【業界】フランス人ゲーマーは日本製ゲームに夢や幻想の世界・クレイジーな発想を期待…CEDEC 2013・日本のゲームでもっと遊びたい！
1 ：あやめφ ★：
2013年8月21日〜23日、パシフィコ横浜にて開催された、日本最大のコンピュータエンター
テインメント開発者向けカンファレンス“CEDEC 2013”。8月21日に開催されたセッション
“日本のゲームでもっと遊びたい！〜ヨーロッパから日本のゲームクリエイターへのエール〜
※なんと日本語セッション！”のリポートをお届けする。
このセッションは“「日本のゲームが海外に通用しない」なんてウソだ！〜大人気の日本コンテンツの
実態〜”の後編にあたる内容。そのため登壇者も、フロラン・ゴルジュ氏とアン・フェレロ氏が続投。
フランスのゲームファンに回答してもらったアンケートをもとに、フランス人が日本製のゲームを
どう思っているのか検証していく、という内容だ。両登壇者のプロフィールおよびアンケートの
概要は、前セッションの記事を参照してほしい。
なお、『ゼビウス』の作者として有名な、現モバイル＆ゲームスタジオ 取締役の遠藤雅伸氏が
この後編よりゲストとして登場。
●――いちばん好きなゲームジャンルは？
フランス人が好きなゲームジャンルの1位は、なんとRPG。2位はアクションで、この2ジャンルだけで
全体の約半数を占めるという驚きの結果が出た。また古くから根付いた人気ではなく、
『FFVII』以降によるものだという。なぜかというと理由は簡単、それ以前のRPGはフランス語版が
存在しなかったからだ。
ローカライズされなかった理由は、「“文章が多いから、きっと流行らないだろいう”という
偏見があった」とフロラン氏は分析する。だが実際に『FFVII』が発売されると爆発的に売れて
人気はうなぎ登り、RPGは一番人気のジャンルになるまで成長したという。
この事実から、フロラン氏は「“流行らないかもしれないけれど、やってみよう！”と積極的に
フランス語へローカライズすれば、RPGと同じように成長する可能性がある。ゲームが
おもしろければ、どこでも通用するんですよ」と可能性を語った。
●――いちばん好きな日本製ゲームソフト
この質問では、圧倒的な票数で『FFVII』が1位を獲得。“RPGが大好き”という、先の回答を
裏付ける結果となった。
このランキングを注意深く見ると、リアルなゲームがほとんど存在せず、ファンタジーな
世界観を持つ作品に人気が集中していることがわかる。
リアルな世界を描いた作品は、6位に『シェンムー』がランクインしているが、じつはフランス人に
とっては日本文化自体がファンタジーに感じるそうだ。ちなみに、フロラン氏は何年か前から
フランス人のゲーマーを連れて日本を観光するツアーを開催しており、日本の下町を歩くと
『シェンムー』みたいだ！と感動されるという。
日本のリアルな世界を舞台にした作品つながりということで、『龍が如く』にも言及。アン氏は
日本を旅するような感覚で遊んでいたという。遠藤氏は「『龍が如く』は、“日本人が向こうに
合わせてもダメ”と、日本人向けに侍魂で造りあげたゲーム。結果的には、そういう作品の
ほうがフランス人に合っていたね」と分析した。
ファミ通.com（一部抜粋）
http://www.famitsu.com/news/201308/24038892.html
前セッションのレポート
http://www.famitsu.com/news/201308/23038867.html
続き >>2
テインメント開発者向けカンファレンス“CEDEC 2013”。8月21日に開催されたセッション
“日本のゲームでもっと遊びたい！〜ヨーロッパから日本のゲームクリエイターへのエール〜
※なんと日本語セッション！”のリポートをお届けする。
このセッションは“「日本のゲームが海外に通用しない」なんてウソだ！〜大人気の日本コンテンツの
実態〜”の後編にあたる内容。そのため登壇者も、フロラン・ゴルジュ氏とアン・フェレロ氏が続投。
