【ラノベ】どうしてこうなった！？ タイトルが改変されすぎなライトノベルベスト5

　ストーリーを想像させて購買欲を高めたり、親しみやすい響きにして読者に覚えてもらうなど、ライトノベルにとってタイトルは非常に重要。
そのため元々のタイトルから、様々な理由で改変されたライトノベル作品が多く存在する。
というコトで今回はその中でもタイトルの大幅な改変を行ったライトノベルをランキングまとめて紹介する。

【1位】アテレコ　→　声優のたまごが、俺の彼女だったようです。〜ぱんつの中身は大事です！〜
『声優のたまごが、俺の彼女だったようです。〜ぱんつの中身は大事です！〜（1〜2巻）』
（花花まろん/ソフトバンククリエイティブ）
「こ、これ以上は…」「これ以上は、なんなの？ そんな顔して、はしたない子ねー」「ンひゃんっっ！」
誰か、俺（藤崎拓真）の存在理由を教えてくれないか？ 美少女2人の絡みは、とても演技とは思えなくて――そう、彼女たちは声で演技をする「声優」なのだ。
関係ないはずの俺もなぜか巻き込まれ演技をする羽目に…ってなんで俺が！？
「美少女×俺＝声のラブレッスン」いよいよスタート。

【2位】ウーマナイズ・ジェネレーター　→　モテモテな僕は世界まで救っちゃうんだぜ（泣）
『モテモテな僕は世界まで救っちゃうんだぜ（泣）（1〜5巻）』（谷春 慶/宝島社）
砕月、初体験は？ 「3P希望！」。将来の夢は？
「アットホームなハーレム！」。
…死んでくれない？ 「君のためなら死ねるよ！」――老若問わず種族の壁さえ乗り越えて女を口説きまくるビョーキ持ち・望月砕月。本心とは裏腹にアンコントロールなビョーキのせいでモテモテすぎで日常が修羅場！そのうえ謎の美少女・タマまで口説き、
バグ退治に巻き込まれ――呼吸するように口説き、口説きつつ戦う男・砕月の明日はどっちだ！！

【3位】スイーツガールはご機嫌ななめ。　→　おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！
『おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！（1〜6巻）』
（村上 凛/富士見書房）
高校入学をきっかけに、俺は「隠れオタク」になって、平和な学園生活を謳歌すること、そしてあわよくば、清楚で可愛らしい彼女を作ってリア充になると決めていた――はずなのに。
全てはあいつ、恋が崎桃のせいだ。
ギャルで、横暴で、スイーツ（笑）、確かに可愛いけど、オタクになんか興味なさそうなあいつを、
なんで俺がオタクになるための協力をすることになってんだよ！
おまえがオタクになれるわけねえだろ！ あと俺とのあの約束はどうなったんだよ！

【4位】夢見るままに待ちいたり　→　這いよれ！ニャル子さん
『這いよれ！ ニャル子さん（1〜11巻）』（逢空万太/ソフトバンククリエイティブ）
深夜。八坂真尋は得体の知れない「何か」に追われていた。
どんなに助けを求めても応える声も人もなく、彼は町中をあてどなく逃げまどうしかない。
そして息も切れ、自らの最期を覚悟したその瞬間――「いつもニコニコあなたの隣に這い寄る混沌、ニャルラトホテプです」――銀髪の美少女が、とてつもなく意味不明なキャッチフレーズとともに現れた。
ニャルラトホテプ改めニャル子曰く、
彼女は真尋を狙う悪の組織から、彼を守るために派遣されてきたというのだが…。
こうして、真尋とニャル子の異常な日常が幕を開けた。
這いよれ、ニャル子！ 負けるな、真尋！ 怒涛のハイテンション混沌コメディ。

