【ドラマ】牧野由依と田野アサミ、台湾版「スキップ・ビート！」で吹き替えに初挑戦

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：あやめφ ★：
2008年にはTVアニメ化もされた人気少女マンガ『スキップ・ビート！』。2011年には『スキップ・ビート！
〜華麗的挑戦〜』のタイトルで台湾にて実写ドラマ化され、そのDVD-BOXが2013年4月10日（水）に
発売されることが決まった。その吹き替え版では、主人公・最上キョーコの声を牧野由依さんが、
キョーコのライバル・琴南奏江の声を田野アサミさんが担当。吹き替え初挑戦となる2人が、
収録の様子やキャラクターの魅力などを語ってくれた。

牧野由依（最上キョーコ役） 以前から吹き替えをやってみたいと思っていたので、マネージャーさんから
「吹き替えできる？」と聞かれたときには、「やりたいです！」と答えました（笑）。実写の吹き替えでは
実際に人が演じたものを、その人が演じている声を聞きながら声を当てていくことになるので、
アニメよりも情報量が多くて、最初は難しいなという印象でした。いろんな先輩方の演技を
見させていただいたり、ディレクターさんから指示をいただいたりして、最近ではすごく楽しく
演じさせていただけるようになりました。アニメの収録とはいろいろ違う部分もあって、例えば
マイクまでの距離。吹き替えではマイクから離れた位置に立って、遠くにいる人に話しかけるように
話すことに驚きました。キョーコは紫色の石を宝物にしているのですが、偶然私も同じような石を
宝物にしていて、しかもその石を同じような袋に入れているんです。そのエピソードを演じてからは、
彼女をすごく身近に感じられるようになりました。『スキップ・ビート！』アジアでも大人気の
コミックですが、「実写ドラマってはどうなんだろう？」と思っている人もいるんじゃないかと思います。
でも実写でも原作さながらのコミカルで楽しい作品になっていて、演じている役者さんも
すごく魅力的ですので、ぜひ楽しみにしていただきたいです。

田野アサミ（琴南奏江役） 私は声のお仕事を始めて2年目くらいで、これまではアニメの仕事ばかり
だったので、初めての吹き替えには緊張はしました。でもアニメのときよりもナチュラルな芝居に
近いので、あまり戸惑うことなく演じることができました。奏江ちゃんはクールで自分をちゃんと
持っていて、共感できる部分がたくさんあるので、演じていて楽しいです。最初はひたすら
クールだった彼女が、話が進むにつれて喜怒哀楽を見せるようになってくる、その変化が
見どころです。演じているうちに彼女をどんどん好きになっていって、奏江ちゃんを演じている
ビアンカ・バイさんにも興味が湧いて、ネットで画像を検索したりしちゃいました（笑）。
収録の休憩中に牧野さんと一緒にご飯を食べに行ったんですが、別のテーブルから台湾語が
聞こえてきたんです。台湾語を聞き分けられるようになったのも、この仕事のおかげです。
奏江ちゃんがキョーコによって徐々に心を開いていくように、視聴者の皆さんもきっと
キョーコに心奪われていくと思います。キョーコはいろんなことに一生懸命でキラキラしていますので、
そのキラキラを味わっていただきたいです。

moca
http://moca-news.net/article/20130121/201301212318a/01/
スキップ・ビート 華麗的挑戦
http://www.amuse-s-e.co.jp/skipbeat/
2 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 01:59:45.54 ID:B0/Kyhsz
ほう、井上麻里奈じゃないんだな。
3 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 02:02:48.87 ID:DIzpV/FY
なんで次女じゃないの？
4 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 03:22:04.76 ID:1fJxK8lZ
アニメの2期…
5 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 04:16:45.36 ID:eK5xs5kB
アニメ版からキャスト変えたか
6 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 04:24:16.41 ID:NpTMVk69
田野アサミはトリコでは死ねと思った
7 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 04:31:54.11 ID:OXzDeIOl
おれの岬ちゃんが
8 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 06:27:23.24 ID:ZNOvIfaR
世界のユイ・マキノが台湾ごときで収まる女ではない！
9 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 07:04:49.48 ID:DFdO6qiT
田野アサミはこっちに本腰入れるのか？
MAKOみたいになりそうだな
10 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 07:22:17.62 ID:ZNOvIfaR
それって駄目じゃんｗ
11 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 07:59:47.57 ID:37ElPMiG
真田アサミじゃねーのかよ
12 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 11:02:58.80 ID:dFZ2rO0b
>>11
矢口アサミもいるぞ
なぜか声優だけで「アサミ」は3人もいる
13 ：なまえないよぉ〜：2013/01/22(火) 11:19:27.00 ID:BuWrha73
声優界三大アサミか
14 ：なまえないよぉ〜：2013/01/23(水) 19:55:44.07 ID:kJnQUwjk
牧野由依、堀江由衣、あと誰だ、声優界三大ユイ
15 ：なまえないよぉ〜：2013/01/23(水) 20:08:15.10 ID:huTS29ag
>>14
鹿野
16 ：なまえないよぉ〜：2013/01/23(水) 20:13:40.26 ID:WcKWJXuA
156 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2013/01/23(水) 03:46:31.65 ID:2k2OY5ff0
http://twitter.com/bitchkirai
17 ：なまえないよぉ〜：2013/01/23(水) 20:17:03.50 ID:0Aj6Kk4K
>>15
鹿野よりは小倉の方が活躍しているんじゃない？
18 ：なまえないよぉ〜：2013/01/23(水) 20:29:12.42 ID:Jr5ElX+T
台湾ドラマって書いてあったからHP見たら
出演している男があまりにもブサイクすぎてビックリした。
速攻でブラウザ閉じたよ。
19 ：なまえないよぉ〜：2013/01/23(水) 21:15:39.18 ID:brS+MU3h
>>6
しかし、プリキュアでイメージが変わった
20 ：なまえないよぉ〜：2013/01/23(水) 23:08:54.12 ID:unVl5R7e
アニメがめっちゃ中途半端なところで終わってるんだが
どうにかしてくれ
21 ：なまえないよぉ〜：2013/01/24(木) 01:56:39.56 ID:RYUY/gFA
　
22 ：なまえないよぉ〜：2013/01/24(木) 06:10:30.94 ID:DhdHw2Ds
>>12
下田と今井も混ぜればアサミレンジャーが作れるな
23 ：なまえないよぉ〜：2013/01/24(木) 15:32:49.56 ID:R6aedE7J
>>22
下田さんと今井さんは“まみ”だと思ってた。