フランスのゲームファンに回答してもらったアンケートをもとに、フランス人が日本製のゲームを
どう思っているのか検証していく、という内容だ。両登壇者のプロフィールおよびアンケートの
概要は、前セッションの記事を参照してほしい。
なお、『ゼビウス』の作者として有名な、現モバイル＆ゲームスタジオ 取締役の遠藤雅伸氏が
この後編よりゲストとして登場。
●――いちばん好きなゲームジャンルは？
フランス人が好きなゲームジャンルの1位は、なんとRPG。2位はアクションで、この2ジャンルだけで
全体の約半数を占めるという驚きの結果が出た。また古くから根付いた人気ではなく、
『FFVII』以降によるものだという。なぜかというと理由は簡単、それ以前のRPGはフランス語版が
存在しなかったからだ。
ローカライズされなかった理由は、「“文章が多いから、きっと流行らないだろいう”という
偏見があった」とフロラン氏は分析する。だが実際に『FFVII』が発売されると爆発的に売れて
人気はうなぎ登り、RPGは一番人気のジャンルになるまで成長したという。
この事実から、フロラン氏は「“流行らないかもしれないけれど、やってみよう！”と積極的に
フランス語へローカライズすれば、RPGと同じように成長する可能性がある。ゲームが
おもしろければ、どこでも通用するんですよ」と可能性を語った。
●――いちばん好きな日本製ゲームソフト
この質問では、圧倒的な票数で『FFVII』が1位を獲得。“RPGが大好き”という、先の回答を
裏付ける結果となった。
このランキングを注意深く見ると、リアルなゲームがほとんど存在せず、ファンタジーな
世界観を持つ作品に人気が集中していることがわかる。
リアルな世界を描いた作品は、6位に『シェンムー』がランクインしているが、じつはフランス人に
とっては日本文化自体がファンタジーに感じるそうだ。ちなみに、フロラン氏は何年か前から
フランス人のゲーマーを連れて日本を観光するツアーを開催しており、日本の下町を歩くと
『シェンムー』みたいだ！と感動されるという。
日本のリアルな世界を舞台にした作品つながりということで、『龍が如く』にも言及。アン氏は
日本を旅するような感覚で遊んでいたという。遠藤氏は「『龍が如く』は、“日本人が向こうに
合わせてもダメ”と、日本人向けに侍魂で造りあげたゲーム。結果的には、そういう作品の
ほうがフランス人に合っていたね」と分析した。
ファミ通.com（一部抜粋）
http://www.famitsu.com/news/201308/24038892.html
前セッションのレポート
http://www.famitsu.com/news/201308/23038867.html
続き >>2
|
|
|
●――現在の日本製ゲームの評価
ここでは、いくつかの回答がまとめて紹介された。「日本製のゲームを購入する数は減っている？」
という質問には、“減った”という回答が48％。逆に“増えた”という回答は29％にとどまり、
全体的には減少傾向にある。この結果を、フロラン氏は「以前、我々はゲーム＝日本という
印象だったが、最近では海外ゲームのクオリティが上がったため、結果的に減っている」と分析。
日本製ゲームの評価については、“8／16ビット時代は西洋諸国制よりも日本製ゲームのほうが
優れている”と感じたユーザーは81.5％にものぼる。だがプレイステーション3／Xbox 360／Wiiの
現行世代となると一気に逆転、日本製のゲームが優れていると感じている人は25.8％まで
減少した。ただし、“日本製ゲームはグラフィック、アニメーションなどで技術的な後れを
とっている”と感じた人はわずか27.6％にとどまっている。つまり、多くのフランス人ゲーマーは、
昨今の日本製ゲームを“技術面以外で劣っている”と感じているのだ。
●――日本製ゲームのここがすばらしい！
「たとえば『塊魂』や『TOKYO JUNGLE』、『NO MORE HEROES』、『メイド イン ワリオ』といった