【5位】 超絶加速バーストリンカー　→　アクセル・ワールド
『アクセル・ワールド（1〜13巻）』（川原 礫/アスキー・メディアワークス）
どんなに時代が進んでも、この世から「いじめられっ子」は無くならない。
デブな中学生・ハルユキもそのひとりだった。
彼が唯一心を安らげる時間は、学内ローカルネットに設置されたスカッシュゲームをプレイしているときだけ。。
季節は秋。
相変わらずの日常を過ごしていたハルユキだが、校内一の美貌と気品を持つ少女“黒雪姫”との出会いによって、彼の人生は一変する。
少女が転送してきた謎のソフトウェアを介し、ハルユキは“加速世界”の存在を知る。それは、中学内格差の最底辺である彼が、姫を護る騎士“バーストリンカー”となった瞬間だった。

http://ddnavi.com/pickup/138620/

きめええええええええええええ

無慈悲な改名

わりとマジに同情

本のタイトルは基本的に編集が考えてしばしば著者が泣くものだが

> 【5位】 超絶加速バーストリンカー　→　アクセル・ワールド

これに関しては編集の方がよくやっただろｗ

超絶加速バーストリンカー　→　アクセル・ワールド


これは正解だろ
どう考えても

「魔法使いのネット」→「よくわかる現代魔法」
については結構秀逸だと思う

1・2位がどうしようもなくひどいが他はキャッチーな感じがしてまあまあいいんでない？

>夢見るままに待ちいたり　→　這いよれ！ニャル子さん
元名にちょっとセンス感じたけど、
改変後の方が内容を想像しやすくて売れそうではあるな

4，5が別にいいんじゃない？元がそんなによくない
123は脳に蛆でも湧いてるだろ

なにこれ？
最初はその何とかいうタイトルで発行したけど、
途中でタイトル変更したとかって話？

３はありだと思う俺は異端か？

よんでますよアクセルさん

悪魔のミカタとか扉の外とかの原題もびっくりするくらい違うぞ
古いところだと、鬼の話→ひとつ火の粉の雪の中　とかも

>>4
うむ

最初の１０行を三回読んだが、なんの話かさっぱりわからん。

>>15
可愛い絵さえあればキモオタなんかなんでもいいんだろ？　by作者

うん、4・5は改題して正解です(=ﾟωﾟ)ﾉ

>>10
作者が応募時に付けていた作品名を、刊行時に編集者の主導で改題した

恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました

GAで二巻までしか出てないのは地雷だったと思うが
こんだけ改変して死んだのか…南無ｗ

スイーツガールはご機嫌ななめ、って結構好きだわ

編集者がキチガイとしか思えん

>>8
SAN期アニメの最終回タイトルの、直接の元ネタがコレなんだよね。

改変後のタイトルに食いつくような馬鹿がいるんだから仕方ない

夢見るままに待ちいたりとか純文学みたいだ

>>22
編集者は別に趣味や独断でつけるわけじゃなく、あくまで営業的な判断として
類書の市場動向を見てつけるものだから
文句言われてもこの手のタイトルがあふれるというのはそれだけ売れると判断されてるからで、
売れなければ自然に淘汰されていく

改変後のタイトル案（一つなのか複数内から選択なのか知らないが）を
見せられた時の作者の反応が知りたいわｗ特に、一位と二位のやつ。

４，５は改善だな
１〜３は絶対元のほうがいい

１位から３位までは改悪じゃないのか？

>>25
元ネタはラヴクラフトの「ふんぐるい・むぐるうなふ・くとぅるー・るるいえ・うがふなぐる・ふたぐん」
＝「ルルイエの館にて死せるクトゥルー夢見るままに待ちいたり」だから純文どころか中二真っ盛りだけどなｗ

アテレコならけいおんパクってあてれこのほうがまだマシだな、これじゃ下品すぎる

やっぱプロはすげーな

「罪と罰」はライトノベル。

漫画は絵柄だけで読む前に判断してもらえるけど、ラノベは挿絵とタイトルの出オチで掴めないと駄目だからな

１〜３のタイトルはむしろ読みたくないし
ラノベは知られてる作者じゃなければほとんどが絵で決まるよ
タイトルなんかたいして影響ない

HJ文庫「せんせいは何故女子中学生にち○ちんをぶちこみ続けるのか？」

　⇒「インテリぶる推理少女とハメたいせんせい」

>>1
3,4,5位はタイトル変更して正解だな

スイーツガールはご機嫌ななめ。なら買っていたかもしれない

これ変更して正解のパターンじゃないか

やはり三木は天才と言わざるを得ない

AVタイトルみたいな改変は最悪だが
アクセルワールドなんかは正解だな

ランボーとかダイハードとか羊たちの沈黙とか

＞【1位】アテレコ　→　声優のたまごが、俺の彼女だったようです。〜ぱんつの中身は大事です！〜
＞【2位】ウーマナイズ・ジェネレーター　→　モテモテな僕は世界まで救っちゃうんだぜ（泣）
変更後はどうしようもないが、変更前もちょっとひどいのでタイトル変更自体は仕方ないな

