ちゅらちゃん第２５週

フランダースの犬ってオランダが舞台でしたっけ？ベルギーでしたっけ？
まぁどっちでもイイんですけど、アレですよ、なんでも実写版とかいうのがあって、
そんでもってアメリカ版とかいうのはハッピーエンドなんですって？
なんかそれならもう名犬ラッシーとかそういうのでイイじゃんって感じですね。

てか、そんならフランダースの犬のエンディングを俺的に解釈してみヨーウ。


ネロ『ほらパトラッシュ、あれがルーベンスの絵だよ・・・あぁ素敵だね・・・』
パト『クゥ〜ン・・・』

ネロ『パトラッシュ・・・僕、なんだかとっても眠いんだ・・・』
パト『キュ〜ン・・・』

ネロ『・・・・・・』『・・・・・・　　　　　　』
パト『？・・・・』『！？・・・・！！！』

ネロ『　　　　』
パト『soul転送・・・任務完了。ネロ、君はこれからダゴバ星へ向かってヨーダに逢ってね。
　　　今度はそこでジェダイなるための修行をするんだよ。
　　　僕は・・・僕はまだ地球にいる。今度は日本という国に行くことになっているんだ。
　　　ハチ公、これが新しい僕の名前だよ・・・。ネロ、じゃあね。さよならネロ・・・　ばいばい』


ＬＡＬＡＬＡ　ＬＡＬＡＬＡ
ＺＩＮＧＥＮ　ＺＩＮＧＥＮ
ＫＬＥＩＮＥ　ＶＬＩＮＤＥＲＳ
ＬＡＬＡＬＡ　ＬＡＬＡＬＡ
ＺＩＮＧＥＮ　ＶＬＩＮＤＥＲＳ　ＬＡＬＡ

★過去ログ
ちゅらちゃん://piza.2ch.net/mog2/kako/989/989854905.html
第２週://piza.2ch.net/mog2/kako/992/992023236.html
第３週://piza.2ch.net/mog2/kako/993/993451722.html
第４週://piza.2ch.net/mog2/kako/994/994005843.html
第５週://piza.2ch.net/mog2/kako/994/994662107.html
第６週://piza.2ch.net/mog2/kako/994/994876552.html
第７週://piza.2ch.net/mog2/kako/995/995326641.html
第８週://piza2.2ch.net/mog2/kako/995/995657518.html
第９週://piza2.2ch.net/mog2/kako/996/996123867.html
第10週://piza2.2ch.net/mog2/kako/996/996472411.html
第11週://piza2.2ch.net/mog2/kako/997/997060085.html
第12週://piza2.2ch.net/mog2/kako/997/997460929.html
第13週://piza2.2ch.net/mog2/kako/997/997781454.html
第14週://piza2.2ch.net/mog2/kako/998/998731615.html
第15週://tmp.2ch.net/mog2/kako/1012/10125/1012580908.html
第16週://tmp.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1016268453/
第17週://tmp.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1022332175/
第18週://tmp.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1028931606/
第19週://tmp.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1037430658/
第20週part1://tmp.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1051615019/
第20週part2://tmp.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1054536091/
第21週://tmp2.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1067915294/
第22週://tmp4.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1081147092/
第23週://tmp4.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1094311070/

前スレ（第24週）
http://tmp4.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1099642325/

(-_-)　え？もしや落ちまして？

ええ。５ヶ月経ちましたの。

(-_-)　あぅそーでしたか

　　　　パト→ハチ公ｲｲ!