クレイジーなゲームは、日本人にしか作れない」と、フランス人が“クレイジーさ”を感じる作品を
具体的にピックアップ。フランスのゲームファンは、このような新鮮な体験を求めているようだ。
“声優の質が高い”という回答には、「ヨーロッパやアメリカでは、劇団や映画にあまり出演して
いない人が、食べていくために声優になる」と現状に言及するアン氏。結果的に、声優を
目指す人が多い日本のほうが、声優のクオリティが上がっているようだ。
●――日本製ゲームの欠点は？
この質問の回答に先立って、フロラン氏は「今回は日本製ゲームの欠点という聞きかたをしたが、
アメリカ製やヨーロッパ製ゲームの欠点を聞いても、似たような回答が多くなるだろう」とフォローした。
“フォトリアリズムタイプのゲームは、グラフィック面で洋ゲーに劣っている”というコメントもあった。
ただし、ここでいう“フォトリアリズムタイプ”は、単に映像がリアルなゲームというわけではなく、
「『ファイナルファンタジー』は実際に存在しない世界のため、フォトリアリズムとは異なると思う」
とフロラン氏は補足。フォトリアリズムタイプの例として『アサシン クリード』を取り上げ、
「昔の世界を完全再現していて、違和感がないように研究されており、フォトリアリズムとしては
完璧」とも評していた。
“海外市場を意識しすぎたせいで、最近の日本製ゲームは個性が失われている”という
コメントには、フロラン氏は「我々が求めているのは、日本人がメッセージを伝えたいと考えている
ゲーム。結果的にアメリカ製のゲームに似たものを作るのであれば、日本で作る意味は
なくなってしまう」と、アメリカの後追いはやめてほしいと意思表示した。
話題はインディーズゲーム／同人ゲームにも。遠藤氏は「日本では同人ゲームが流行しているが、
外へ行こうという意識は低い。そこがインディーズゲームと同人ゲームの違い」と分析。
また先の質問で『東方Project』シリーズが挙がったことから、フランスには少数ながら
同人ゲームのファンも存在している。だが入手機会が限られ、情報も少ない点について
残念に思っているようだ。
※ちょくちょく東方の名が上がっているのをみると、そろそろ海外展開も考える時期かなぁ
https://twitter.com/korindo/status/371114738916147200
最後に、フランスのゲームファンからの応援メッセージが紹介された。“『鬼武者』や『零』、
『大神』にはエキゾチックなロマンを感じる”、“想像力にリミットをかけず、いい意味で
変わったゲームを”、“自分がユーザーに伝えたいものを作ってほしい”などなど、
熱いメッセージが並ぶ。
これらのメッセージを受け、遠藤氏は「自分がおもしろいと思うものを信じて、新しいものを
作っていこうぜ、ということを伝えたい。ほかの国々も応援してくれている」と、日本の開発者へ
エールを送ってセッションを締めくくった。
ここでは、いくつかの回答がまとめて紹介された。「日本製のゲームを購入する数は減っている？」
という質問には、“減った”という回答が48％。逆に“増えた”という回答は29％にとどまり、
全体的には減少傾向にある。この結果を、フロラン氏は「以前、我々はゲーム＝日本という
印象だったが、最近では海外ゲームのクオリティが上がったため、結果的に減っている」と分析。
日本製ゲームの評価については、“8／16ビット時代は西洋諸国制よりも日本製ゲームのほうが
優れている”と感じたユーザーは81.5％にものぼる。だがプレイステーション3／Xbox 360／Wiiの
現行世代となると一気に逆転、日本製のゲームが優れていると感じている人は25.8％まで
減少した。ただし、“日本製ゲームはグラフィック、アニメーションなどで技術的な後れを
とっている”と感じた人はわずか27.6％にとどまっている。つまり、多くのフランス人ゲーマーは、
