【声優】洋画吹替にタレントやアイドル起用にファンは苛立ちを隠せず…「吹替の帝王」第一弾は『コマンドー』

批判も多い洋画吹替版問題、ファン納得のパッケージが登場

洋画を見るなら字幕に限る、というファンも多いが、その一方で根強い人気を誇るのが吹替版だ。
俳優の演技と同時に、それに合わせた声優の職人芸も楽しめる吹替版は、よりツウ好みの鑑賞法と言えるのかもしれない。
だが、最近の洋画吹替業界における、とある傾向にファンは苛立ちを隠せずにいる。

その傾向とは、経験の少ないタレントやアイドルを起用することだ。素人ですら首を傾げたくなるレベルの低い演技も多く、
演技以前に、明らかな大人の事情を感じさせるキャスティングが多々見受けられるのだ。
話題性重視のあまり、吹替版本来の魅力が失われてしまう事態に、ファンは頭を抱えるばかりだ。

ところが、そんな吹替ファンも納得のブルーレイ＆DVDが登場したと話題となっているのが、
4月18日(木)に発売される『コマンドー 日本語吹替完全版 コレクターズBOX』だ。
アーノルド・シュワルツェネッガーが大活躍する『コマンドー』(86)だが、今回の商品には、
玄田哲章がシュワちゃんを担当したテレビ朝日「日曜洋画劇場」版と、
屋良有作がシュワちゃんを担当したTBS「ザ・ロードショー」版の吹替音声をダブル収録。
さらに、両放映で使用された吹替台本が2冊封入される豪華仕様となっており、吹替ファンには堪らない逸品になっている。

このファンのツボを見事に押さえた商品に対する反応も上々で、限定発売数は当初の5000セットから1万セットへ変更されるほど。
シュワルツェネッガーをはじめ、シルヴェスター・スタローンやジャッキー・チェン、スティーヴン・セガールなどは
特にテレビ放映時のイメージが強く印象付けられているだけに、企画意図とファンの求めるものがぴったり合致したと言えるだろう。

今回、20世紀フォックス・ホームエンターテイメント内の新レーベル「吹替の帝王」第1弾作品として発売される『コマンドー』。
吹替版のクオリティーが二の次となっているような洋画吹替の風潮のなか、こういった作品への愛が感じられる
パッケージソフトのリリースは嬉しい限りだ。同レーベルの今後にも注目しておきたい。

http://news.livedoor.com/article/detail/7564474/


吹替の帝王シリーズ
http://video.foxjapan.com/library/fukikae_series/commando/
PV
http://youtu.be/nfxwyanRQ80

おかま声が、出来る方の勝ち

シンプソンズの悪夢を思い出すな

西川のりおは許した

和田アキ子とロンブー淳のことかな。

爆問田中は許容

多くが声で演技できる人を起用しないから

爆笑問題と羽賀研二は良かった

コマンドー(86)

101の山田邦子とか上手いと思ったんだけどどうよ？

>>8
誠意はアラジンだっけ？

ディズニーのアニメーションが起用するタレントは全員じゃないけど上手い人が多い気がする

>>2
玄田哲章は女性役の経験あり

>>13
瀬戸花のことか

織田裕二のマーティーはガチで棒だった
当時は怒り狂ったが、今では良き思いで


んなわけ、ねーだろっ！(｀Д´)

