【訃報】トーレン・スミス氏死去、52歳　日本マンガ英訳出版の分野で四半世紀にわたり活動

大森望　Ohmori Nozomi　@nzm

日本マンガ英訳出版の分野で四半世紀にわたり活動してきたトーレン・スミス（Toren Smith）が、
去る３月５日、サンフランシスコで他界しました。52歳でした。
突然のことで遺族も動揺しており、詳細は改めてご報告させて頂きます。
皆様の永年のご厚情に感謝します。
https://twitter.com/nzm/status/309581589313097728

Manga Translation Pioneer Toren Smith Passes Away - News - Anime News Network
http://www.animenewsnetwork.com/news/2013-03-06/manga-translation-pioneer-toren-smith-passes-away
http://cdn03.animenewsnetwork.com/images/cms/news/60473/smith.jpg

トーレン・スミス （Toren Smith、1960年4月20日 - ）は、アメリカ合衆国の実業家、アメコミ原作者、ライター。
日本の漫画の翻訳・出版社スタジオ・プロテウスの創業者。1980年代には日米間のオタクの仲介役として奔走。
『トップをねらえ!』のスミス・トーレンの元ネタにもなった。

妻は漫画家の斉藤友子（斉藤友之）。
妻の姉さいとうよしこ（斉藤芳子）は、ゲーム／アニカラ等のライター。その夫は大森望。（wikipediaより）

R.I.P.
あぼさんの姻戚だったのか

誰だよ

52とか若過ぎるな
御冥福をお祈りします

アホみたいな文章を訳してて、途中で馬鹿らしくなって鬱病になったんだろｗｗｗ

三話かよ！

ガンかねえ

漫画版ナウシカを英訳した人だね
後半は別の人が英訳したから訳文の統一性に問題が残ったそうだ
合掌

本名の方がPNみたいな大森望の親戚にあたるのか

未帰還か

ご冥福を
大森望の親戚とは知らなかった
と思って大森をｗｉｋｉってみたら

父は元高知新聞論説委員長の英保怜一郎。
弟の英保未紀はマガジン・マガジン社勤務で、女性向けの男性同性愛をテーマとした小説誌『JUNE』の元編集長で、現在はパズル雑誌の編集者。
弟の妻は漫画家の石原理。
妻のさいとうよしこ（斉藤芳子）は、元・雑誌『スターログ』編集者で、現・ゲーム／アニカラ等のライター。
妻の妹は、漫画家の斉藤友子（斉藤友之）。
その夫で、アメリカで日本漫画を出版しているトーレン・スミスとは、義理の兄弟（妻同士が姉妹）で、彼が単なるマニアだった時代は、自宅に居候として居住させていた。

濃い一族だなあ

２０年ぐらい前だったか、アメリカでマトモに漫画を普及させようとしてた人だったよな、
士郎正宗の漫画の翻訳もやってた記憶が

◆GinGaOoo.. ＠銀河φ ★さんは

SFの話題専門なんですか？

最近だと「たんぽぽ娘」出版のスレを立ててましたよね

全米勝ち抜きエレキ合戦優勝者のスミス・トーレンか

>>13
SFや小説関連のスレが多いですが
他にもちょこちょこ立ててます。

最近は銀河がほとんどだな
前はわはーやどあらをよく見た

>>1
mannga翻訳のパイオニアに謹んで哀悼の意を
しかし2月には日本映画紹介の父ドナルド・リチーが亡くなるし
日本のオタクにとっても海外のオタクにとっても悲しい話題が続くな(´；ω；`)

トップをねらえ!の出演キャラクター、スミス・トーレンの名前の元ネタの人ですね。
合掌。

ログアウトでこの人を知った
もう20年前か

52歳とは、まだお若いですね
ご冥福をお祈りいたします。

DAICON5に参加してるんだから
幕末でいえば癸丑以来の古株志士みたいなもんだろ

俺達の本当の先輩だな

Juneの英保さんが大森望の弟で嫁が石原理…
知らんかったわ……

自殺か？

>>23
パートナーが彼を守りきれなかったんだよ