しかしこれ関連の話題を見ると楽天市場のデザインの話を連想する
楽天市場も「派手で下品」「情報過剰で見づらい」と2chでよく酷評されているが
あのくらい過剰にしたほうが結局良く売れるという明確なデータがあるからこそやっているらしい
ラノベタイトルも同じことで、叩かれようがなんだろうが結局こっちのほうが目についてよく売れるんだろうな

>>43
楽天と尼は利用者も住み分けてるからな
目的があって品を探す尼と、チラシやテレビショッピングに釣られて衝動買いをする層では明らかに違う

ただ、何が何でも検索に引っかかってこようとする楽天はウザくて仕方ないw
いちいち除外にせんといかんのがもうな……

そして楽天を除外したら今度はヤホーがかかってきやがってまたイライラ

タイトルで一から十まで内容説明しないと今のラノベ読者は読もうとすらしないんだろうな

これだけの人数が疑問に感じるんだから市場調査は明らかに失敗なんだろう

>>46
ちゃんとした市場調査は大変だからな、とりあえず売れてる物の真似をしとこう、っていうのもあるだろう

４位５位は正解
１位の元は地味すぎ、改名後痛すぎ
〜ぱんつ〜を消すだけでも大分マシになるのに

ニャル子、そうだったのか
初めて知った

（泣）
ってのがいつみても安価で作ったネタにしか思えない

>>46
最近のラノベは８割方はこの手のタイトルだから、なんか麻痺して違和感なくなってきたよ
まぁ違和感がなくなることと買うかどうかはまた別の話だけど

□！！！これを見た貴方は３日以内に死にます！！！■
■死にたくなければ、このレスをコピーして他のスレに　□
□１０回貼り付けて下さい。１時間以内にです！もし無　■
■した場合は、今日寝ている間に富子さんがやってきて□
□貴方の首を絞めに来ます。富子さんは太平洋戦争の■
■時に16歳という若さで亡くなった女の子で、未だに成 □
□仏していないそうです。信じる信じないは貴方次第。　■
■今年になってからこのレスを無視した人で、“呪われ □
□て死亡した人”が続出しています。これは富子さんの ■
■呪い。呪われて死んでもいいのならこれを無視するこ□
□とでしょうね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■――貴方がこうしているうちに富子さんが後ろから見□
□ていますよ…。　

>>52
呪うぞ！トミ子さん

ラノベの俺が〜僕の〜みたいな自分語り系タイトルは嫌い
２ちゃんねるのスレタイじゃねーんだからさ

>>54
要するにそういうこと
ネット脳に対して、何が興味を引くのかって考えたら、
結局は
声優のたまごが、俺の彼女だったようです。〜ぱんつの中身は大事です！
なのだろう
２ｃｈのスレタイは実際に影響を与えてると思う

アクセルワールドだけは著者のセンスがアレだなｗ

ひたすら気持ち悪いな
結局は短く略すんだから鬱陶しいだけ

1,2位は内容がショボいから
逆にこんな酷いタイトルを押し付けられたのではないかと邪推してしまう

3位はどっちもアリな気がするけど、改題された方がずっとキャッチーで良い
4,5位も改変された方が率直に言って良い

長いのはまだいい
でも正直「異世界」とか「勇者」とか「魔王」とか多すぎて
どれがどれやら分からない

>>30
ニャルラトテプが主人公の作品でなぜにクトゥルーを崇拝する言葉がタイトル？
っていうかパロギャグ作品なのにタイトル堅いよ
とか編集が考えたんだろうな

>>60
作者がクトゥルフの知名度を過剰に見てたのかもね

作家は「分かる人には分かる」とか「読めばなるほど」なタイトルを付けるけど
編集は「誰でも分かる」タイトルを付けたいって感じかな

>>57
アレなタイトルのラノベは略称もアレなんだよなぁ
なんだよ「俺ガイル」て

それラノベの略称じゃなくてアニメからの略称
原作派ははちまだかへちまだかって呼称らしい

>>30
正確に言うならクトゥルフが厨二なんじゃなくて、
厨二の元ネタにクトゥルフなんかがあるんだよ

夢見るままに、ってルルイエで寝てるのが前提だろ。
ナイアルラトホテップって別に寝てないよな。

>>66
「夢見る〜」だとヒロインはクトゥルフになっちゃうもんな。

アクセルワールドほどじゃないけど、ニャル子さんの改題も正解だろう。

長ったらしく恥ずかしいタイトルって本当に売上に貢献してるのか？
ラノベでさえメイン読者層は３０代だと言うのに

俺芋からラノベが全部ぶっ壊された

>>69
俺妹をリアルタイムに追っていたら、三木の広報宣伝やまとめサイトのやり方がエスカレートしていったのがよく分かったわ
特にアニメが始まった7巻頃から8巻にかけての煽りと工作は酷すぎた