昨今の日本製ゲームを“技術面以外で劣っている”と感じているのだ。
●――日本製ゲームのここがすばらしい！
「たとえば『塊魂』や『TOKYO JUNGLE』、『NO MORE HEROES』、『メイド イン ワリオ』といった
クレイジーなゲームは、日本人にしか作れない」と、フランス人が“クレイジーさ”を感じる作品を
具体的にピックアップ。フランスのゲームファンは、このような新鮮な体験を求めているようだ。
“声優の質が高い”という回答には、「ヨーロッパやアメリカでは、劇団や映画にあまり出演して
いない人が、食べていくために声優になる」と現状に言及するアン氏。結果的に、声優を
目指す人が多い日本のほうが、声優のクオリティが上がっているようだ。
●――日本製ゲームの欠点は？
この質問の回答に先立って、フロラン氏は「今回は日本製ゲームの欠点という聞きかたをしたが、
アメリカ製やヨーロッパ製ゲームの欠点を聞いても、似たような回答が多くなるだろう」とフォローした。
“フォトリアリズムタイプのゲームは、グラフィック面で洋ゲーに劣っている”というコメントもあった。
ただし、ここでいう“フォトリアリズムタイプ”は、単に映像がリアルなゲームというわけではなく、
「『ファイナルファンタジー』は実際に存在しない世界のため、フォトリアリズムとは異なると思う」
とフロラン氏は補足。フォトリアリズムタイプの例として『アサシン クリード』を取り上げ、
「昔の世界を完全再現していて、違和感がないように研究されており、フォトリアリズムとしては
完璧」とも評していた。
“海外市場を意識しすぎたせいで、最近の日本製ゲームは個性が失われている”という
コメントには、フロラン氏は「我々が求めているのは、日本人がメッセージを伝えたいと考えている
ゲーム。結果的にアメリカ製のゲームに似たものを作るのであれば、日本で作る意味は
なくなってしまう」と、アメリカの後追いはやめてほしいと意思表示した。
話題はインディーズゲーム／同人ゲームにも。遠藤氏は「日本では同人ゲームが流行しているが、
外へ行こうという意識は低い。そこがインディーズゲームと同人ゲームの違い」と分析。
また先の質問で『東方Project』シリーズが挙がったことから、フランスには少数ながら
同人ゲームのファンも存在している。だが入手機会が限られ、情報も少ない点について
残念に思っているようだ。
※ちょくちょく東方の名が上がっているのをみると、そろそろ海外展開も考える時期かなぁ
https://twitter.com/korindo/status/371114738916147200
最後に、フランスのゲームファンからの応援メッセージが紹介された。“『鬼武者』や『零』、
『大神』にはエキゾチックなロマンを感じる”、“想像力にリミットをかけず、いい意味で
変わったゲームを”、“自分がユーザーに伝えたいものを作ってほしい”などなど、
熱いメッセージが並ぶ。
これらのメッセージを受け、遠藤氏は「自分がおもしろいと思うものを信じて、新しいものを
作っていこうぜ、ということを伝えたい。ほかの国々も応援してくれている」と、日本の開発者へ
エールを送ってセッションを締めくくった。
最近のは日本人が好きなフランス人のとは違って
フランスの落ちこぼれの日本コピー作品だから。
フランスの落ちこぼれの日本コピー作品だから。
最近のは日本人が好きなフランス人の思い描く日本作品とは違って
フランスの落ちこぼれの日本コピー作品だから。
フランスの落ちこぼれの日本コピー作品だから。
俺も日本のRPG，特にターン制のRPGが好きなんだけどあんまりいいのないよね
世界樹の迷宮とペルソナくらいかな？
スターオーシャンもテイルズも中途半端なアクションが混ざったバトルだし。
ヴァルキリープロファイルとかゼノギアスみたいなのとか出てこないかね
世界樹の迷宮とペルソナくらいかな？
スターオーシャンもテイルズも中途半端なアクションが混ざったバトルだし。
ヴァルキリープロファイルとかゼノギアスみたいなのとか出てこないかね
