【漫画】『トーマの心臓』世界進出

萩尾望都の代表作『トーマの心臓』が、やっと、という感じですが英訳、仏訳されてます。
　英語版を刊行したアメリカのファンタグラフィックス社は、古典コミックの復刻版を美麗な
印刷で多く出版しているところ。『トーマの心臓』がこのブランドで出た、
というのがちょっとすごいわけです。
　B5判のハードカバーで、日本版ならフラワーコミックスで全三巻でしたが、
それを一巻にまとめたもの。二色印刷も再現していて、紙も良さそう。日本マンガと同じように
右から左に進む右開きで出版されてます。
　いや豪華な一冊。1.5kgだそうですから重かろう。翻訳は京都精華大学のマット・ソーンで、
これはいい訳に違いない。米アマゾンのカスタマー・レビューでは絶賛の嵐ですな。
　フランス語版はソフトカバーのA5判ですが、こちらも全一巻。訳は関口涼子と鵜野孝紀。
これも信頼のブランドです。
　萩尾望都作品の英訳はすでにいくつかがなされてましたが、意外にも『トーマの心臓』の
ような重要作品が欠落してたのですね。日本少女マンガの歴史的作品が40年のときを経て、いよいよ世界に進出。
なかなかにエポックメイキングな翻訳なんじゃないでしょうか。
　じゃ、次は偉大なる『ポーの一族』の翻訳だ！　となるのですが、
これはまだ英訳・仏訳されてないようです。ところが『ポーの一族』イタリア語版は存在するのですから不思議。

　さてWikipediaには各国語版があって、その国独自の文章で書かれてたり、
海外の文章を丸写ししてたりいろいろなのですが、英語版Wikipediaの萩尾望都の項を読んでいてちょっと感心しました。

　英語版では萩尾望都のことを「"founding mother" of modern sh?jo manga, especially
sh?nen-ai」と紹介してあります。「現代少女マンガの祖（とくに少年愛の分野では）」とでも
訳しますか。なるほどー、「ファウンディング・マザー」かー。これって最大級の賛辞だなあ。

　日本では萩尾望都についてあまりこういう呼称はしません。日本人読者は萩尾望都以前にも
少女マンガがあったことを知ってるし、彼女に影響を与えたであろう先人たち、とくに手塚治虫、
石森章太郎、水野英子、矢代まさこなどが頭に浮かんでくるから。
　でも日本における前・少女マンガが現代・少女マンガとなったのは24年組の登場から、
ともいえるわけですから、こういうふうにすぱっと割り切った紹介の仕方というのもありなのかな。
　とか書いてたら、2010年文藝別冊の総特集・萩尾望都のサブタイトルが「少女マンガ界の
偉大なる母」であると教えていただきました。ありがとうございます。しかしこういう文句が
出そうな惹句を、河出書房新社はよくもまあつけたものだ。感心すると同時に賞賛。ぱちぱち。
ttp://mandanatsusin.cocolog-nifty.com/blog/images/2013/02/27/51dbtf7lnll__sl500_aa300_.jpg
動画
http://www.youtube.com/watch?v=vWEc72oElIo

http://mandanatsusin.cocolog-nifty.com/blog/2013/02/post-0a60.html

漫画は美麗で好きなんだけど
本体のブサ加減がハンパ無くてね
性格も変だし

トーマ・・・・
ねぇトーマってば!

お腹空いた!!

上条さんは右手だけじゃなくて、心臓にもなにか秘密があるのか( ﾟдﾟ)

深津絵里とかが若いころ男装して映画化してたような・・・
なんかキスシーンとかあったような・・・どんな内容だったか忘れた

メガネの心はメガネにしか分からんものだ！

イグアナの娘が好き

トーマがホモだったんだっけ？
昔読んだけど内容覚えてないなー

11人のやつが有名だったから読んでみたけど俺には合わんかった

「私の心臓を返して！」ってやつだろ？

ポーの一族が最高傑作だろ。

俺には面白さがさっぱり分からんが
当時は革新的だったんだろうな
だが今の若い連中には通用せんのじゃないか

僕の翼をあげる。

ルネッサンスとヒューマニズムの何ページ目だっけか

>>10
もしかして「おろち」か？

銀の三角をすすめたい。

>>12
その時代の空気まで理解しないとという、ある種文学的な漫画はあるよね。
「地球へ」とか。
音楽だと、尾崎豊とか。

どう考えてもポーの一族のほうが先に翻訳されるべきな気が
個人的に好きなのは単純にスターレッドだけど

トーマ！お腹すいた！

左手はガンダールヴ、心臓はリーヴスラシル

イグアナの娘が実写化された時はびっくりしたが
良い出来だった

>>5
「1999年の夏休み」だね

スターレッド も好きだなあ。

一角獣が開放してくれた世界
火星の移住の話も
いまなら　ハリウッドでまともな映画を作ってもらえそうなんだけどなあ。

漫画のそのままのシーンで漫画そのままの配役探して、
ハリウッド映画で作ってもらいたい。
ただ、せつない感じがアメリカ人には無理なんだろうなあ、ヨーロッパ人には通用するが。

40代以上の一部にはバイブル化されてる作品だけど
今更感があるね。
でも今更舞台化とかもされてるし、今から読んでてもハマる人はハマるのかな
自分はダメだったが

残酷な神が支配するはドラマ化したらヒットするだろ

なんかウザイ話だったな
転校生が今はいなう生徒に似てるとか似てないとか言われてグダグダしてた印象
まだコミックス残ってたから読んでみないと
ポーの一族のほうが直球で好きだった気がする

↑いまう→いない

修正したのに違ってた！

前日譚の「訪問者」は泣いた

>>18
割と最近になって読み出したけどスターレッドはべらぼうに上手いと思った、途中まで

男から見るとあの漫画はどうなんだ？という疑問が

男から見ても面白いには面白いが
するっと感情移入はできんな
天使さんたちの物語みたいに思っているが

ポーの一族は衝撃だったなあ

ストーマの肛門

ポーの一族を雑誌掲載順に読めた人が羨ましい
私はフラワーコミックスだったんだよなあ

昔はこんな名作だって3巻で終わらしたのに。
いつまでやってんだになって
途中からぐだぐだばかり。

>>36
たった２年違いで始まったガラスの仮面だって昔じゃん

37さん。だけど名作だと、よほどのことがないと18〜20巻いかなかったよ。
ガラスの仮面は名作だけど。

１１月のギムナジウムの方が好き

腐ランス建国か・・・

あちらで広まって実写化とかしたら最高なんだが

演劇でやってるのBSでみたっけなあ

>>9
ポーやトーマは映画みたいですげえと思ったが
11人は物足りなかったな
SFは手塚作品色々読んでたから

>>30
銀の三角もオススメよ

外国にも腐がいるんだ…