アクセルワールドそんなタイトルだったのかよｗｗ

原案時代のネット小説はバーストリンクとか聞いた覚えがあったが

AWの大賞応募時の題名は確かにダサい

>>56
マリオ先生は90年代のセンスなんだよな。
『面白かっこいい』とか。

変更後は直接すぎるけど変更前はタイトルから全く内容の予想が出来ないから
売れなかったと思うぞ。

エロゲも四文字タイトルみたいなのが流行ったよな。

最近のラノベのタイトルはVIPのスレタイみたいな奴ばかりだから困る

っていう書き込みが既にラノベタイトルみたいだ

>>76
そのレスがそのままタイトルになりそうだ

超豚加速バーストリンカーくらいの改変でもよかっただろうｗ

>>76の頭に「俺の彼女の」「妹の」「俺の幼馴染の」
ってつければ完璧

超絶加速バーストリンカー

センス古いなｗ
時代は近未来なのに

>>75
ゆきうた とか
みずいろ とか
ぽぽたん とかな

>>82
きずあと

なんだか可哀想だな

＞超絶加速バーストリンカー

やべえ、イモくせえｗｗｗ

>>64
いやほぼ同時期に出来た略称。
あと、はまちな。

>>81
>>85
おっと超速変形ジャイロゼッターさんの悪口はやめてもらおう！

>>87
あれはガチで小学生向けだからいいんだよ

オワコン→俺の妹がこんなに可愛い訳がない

ラノベ過剰供給時代だからタイトルだけで中身が想像できるようにしないと手にさえ取ってもらえない
という事情はわかるんだけどさあ、それにしても最近の１〜３みたいな付け方には閉口するなあ……

４〜５に関しては編集GJだと思う。特にニャル子さんの付け方はセンスがいいと感じた。
原典の「這い寄る」ではなく「這いよれ！」にしたところなんか特に。

アクセルワールドはどうしてこうなったじゃないだろ

1、２、３の改名には反吐が出る思いだが

４、５は編集側にセンスが有ると思う
特に５

>>91
（作者のタイトル付けが）どうしてこうなった

3位と5位は変えて正解だったな
スーツガールは無いわ

2位と4位はどっちとも言えない
1位は〜でくくった部分が酷すぎでそれ無しにしてれば良改変だったと思うが有るので一番酷い

>>94
1位の〜〜の部分は巻数によって毎回違う

1○→×
2△→×
3△→△
4△→○
5×→◎

1と2はゴミ改変
3はコバルト文庫みたいなタイトルだったから仕方がない
4は内容にあってる。むしろ元のタイトルじゃ売れないかも
5元題ｗ昭和かｗｗｗ

映画にも
一握りのドルのために　→　荒野の用心棒
ある士官とある紳士　→　愛と青春の旅立ち
愛情表現の言葉　→　愛と追憶の日々
世界戦争　→　宇宙戦争
とかあるじゃない

5位だけ納得
あとは無慈悲な改編

日本の出版界に明るい未来は到来しないのは確実

編集が腐りきってるからなあ
本文をデカ文字にしたりやりたい放題だよね

http://toro.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1368005048/141-
お怒りだぞ

「アクセルワールド」は変身ヒーローものだよな、と思っていたが
やはり作者はそのイメージでタイトルをつけていたのか。

>>83
痕は一文字タイトルだ。
痕-きずあと-じゃねえよ。

中身がよければ変なタイトルにするより四文字とかの方が売れるよね

まさか今時マジレスされるとは思わなかった・・・

４と５は変えて良かったんじゃね
３は変えない方が良かった

>>1
夢見るままに待ちいたり　→　クトゥルフネタと意識してれば判る
這いよれ！ニャル子さん　→　クトゥルフ知ってれば確実に引っかかる

コレは良い改変だと思うけどな
そもそも「夢見るままに待ちいたり」してるのはルルイエで寝てるクトゥルフであって
ナイアーラトテップがメインだとちょっとイメージが違うと思う