フランスって意外と親日だよなあ
かの国（Kの国、Cの国）と違って
かの国（Kの国、Cの国）と違って
洋ゲーの猿真似より日本の独自色強く出せってことやな
8 ：なまえないよぉ〜：2013/08/24(土) 20:40:40.56 ID:3XR1wn8M
今はFPS全盛時代だろ
銃器に縁遠い日本じゃ無理な分野だけど
銃器に縁遠い日本じゃ無理な分野だけど
9 ：なまえないよぉ〜：2013/08/24(土) 20:44:16.65 ID:FRwbX3qb
>>1
そこでクールジャパン『HENTAI』の登場ですよ
そこでクールジャパン『HENTAI』の登場ですよ
この路線ならすばらしきこのせかいとか受けるってことだろうか
ああいうやりこみ要素があってオリジナリティもあるRPG減ったなあ
>>6
多分親日なんじゃなくてヲタ気質で、ヲタってるうちに日本がそこにいるって感じだと思う
ああいうやりこみ要素があってオリジナリティもあるRPG減ったなあ
>>6
多分親日なんじゃなくてヲタ気質で、ヲタってるうちに日本がそこにいるって感じだと思う
パッケージソフトじゃ、なかなか難しいかもなー。
DL専売の小品だと、クレイジーなのあるんじゃね？
DL専売の小品だと、クレイジーなのあるんじゃね？
12 ：なまえないよぉ〜：2013/08/24(土) 20:58:39.34 ID:Iz+oNvxl
無理して新作より、
今の技術で過去の名作を掘り直して、世界展開かつ日本語対応もしたらええんでねーの？
二ヶ国語対応が一ソフトなら、語学の勉強にもなるしｗ
今の技術で過去の名作を掘り直して、世界展開かつ日本語対応もしたらええんでねーの？
二ヶ国語対応が一ソフトなら、語学の勉強にもなるしｗ
日本のゲーム、海外のゲームを語るときに
なんで日本はたった1国なのに、
洋ゲーは洋ゲーと、アメリカフランススウェーデンドイツロシア辺りを一緒くたに比較するんだろう
1個1個外国も切り離していけば、そこまで1国単位なら量なんてないし
日本は結構頑張ってるほうだと思うけどな
なんで日本はたった1国なのに、
洋ゲーは洋ゲーと、アメリカフランススウェーデンドイツロシア辺りを一緒くたに比較するんだろう
1個1個外国も切り離していけば、そこまで1国単位なら量なんてないし
日本は結構頑張ってるほうだと思うけどな
14 ：なまえないよぉ〜：2013/08/24(土) 21:36:28.60 ID:ve/qddSD
なぜフランスは日本のアニメやゲームが好きなのか
クレイジーな発想でも、
チアガールが喋る生首を腰にぶらさげて
チェーンソーでゾンビと戦うゲームはこけたよね
チアガールが喋る生首を腰にぶらさげて
チェーンソーでゾンビと戦うゲームはこけたよね
16 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：10) ：2013/08/24(土) 22:06:38.42 ID:tccHFFqP
>>14
昔、キャンディキャンディがヒットしたからかな。
昔、キャンディキャンディがヒットしたからかな。
>>14
まあ、浮世絵やなんかを採り入れるような感性だからな。
浮世絵そのものは廃れても、やっぱりどっか根っこに似たところがあるんだろう。
そういえば、今のエロゲーやエロマンガと浮世絵を並べた画像があったなｗ
まあ、浮世絵やなんかを採り入れるような感性だからな。
浮世絵そのものは廃れても、やっぱりどっか根っこに似たところがあるんだろう。
そういえば、今のエロゲーやエロマンガと浮世絵を並べた画像があったなｗ
>>14
日本の近代美術が、フランスを手本に出発したからじゃね。
日本の近代美術が、フランスを手本に出発したからじゃね。
19 ：なまえないよぉ〜：2013/08/24(土) 22:43:13.93 ID:UXlCEMTj
会社が後ろ向き過ぎて、金を出してもらえんのよ
20 ：なまえないよぉ〜：2013/08/24(土) 22:49:58.61 ID:14KLECq2
