【沖縄】沖縄方言「うちなーぐち」で人気海外アニメを吹き替え

　子どもたちに、楽しみながら沖縄のことばを学んでもらおうと、映像の制作などを
手がける那覇市の会社が、日本でも人気がある外国のアニメの
「うちなーぐち」吹き替え版を作りました。

吹き替え版が作られたのは、「ポパイ」、「スーパーマン」それに「トムとジェリー」の
３作品で、１枚のＤＶＤにそれぞれ２話ずつ収録され、おなじみのキャラクターが
沖縄のことばでストーリーを展開します。

使われているのは、首里地区を除く那覇市内で古くから話されてきたことばで、
映像の制作や出版を手がける那覇市の会社が、琉球大学の専門家の監修で
台本を作り、声優の経験のない６人が発音を練習し、およそ半年かけて
制作したということです。

制作された吹き替え版のＤＶＤは沖縄の子どもたちに、「うちなーぐち」を
楽しみながら学んでもらおうと、県内のＣＤショップなどで販売されるということです。

制作した会社の屋宜宣寿さんは「うちなーぐちは沖縄の宝だと思いますので、
多くのこどもたちに親しんでもらいたい」と話しています。

http://www.nhk.or.jp/lnews/okinawa/5094190971.html

儀武を使えば良い

標準語もろくに喋れないのに。

これどうなん？

例えば・・・。

「こんなに可愛い子が、女の子のわけがない。」

関西弁「めっちゃ可愛いやん！これ、女とちゃうちゃう！」



・・・なんか、キャライメージ台無しになりそうなんやけど。

トムジェリはあんま喋らんだろ

ポパイ

「ポパァーイ！」「オリーブ！」

「ポパイやん！「オリーブやんけｗ」




やだ、こんなポパイ。

ペガサスメーゴーサー！

タッピラカス→こてんぱんにやっつける
タックルスン→叩き殺す（直訳）ではなく戒める
テーゲー→まぁおよそこのくらい（たいがい）
フラー→２ちゃんねらーのこと

なんくるないさーがなんでもないさーと思ってる人おおそう

うちなーぐちやれー、まかちょーけー、とぉ　ぬーやていんちちんでぇー
わんが　あびーさ。

たーん　うらん？　わんや　としぃやくとぅ　にっかまでぃ　うきららん
なー　にんだいん。あんしぇー　あちゃーや。

響イジメはやめろよｗ

沖縄住みだけどキモいからやめてほしい

やめろ！栃木弁バージョンを作るのはやめろ！絶対だぞ！

はいたい七葉地上波で見たい

わたるがピュン！を読みたくなってきた

>>15
沖縄行ってDVD買え

＞那覇市の会社が、琉球大学の専門家の監修で台本を作り、声優の経験のない６人が発音を練習
半年かけてってｗ