ラーク・・・僕、なんだかとっても眠いんだ・・・

おやすみ

(-_-)　おやすみ、ヨーダ

　　　　　　　ﾋ
　　　　　‖　　ｭ
　　　　　‖　　| 　
　　　　　‖　　　 　∧＿∧　　
　　　　　‖　　　　（　＞＜）　ﾊﾁｰ！
　　　　　‖　　 　　/つ┳つ
　　　　　‖　　　　（　　|| 　）
　　　　　‖　　　　 ∪' ||∪
　　　　　　　　　　 　⊂§⊃
　　　　　‖　　//　　　§
　　ﾋﾟｮﾝ!
　　　 ヽ``＾' ／
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　_、_
（　,_ﾉ` )y━･~~~

ちょっと君達！乙ぐらい言いなさいよ！

　　_、_
（　,_ﾉ` )y━･~~~

(-_-)　お

朝からスーフリの和田サンのリンク踏んじゃってキモイや。
ttp://ya.sakura.ne.jp/~otsukimi/hondat/kimoi/kimoi12.jpg

さ、寝るか。明日は花見だ。

明日も仕事だ！

また５ヶ月落ちかよ！
つーか、ご苦労様。
ドイツ旅行行ってたから（ﾌﾝﾌﾝﾌｰﾝ

フランダースの犬は、ベルギーだけども、オランダ語圏ベルギーだから、
ネロもパトラッシュも流暢なオランダ語を話すだろう。
コゼツのダンナとかもね。

ところで仁ちゃん。
>>1の後半のを訳してちょんまげ。

ちょっとオランダ語としては文法的に変な感じもするけど、
zingen=sing「歌う」
klein(e)「小さな」
vlinders「蝶々の複数形」
なので、

　ラララ　ラララ　歌え　歌え　小さな　蝶々
　ラララ　ラララ　歌え　蝶々　ラーラ

って感じかな。

おおおお！流石は仁君。そういう意味の歌だったのか。
おいらはまたジングルベルみたいな感じでベルがキンコンカンしてる歌かと思ったよ。
なるほどね。
コレ、マジ勉強になる。これはメモっておこう。
つーか定期的に>>19ageをして、世に知らしめよう。

まー、結構簡単な文だからそんなにあれだけども、なんか「蝶が歌う」と
いうのはどういう文脈なんだろうなぁ。
文自体はどっかから持って来たんでしょ？

やっぱりほら、アレですよ。
犬とか猫って蝶々みたいな飛来物にけっこう興味を示すじゃないですか。
だから、パトラッシュも蝶々を追いかけて吠えたか鳴いたかしてるって感じを
何気なく綴ってみたんではないでしょうかね。
てか文法としては蝶々が歌ってるのかな？
だとすると、チョット違うか。
だとすると、蝶々が舞う軌跡がト音記号や音符のようであるってことですかね。
う〜ん文学的。。
てか何かの引用？

何れにしても憶測の域を出ませんが。
コノ曲が流れてるときの絵を見てみないことにはね。再放送を望む。
てかデジタル放送だかCSだかではやってるのかな？

てか皆さんデジタル放送とかもう当り前のように見ちゃったりしてるの？

ちなみにオランダのテレビってどんなのやってんの？
日本の番組とか放送する？アニメとか。おしんとか。

テレビは、すごい安いドラマとか、すごいちゃちなセットのクイズとか、
お金の掛からなそうな討論番組とか。
あと、オランダ版お宝鑑定とか、警察が目撃者とか募る番組とか。
あ、あと地域のニュースとか地域の話題ばっかやってる地域のチャンネル
とかあるよ。
あとは、ＭＴＶとかナショナル・ジオとかおなじみのケーブルテレビかな。

日本の番組はアニメだけやねぇ。
「クレヨンしんちゃん」その他。
４つくらいやってるけど、日本のタイトル知らないのでなんとも。
「トータリー・スパイ」って言う、日本のアニメっぽく作ろうとしたフランス
のアニメとかなかなか興味深いけどね。

>>22
引用かもねぇ。
なんか昔の詩とかだと、ちょっと文法的にエキセントリックなやつとか
あるからねぇ。

去年ネロが死んだ教会行ったよ。
凄い気持ち悪いネロとパトラッシュの絵葉書売ってた。

＞凄い気持ち悪いネロとパトラッシュの絵葉書売ってた。

ﾊﾗｲﾃｰ