル」なのに、どうして肛門は「ライツビル」と打つのでしょうか？
ひょっとして、「ヴ」が打てないとか？
「ほとんど読まれていない」というけどソースは？
第一どんな作家でも一般にも読まれているのは少数の作品だけで、
それ以外はその作家なりその分野なりのファン以外は読まないのが普通だろ。
そんな世間一般の常識を知らない肛門君に、サイレントマジョリティは指示するのでしょうかw