ラノベじゃないけど、『クリトリスにバターを』→『限りなく透明に近いブルー』は、
かなり有名だよね。

流行なのかしらんけど、今やたら増えてる長い文章型のタイトルやめりゃいいのに。
あんなん5年後､誰一人覚えてないわ

http://apr.2chan.net/may/b/src/1368066180603.jpg

ラノベ読まんけど別に違和感は無いな
スレタイの付け方と同じようなもんだよ

ドラえもんってタイトル考えてるとき藤子先生が“えもん”のカタカナがわかんなくてしかたなくひらがなにしたって話
本当かな？

人類は衰退しました とか秀逸なタイトルだと思うよ
ラノベ作家でも、新人とある程度売れてる人とでは、
やれることもかなり変わってくるんだろうな

>>107
「夢見るままに待ちいたり」は「人類は衰退しました」と似た発想かもね
クトゥルフネタだと分かる人にはわかるけど実際の内容とは関係が薄いって。
実際の内容はコメディーで毎回毎回実にどうでもいいようなオチを用意して
あって1巻は終盤の舞台がルルイエランドじゃなかったっけ
他の人がいうようにこれはいい変更だろうと思うけど

「人類は衰退しました」は作者があとがきに実際の内容とはあんまり関係
無くて意味深に見えるタイトルにしたってあったような

>>112
それはドラえもんが名乗った時の話とごっちゃになってないか

桐乃派終了のお知らせ
http://d.hatena.ne.jp/thk/20130509

中村「黒猫で落ちつけばいい 」
中村「いろんなキャラにフラフラしないようしてる」
中村「でも桐乃と京介はあくまで兄妹」

>>116
中村はそんなことよりマリナとどうなってるのかはっきりしろ

>>116
おまえはあやせ命じゃなかったのか

でぶにゃんは京介×桐乃派だから帳消しセフセフ

ラノベってかなりタイトルありきな部分あるししょうがない
投稿されて賞取った作品のタイトルはかなり変更されるらしいぞ
最近話題のタイトルだと、「はたらく魔王さま」だって「魔王城は六畳一間」ってタイトルだったはずだし

ニャル子とAWは変えて良かったんじゃね？
後は酷い。

>>120
どっちにしろ所帯じみている

>>121
だよなぁ……

猫→我輩は猫である

3位は改題前の方がいいと思う
謎解きはディナーの後でみたいな一般書籍に偽装したラノベぽい

超絶加速バーストリンカー

　
だっさ

３〜５位は、変更後の方がいいだろ。
印象に残りやすく、すっきりしてる。

1位のは・・・作者さん、それでいいのか？

>>36
改変後もひどいなw

彼女はこん、とかわいく咳をして→かのこん

当時の４文字タイトルの流行に乗ったのはわかるけど元のほうがいいな

>>124
そういや漱石先生達も昔は叩かれたんだっけ？

彼岸過迄⇒ただの連載期間

>>128
中学生とセックスするとかブラフだろ？と思ってたらマジでタイトル通りで驚いた

>>107
フラッシュアニメ版のタイトルは「這いよるニャルアニ」だったことを忘れないでください

>>36
>ちんちんは、ミステリ好きの作者がミステリ好きをこじらせて書いたみたいなアンチメタミステリだったな
>普段からミステリー読んでて、普通のミステリーは読み飽きてるぐらいの奴じゃないと傑作、駄作の評価すらできない内容だった
>「叙述トリックってなに？ 六枚のとんかつってなに？」って感じのラノベメイン読者層からしたら、クソつまらんだろう
>メフィスト賞とかで、ゲテモノ好きな奴らに食わせるべき作品。ラノベじゃ受けない
>こんなのを受賞させたＨＪ文庫も悪いし、ＨＪ文庫、もっと言えばラノベレーベルに投稿した作者も悪い
>アイドルオタク相手に、ヘヴィメタを聞かせるようなもん
>面白い面白くない以前に、完全に畑を間違えている

で、内容がこんなのなんだろ
みえる地雷は地雷ではないな

なかっち 動画
http://www.youtube.com/watch?v=z2qK2lhk9O0s



みんなで選ぶニコ生重大事件 2012
http://vote1.fc2.com/browse/16615334/2/
2012年　ニコ生MVP
http://blog.with2.net/vote/?m=va&id=103374&bm=
2012年ニコ生事件簿ベスト10
http://niconama.doorblog.jp/archives/21097592.html