アベンジャーズとプロメテウスは許さない

所ジョージみたいに
いいときと悪いときの落差が激しいタレントはどうなのよ

午後のロードショーなんかでマイナーな映画だと
物凄い下手な吹き替えがある。

そんなのと比べるとタレントとかの吹き替えは全然マシだと思う。

正直うまければ誰でもいい
それこそ街歩いてるオヤジでもいい

プロメテウスは本編の酷さと吹き替えの酷さが加わって洋画版実写デビルマンだった
途中で予算も脚本も監督も力尽きやがって

吹替声優の帝王といえばトムクルーズの吹き替えを筆頭に何百の映画で主演やってる森川智之だな
最近は事務所経営もがんばってる

とんでもねぇ、待ってたんだ

>>16
プロメテウスは作品も糞なのでお似合いのキャスティングです

>>17
トイストーリーは所ジョージじゃない版を出して欲しい
割とマジで
唐沢寿明は良かった

SMAP香取の評価は高め

>>17
アルフ以外は特別合ってないだろ

>>24
バズの声は、「スペース・レンジャー　バズ・ライトイヤー」の稲葉実の声で見たい。
所ジョージの声では、宇宙のヒーローという設定のバズにふさわしくない。

アイドルくずれやゴミ俳優がでかい顔して声優をやるようになった
その元凶は宮崎駿だ、あのボケ老人がすべてわるい

スカイクロラをまともな声優でリメイクして欲しい

>>28
それは宮崎駿が悪いんではなくて鈴木Pが悪いんだろ。

ハンコックの相棒とかひどかった

アイドルが吹き替えをやるのはダメなのに
アイドルがアイドル声優に看板を付け替えて吹き替えをやるのはＯＫなのな

ラプンツェルのしょこたんは合格か？

>>32
ドル声優に映画の吹き替えなんてあんまりないだろ。

ごくまれに日高のり子みたいな成功例があるから、完全否定はできない

>>32
アイドル声優が映画の吹き替えをしてるのは見たことねーよ。
と、言いたいが「エンジェルウォーズ」の劇場吹き替えをスフィアの四人がやってたなー。
他の三人は合ってなかったが、寿美菜子だけは上手かった。吹き替えに行くべき。

雨上がりの宮迫は上手いと聞いたが
正直どうなのかな

>>32
OKって言った覚え無いんだが

>>37
宮迫はうまいしキャイーンの天野くんはイケメンボイスで言われないと気がつかないレベル

>>36
アイドル声優とかよくわからんが
最近はアニメの声優の声をよく洋画で聞くようになった
なんか特徴的なしゃべりだからなんか気になるんでヤダ

カーズのメーターははまってると思うよぐっさん。

>>5
和田アキ子といえばクッパ大魔王

>>40
そもそも声優という職業にアニメ声優だの吹き替え声優だのという区別はない

>>1に出てくる玄田や屋良、>>21の森川なんかもアニメの声優もやってる人だしな。

×　大人の事情
○　特定ファンに対する媚
○　内容より人気優先
○　お金が欲しい

>>45
起用したタレントのファンに買ってもらうことじゃなくて
マスコミに取り上げてもらうのが目的だと思う

でもタレントを吹き替えに使わなかったハンガーゲームはコケたよね…(´･ω･`)

基本気にしないけど
マーティを織田裕二がやってたのはさすがにアホかと思ったわ

エアーウルフのBlu-rayはまだか
あとグーニーズはまだか

>>37
宮迫は誰でもできるアゴをひいてのドヤ顔声って感じではっきりいって邪魔でしかない

シュガーラッシュをヒットさせてる諸星すみれちゃんは偉いなあ。

ドラマだけどスーパーナチュラルの吹き替えは伝説と言っていいんじゃないかな
ホットペッパーのCM状態でジャンルをホラーからコメディーに変える程の破壊力だった

俺、錦織一清のテリー・ボガード、かっこよくて大好きだけどな

ニッキのテリーと羽賀のケンとアラジンはガチ

荻原聖人はもう俳優辞めて声優だよね

>>43
今の深夜アニメ声優は下手だし、それ以上に不自然な媚び演技ばかりで吹替には全く適していない
それなら自然な演技ができる芸能人のほうがマシだし、
宣伝費で使えて拡販力がハンパないわけで

