【アニメ】ルパン三世：栗田貫一が語るルパン役18年　山田康雄さんへの思いも

人気アニメ「ルパン三世」の23作目となる新作テレビスペシャル「ルパン三世　東方見聞録〜アナザーページ〜」（日本テレビ系）が11月2日に放送される。
キャスト陣を変更した新チームでは2作目のテレビスペシャルだが、故・山田康雄さんからルパン役を引き継いだ栗田貫一さんは山寺宏一さんら新キャストに温かい目を向ける。
「“山田節”を引き継ぐ」と18年間ルパン役を務めてきた栗田さんに、ルパンと山田さんへの思いを聞いた。
（立山夏行／毎日新聞デジタル）


モンキー・パンチさんの同名マンガが原作の「ルパン三世」は、71年からテレビシリーズ3回、劇場版6作に加え、
89年からは2時間のテレビスペシャルを不定期で放送している。
昨年放送されたテレビスペシャル「血の刻印〜永遠のmermaid〜」から、キャスト陣を一部変更。
ルパンの永遠のライバル・銭形警部を「山ちゃん」の愛称で知られる山寺さん、
石川五エ門役を浪川大輔さん、峰不二子役を沢城みゆきさんがそれぞれ務め、今年4〜6月には、新キャストでは初となる27年ぶりのテレビシリーズ「LUPIN the Third 〜峰不二子という女〜」も放送された。


　今回の「東方見聞録〜アナザーページ〜」は、マルコ・ポーロの旅行記「東方見聞録」にあったという“幻の1ページ”を巡り、ルパン一味が世界をまたに掛けた冒険を繰り広げる。
監督は「ルパン三世VS名探偵コナン」の亀垣一さん、脚本は「夏休みの恋人」などを手がけ、俳優としても活動する日高勝郎さんが担当。
音楽は大野雄二さんが手がけている。


　ものまね番組などでルパンのまねを披露してきた栗田さんは、同じ事務所の先輩だった漫才コンビ「おぼん・こぼん」との縁で山田さんとも親交があった。
留守番電話の待ち受けメッセージをルパンのまねで吹き込んでいたという栗田さんに、山田さんが電話をかけ、待ち受けメッセージをそっくりそのまま繰り返した後で、「バカヤロー！　俺がルパンだ！」とメッセージを残したこともあったという。


ところが95年、劇場版アニメ「ルパン三世　くたばれ！ノストラダムス」の製作中に山田さんが倒れ、急きょ代役として栗田さんに白羽の矢が立った。
一言二言程度の追加収録だと思い「ものまねタレント冥利につきる。
誰にも気づかれないようにやっちゃおう」と引き受けたものの、実際スタジオに行ってみると、せりふが全く入っておらず途方に暮れた。
しかし、銭形役の納谷悟朗さんから「お前でいいんだ。やってくれ」と温かい声をかけられ、収録に臨めたという。
共演者にあいさつできないほど緊張していた栗田さんだったが「納谷さんたちが守ってくれた」と振り返る。


　緊張の初収録から18年にわたってルパン役を務めてきた栗田さん。
「一番難しいのは、ルパンの普段の会話だ」といい、今でも山田さんが演じてきた作品を数日前から自宅で流し、気になる部分は巻き戻しながら、自分が「山田さんの温度」になるまでじっくり聞き込んで収録に臨んでいる。
「山田さんのルパンが大好きだったからこそ、その音を守りたい」と山田さんへの敬意と役に懸ける真剣な気持ちは18年間変わらないものだ。

　山田さんからルパン役を引き継いだ時、批判に心を痛めたという栗田さん。
昨年キャスト陣が変更された時、収録の前に新キャスト陣を集めて一席設けた。
「スタジオで初めて会うんじゃなく、その前に直接会って『ファミリーなんだよ』と伝えたかった」と語る姿には、かつて自分が受けた重圧を納谷さんら先輩陣に救ってもらった経験が受け継がれているようだ。

　「峰不二子という女」で18年で初めてテレビシリーズも経験し、新チームの結束も深まった。
「道はそれぞれ違っても、同じ山を登っているんです。
いろんな尾根から登っても目指す頂上は同じ。
5人の関係はできている」と語る栗田さん。
先輩たちの思いを受け継ぎながら、ルパン一味はこれからも高みを目指していく。

　「ルパン三世　東方見聞録〜アナザーページ〜」は日本テレビ系の「金曜ロードSHOW！」で、11月2日午後9時から放送。

http://m.mantan-web.jp/article.php?d=20121028&k=20121027dog00m200017000c

ふーじこちゃーん

クリント・イーストウッドの声もやってほしい。

大塚周夫が五右衛門
大塚明夫が次元

山田さんの方が良かったという人も居るけど俺はクリカンの方が今では好きになったよ
ただ山田さんの声に近づけるだけでは無くてその中にも自分の味を出して行っているのがすごい所だ
立派な声優だよ