生放送の配信者がFME切り忘れﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄを晒す羽目に 放送後に取った行動とは?
http://getnews.jp/archives/227112
FME切り忘れた生主が放送終了後､驚愕の行動
http://niconama.doorblog.jp/archives/9369466.html
台湾誌
http://www.ettoday.net/news/20120625/64810.htm

ほんとアスペっているんだな

この1位と2位、おまけで3位もこういうタイトルの作品買う層ってどういう奴らなんだ
確かに元のままじゃ手にも取って貰えないかもしれないが、タイトルだけで内容が読み取れてしまうのもどうかと

俺が思うには、
ライトノベル界には影の支配者がいて、
そいつのセンスでタイトルを改変されたラノベ発行枠があるんじゃないか。
あるいは、海外の大金持ちに日本のアニメや漫画が大好きで日本語を一生懸命勉強してる奴らがいて、
そいつら向けにタイトルだけで内容を察知出来るラノベを発行してるとか。

>>138

最近のラノベってタイトルのせいでまともな感性してる人が手に取らない本ってかなり多い気がする

とにかくキチガイみたいなタイトルはやめてくれ

>>138
「三木一馬」って名前だ、その支配者の名前は
電撃文庫で売れた作品はほとんどこいつが絡んでる

タイトルだけで中身を白状するというやり方はエロ小説では昔から当たり前。
むしろそうしないと話にならないレベル。
知る限りではフランス書院が定着させたやり方だが、実はもっと昔からあるのかもしれない。

このランキングは本が売れたからいいものの、

山ほどある改題して空気だった本は悲惨だな。

一位とか2冊出して放置されたシリーズだし売れているから書かれたわけではないと思うぞ

流行り言葉を取り入れたようなタイトルのやつは逆にハードル高くなってるぞ

>>96
2のモテ僕（泣）だけ読んだ事あるけど、改題前は全然物語の本質を捉えていないから、改題後の方がマシ。

>>137
隣のと間違えて手に取った。意外と面白かったが、間違えでもしなければ絶対手に取る事のない題名だなとは思う。
それを思えば、確かにもっとマシな題名はあった気もするが、元の題名はそれはそれであまり良い題ではない。

こういう文語調の題名、思いつく中で一番古いのは「アルジャーノンに花束を」だな。
最近流行りだしたのはやっぱり俺妹なのかな。

ニャル子さんとアクセルワールドは改題後の方がいいけど他はひどいな

P.K.ディックからの流れかも。いくらかアルジャーノンの方が古いのは確かです
「アンドロイドは電気羊の夢を見るか」
「流れよ我が涙、と警官は言った」

ジェイムズ・ティプトリーJrのタイトルも好きだなぁ
「愛はさだめ、さだめは死」
「そして私は失われた道をたどり、この場所を見出した」

気がついたらワタミの社員になって渡邉社長を守ることになったから、とりあえず奴隷になってみた。

元になってるのだと「吾輩は猫である」あたりじゃないのかな
これもラノベ風に改変すると、「ご主人様が名前をつけてくれない件について」みたいになるのか

｢羅生門」→らしょ−もん！

アクセル・ワールドはかえてよかったなｗしかし、20越えるとレジに持って行きにくいタイトルばかりだな

なんて素敵にジャパネスク→略称はナンパ

>>147
>>149
その辺と、ここで問題になってるラノベのタイトルとじゃ言語センスに天地の差があるんだから、同一に並べないほうが

改題後のタイトルを編集が本気で売れると思って考えたのか疑問なんだが

4位5位は間違い無くそう思ってるかと

２番のモテ僕（泣）は、改題前のやつだと内容にそぐわない題名なんだ。
例えば、ドラゴンボールがカメハメ波、NARUTOが九尾の狐、ワンピースが悪魔の実、とかそんな感じの合わなさがある。
確かに一見すると改題前のがマシな題名だけど、本来のターゲット層に対するアピール度がない。
ベストな題ではないとは思うけど、改題前よりはよくなっている。
（泣）には割りと色々な悲哀が詰まってる･･･

アルジャーノンやSFは大体直訳で、売り上げ考えてあのタイトルにしてるわけじゃないだろ。