しかし台湾は日本のマンガを実写化するの好きだな。そして結構良かったりする。

けいおん台湾でやらねえかな。
24 ：なまえないよぉ〜：2013/01/25(金) 12:42:50.02 ID:DXxbPT6V
二人ともアミューズじゃねーか
しね
25 ：なまえないよぉ〜：2013/02/10(日) 02:58:17.72 ID:X7LOV3/T
死ねはねえだろ小僧
26 ：なまえないよぉ〜：2013/02/10(日) 03:26:54.52 ID:8ISKZYvY
こぉ〜しを押しつけ♪
27 ：なまえないよぉ〜：2013/02/10(日) 07:58:05.69 ID:yetcKchr
ロンハースペシャルで田野アサミ出てたよね
写真だけど
28 ：なまえないよぉ〜：2013/02/10(日) 18:28:18.81 ID:QpQB7MA0
>>15
鹿野はないなあ。今なら小倉でしょ。
29 ：なまえないよぉ〜：2013/02/12(火) 04:47:22.72 ID:tlVY3APu
こいつなんとかしてくれ
https://twitter.com/bitchkirai
30 ：なまえないよぉ〜：2013/02/12(火) 21:20:08.91 ID:YV0ASwX0
チョンやチャンコロ共の手先の売国奴にして左翼基地外だらけの犯罪者の巣窟
朝日新聞は休刊じゃなくて廃刊でいいよ♪
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1360565897/
31 ：なまえないよぉ〜：2013/02/12(火) 21:23:51.14 ID:NwJXqV26
>>27
あれでモデルだって知った
32 ：なまえないよぉ〜：2013/02/13(水) 20:53:07.41 ID:5efGZATS
あ
33 ：なまえないよぉ〜：2013/02/14(木) 15:48:45.38 ID:nr9fGmcn
あ
34 ：なまえないよぉ〜：2013/02/14(木) 18:40:06.01 ID:/DcXN8g7
プールシーン
ttp://www.youtube.com/watch?v=JtARxAduwYw
35 ：なまえないよぉ〜：2013/02/14(木) 18:53:07.37 ID:nr9fGmcn
イーハン・チェン演じる最上キョーコの吹き替えをさせていただいている
台湾ドラマ「スキップ・ビート」日本語吹き替え版の・・・

TV放送が決まりました！


毎週月曜から金曜　17：00〜O.A
2013年3月8日（金）よりBS-TBSにて放送予定
36 ：なまえないよぉ〜：2013/02/14(木) 22:12:35.14 ID:zIYVwfwu
牧野由依ってまだいたのかよｗ
とっくに声優やめたと思ってたわ
37 ：なまえないよぉ〜：2013/02/15(金) 14:07:49.81 ID:J7a990MS
田野アサミって数年前の朝ドラに出てた？
38 ：なまえないよぉ〜：2013/02/16(土) 11:27:31.63 ID:nDhl48bU
>>1
　びっくり。真田アサミかとおもたら違って良かったｗ
39 ：なまえないよぉ〜：2013/02/18(月) 16:57:21.05 ID:UM49Ey4g
田野
40 ：なまえないよぉ〜：2013/02/18(月) 22:02:22.38 ID:2Qc19LdF
牧野由依ちゃんとセックスしたい
41 ：なまえないよぉ〜：2013/02/23(土) 04:37:45.10 ID:1fG6J+3y
田
42 ：なまえないよぉ〜：2013/02/24(日) 09:26:41.39 ID:8sIx+nsn
まきまき〜
43 ：なまえないよぉ〜：2013/03/04(月) 20:02:08.71 ID:AhL/BNzz
田
44 ：なまえないよぉ〜：2013/03/04(月) 20:15:16.44 ID:4D6OsJbV
ARIAの人か
45 ：なまえないよぉ〜：2013/03/05(火) 14:16:37.44 ID:7gSdGIDF
これより団地ともおが楽しみ
46 ：なまえないよぉ〜：2013/03/08(金) 16:09:21.08 ID:NbBS5j8n
17時からはじまっぞ

台湾ドラマ「スキップ・ビート」日本語吹き替え版の・・・

TV放送が決まりました！


毎週月曜から金曜　17：00〜O.A
2013年3月8日（金）よりBS-TBSにて放送予定
47 ：なまえないよぉ〜：2013/03/22(金) 01:40:27.75 ID:2IkOeh9U
フランチェスカとエクソシストの2人がｗ
48 ：なまえないよぉ〜：2013/03/22(金) 10:57:15.10 ID:3t0UAF40
フランチェスカより知多娘。やろ
49 ：なまえないよぉ〜：2013/03/22(金) 20:08:40.56 ID:2IkOeh9U
>>448
いや、北海道にフランチェスカって言う二次元アイドルが居るんだわ。
フランチェスカを牧野由依が、エクソシストを田野アサミが演じてるってネタ
ttp://www.heart-bit.com/francesca/
50 ：なまえないよぉ〜：
何間違えてんだ、>>48の間違い