ラブデリックのmoonみたいなゲームまた出ないかな
あれ好きだった
あれ好きだった
21 ：なまえないよぉ〜：2013/08/24(土) 22:55:56.05 ID:MGvtiqbE
>>13
日本って世界の中でかなり独特なんだもん
日本って世界の中でかなり独特なんだもん
先を行きすぎてネタ切れなんてことぁねえよな？
まだまだ日本は終わらん、まだいける筈だ。だから俺は消費者になる。
まだまだ日本は終わらん、まだいける筈だ。だから俺は消費者になる。
23 ：なまえないよぉ〜：2013/08/25(日) 00:26:48.11 ID:4zL0dDAG
>>13
日本は全世界を相手に戦う宿命を背負っているの
日本は全世界を相手に戦う宿命を背負っているの
24 ：なまえないよぉ〜：2013/08/25(日) 02:44:22.39 ID:2gySVzw5
香港のク−ロン城 プレイステ−ション2
基地外ぽくていい
基地外ぽくていい
デザーテッドアイランドをちゃんとリメイクしてもう一度出してくれないか
フランス人は特にオリエンタル趣味強いからこう感じるんだろうけど
北米市場はもう北米で作られるようなもんしか興味ないよー
北米市場はもう北米で作られるようなもんしか興味ないよー
27 ：なまえないよぉ〜：2013/08/25(日) 03:15:00.72 ID:Os0HL45w
> いい意味で変わったゲーム
億単位のプロジェクトでそんな冒険できる会社が何社あるんだよ
夢見てないで仕事しろ
億単位のプロジェクトでそんな冒険できる会社が何社あるんだよ
夢見てないで仕事しろ
和ゲーが好きな大金持ちがパトロンにっけばいいじゃない。
日本のゲーム＝エロゲー
そんなんエロゲすりゃ
ゲロ吐くくらい堪能出来るだろうに。
エロ抜きに考えてもユニークかつクレイジーだぞ。
誰かこのフランス人に教えてやれよ。
国際社会（）からすんげー叩かれるだろうけど。
ゲロ吐くくらい堪能出来るだろうに。
エロ抜きに考えてもユニークかつクレイジーだぞ。
誰かこのフランス人に教えてやれよ。
国際社会（）からすんげー叩かれるだろうけど。
31 ：なまえないよぉ〜：2013/08/25(日) 11:19:45.40 ID:vCMqGlzo
ゲーセンでクレイジータクシーやってたら、黒人数人に囲まれた事がある
ショートカットやら水中で鯨を見つけたりする度にあがる歓声
なぜか口々に「Your crazy」と言われたんだが、それって誉め言葉？
ショートカットやら水中で鯨を見つけたりする度にあがる歓声
なぜか口々に「Your crazy」と言われたんだが、それって誉め言葉？
>>31
そりゃそうだ
そりゃそうだ
>>31
どうでもいいけどYou'reだろ
どうでもいいけどYou'reだろ
34 ：なまえないよぉ〜：2013/08/25(日) 14:46:45.95 ID:Sd9HpMNM
ＥＵというよりも
フランス国内市場の販売本数ランキングも出してくれんと
フランス国内市場の販売本数ランキングも出してくれんと
35 ：なまえないよぉ〜：2013/08/25(日) 21:06:16.49 ID:kEDwjhEu
国が力いれるとしたらローカライズの助成とかか
36 ：なまえないよぉ〜：2013/08/25(日) 21:14:02.09 ID:zKYY0xUq
日本人が欧米って言う場合は、米だけを指すんよね。フランスを中心に広がっとる欧州が見えてない。音楽や映画も米には必死に売り込むけど相手にされない。でもフランスでは評価されたりね。
>>36
バンダイビジュアルとか北米から円盤事業撤退したもんなｗ
バンダイビジュアルとか北米から円盤事業撤退したもんなｗ
クレイジーなぁ
LSDとかか？
LSDとかか？
永るすやらせてみたい
この人は過去にニンジャブレイドやったのかな
突き抜けたクレイジーさで日本ユーザーも驚嘆したウルフの再来だけどさ
突き抜けたクレイジーさで日本ユーザーも驚嘆したウルフの再来だけどさ