あからさまなにド下手な奴を起用してたら観る気が失せる
大根役者の映画を観たくないように思わないのかね

>>53
植草克秀が演じたヴィイナス戦記のヒロは？

剛 力 彩 女

>>56
＞それなら自然な演技ができる芸能人のほうがマシ

自然な演技が出来るなら誰も叩かない
実際このスレでもアレとかコレとかは認めるという意見が出てるだろ
単純に下手くそだから叩かれてんだよ

>>60
そねへんは他の役者とのバランスだ

てか声優＝深夜アニメと言う発想がｗ

>>60
芸能人を起用！っていうのに限ってヘタな役者採用する事多いんだよな・・・

ぶっちゃけ最近の吹替え声優も結構質が落ちたと思うけどね

藤原紀香の声優　　ピカ一です

>>63
その時期に旬のタレントとかお笑い芸人とかな。

>>61
バランス云々以前だ
テレビ芸人はきちんと声出せないから

フジ以外もタレント起用したっけ？

ファインディングニモの室井滋もはまってたな、

ファインディングドリー作るんだってね。

スーパーナチュラルの破壊力は凄かったよなｗｗｗ

バックトゥザフューチャーも三ツ矢雄二と織田裕二と宮川一朗太の３バージョン入れて出してくれ

>>29
あの眠たさがどうにかなればまだマシなのにな

>>55
前期今期と連チャンでドラマ出てんぞw

>>63
やるならせめて舞台俳優とかつかえばいいのにポットでのタレントつかうしな

舞台俳優じゃ客寄せパンダにしにくいから嫌がると思う。

�j声優もお断り

常にオーバーリアクションだかえあなのかシチュエーションコントとかやってるからなのかお笑いの人はうまい人もいる

山ちゃんと17才教教祖が吹き替えしたＴＶ版『ＭＡＳＫ』をＤＶＤ化してくれたら
3万出してでも買うよ。

↓Eテレ民

>>49
グーニーズの神キャスト版は是非出して欲しい。
単純に「お話」として大好きな作品だし安かったんでDVD結構前に買ったけど、
DVD版のキャストってイマイチ過ぎたんで（以前どっかで放映された時に観た）、
何か観る気になれないで積んだままだ。
これは吹き替えで観たいんだよなー…

ブルース リー の 吹替版の DVD 出してほしいな。 テレビでやってた声優さんのバージョンで出してほしいな。

ミッドナイトランのTV吹き替えだせやー
羽佐間道夫で観たいんだよ！

>>80
TBSテレビの水曜ロードショー版だな
あの枠で羽佐間道夫版のコブラとか放送してたからね

>>70
「スーパーナチュラル」は、第３シーズンから吹き替えが内田夕夜と東地宏樹になってるんだよなー。
本当に無駄なことをした。

>>56
そりゃアニメに合った声だしてるだけなんじゃね
ベテランでも洋画の吹き替えとアニメは演技違うだろ

>>81
藤岡弘版のブルース・リーまた見たいんだが…

>>83
違った
火曜ロードショーだった

>>2
玄田さんはパプワくんでイトウ君役をやってたな
屋良さんもクレしんの劇場版でオカマ役やってた

ジャッキーの映画は版権厳しいの？

石丸声のジャッキーしか考えられん
出してくれ

グーニーズは声優陣が最高だったな 藤田淑子さんに野沢雅子さんに古谷徹さんに…

ナウシカとかラピュタとか毎回毎回秋田から一度別声優で放映してみてはどうか

あんまり水樹をいじめてやるなよ
下手なりに頑張ってんだから

北尾光司

声優志望がアニメに出たい輩ばかりだからな
今の吹き替え陣が居なくなったらどうなるのか

>>92
ハンガーゲームの主役がAKBに負けず劣らず酷かったw
この先ずっと萌えアニメに隔離されて欲しいわ

>>94
だったら漕げばいいだろ！

水樹奈々とか吹き替えに来るなって感じ
声優名乗らず歌手でやっててくれ

俺たちゃ声優労働者組合のモンだ
あんたらがうちの優秀な声優を使わずに吹き替えしてるって小耳に挟んだ。まさか違うよな？

>>97
CD売上だけで深夜アニメに出てる奴が他
で通用するわけないからな
一般芸能人より悪質

>>90
坂本千夏さんも出てた。
富沢美智恵さんも出てた、かな？
この時のキャストで出してくれたら、多少高くても絶対買うのに！

特に野沢マウスがびっくりするほど良かった覚えがある。
当時は野沢さんってーと悟空しか知らなかったからなあ。

>>55
萩原は
昔も本職が俳優じゃないし
今も本職声優じゃない

奴は今も昔もギャンブラー

遊星からの物体xのTV版吹き替えを当時の原音で復刻してほしい

今の洋画吹き替え、アニメ声優の演技力はかなり微妙になてきてるから
70年代80年代の声優さんが鍛え直してほしい

桐谷美玲の吹き替えは終始あえいでる感じで聞いてて息苦しくなる

吹き替えを見てる時点で応援しているようなものだな

こっちのが売れるからか