もうクリカンのが長いんじゃないか？

収録前のイメージトレーニングに１ヶ月かけてるんだってね
クリカンも苦労してはる

その山田節を中途半端に真似してるから叩かれる要因になってるんだろ
100%栗田本人が考えるルパン像だったらここまで文句出ないって

道はそれぞれ違っても、って言っても他はみんなプロだからなぁ

最近のクリカンはムラッ気が抑えられてきてかなり良くなったよ

洋画で修行した甲斐があったな

>>3
栗田にイーストウッド調の声は出せないよ
だからルパンもシリアスな演技が全然ダメなんだ

海外ドラマの吹き替えは酷いと思ったが今はマシになってるの？
演技がきちんとできないまま声優やっちゃったって感じだったので
下手だというイメージが消えない。
そろそろルパンも新しい人に代わって欲しい。

山田から引き継いだと言うが
いっそ完全に別物にしてしまうべきだったと わたしは思う

まあ俺の方がクリカンより山田康雄の声に似てるわ
イーストウッドの吹き替えマネも俺そっくりだし

最近は小林清志の代わりがいるのかが気になる

夕陽コレクターズＢＯＸ クリント・イーストウッド役　多田野曜平
http://www.youtube.com/watch?v=uocS9zIGwBU

最初のほうと1分40秒あたりで喋ってる
山田康雄に似てる

肝心のストーリーつまらなさすぎ

故・山田康雄さん演じたイーストウッドの代役務めた多田野曜平「山田さんの吹き替え魂は継承したい」！
http://www.cinematoday.jp/page/N0040731

ルパン自体がつまらなくなってるから、その煽りを受けてる印象もあるけど
新キャストに比べたらマシだったと思える

この声は出せてない

「ルパン三世　クラリスとの再会　山田康雄」
http://www.youtube.com/watch?v=9gJnaUKVfVk

>>13
俺も
モノマネルパンになってから聞くに堪えなくて見る気なくした
ひたすら不快

>>16
この人のダーティハリー部分吹替版見たけど
全然違和感無かったな

山田康夫さんの追悼番組で増山江威子さんが

「これでルパンもしおしまいですね」と寂しそうに呟いておられたのを思い出す

今のルパンを否定はしないがあれで終わらせてほしかった気もする

とりあえず次元の中の人をそろそろ変えないと・・・
今の人もそろそろ限界だし

>>5 ただ山田さんの声に近づけるだけでは無くてその中にも自分の味を出して行っているのがすごい所だ

似てねぇだけだろｗ　でももう康夫さんと比べるのもおかしいのは事実

多田野がクリントイーストウッドの低音ができるとしても普段のルパンのような軽い声はできない
この人は結界師の爺役のように年のいった役が合ってる

いっそ全く別の声が良かったとか言う奴いるが声優知らない一般人は
いきなり別物の声になったら引くわ
小さい頃の自分がそうで風魔見たときはもうルパンは見たくないと思った
声質が似てるのは大事だと思う

>>26
だな
全く別物なんかになったら絶対今より叩かれまくってるよな

ルパンは年齢層にもよるけどクリカンの認知度の方が高くなってるんじゃないのかなあ。
ただ、ダーティ・ハリーだけはやっぱり誰がやってもクリカンでも多田野さんでもなく、
山田さんかなあ。洋画ファンだから山田さん＝ハリーの方が印象強いだけに、
誰がやっても納得しない。

声優関係なくノストラダムスから急につまらなくなった

峰不二子という女は訳が分からなかった

クリントイーストウッドは、山田でないと、いかん。

もう18年にもなるのか…

声優交代はなんだかんだで批判というか文句はでるもんだと思う
人気や知名度があればなおさらだろうな
サザエさんもみんな高齢だと思うけど変わったら結構な騒ぎになるだろうなｗ

自分はニコニコのTVシリーズで山田さんの声聞いて
そのあとSP見てても低音とか叫ぶ場面に違和感あるがそれ以外は気にならんけどなぁ

もう18年か時がたつのは早いな
俺も歳とるはずだわ

>>25
いや、似てるだろ
某ルパンのゲームで昔の山田さんと、補間でクリカンがまじりまじったものがあったけど全く違和感なかったし

ハイエナ野郎ｗ
物まねとかやすっぽくて反吐が出る

栗寛よりも交代前のオリジナルキャスト陣のが酷かっただろ
とっつぁんはどう贔屓目にみてもヨボヨボだったし不二子は叫ぶとバァさんだし五ェ門はガラガラだし
唯一続投の次元だって昔ほどの張りは無いしな

バーンノーティスの主人公とかハマってて好きだなあ。
ルパンも山田さんを真似ようとするのではなく自分らしさを
出して欲しいわ。
何だかんだで個性的だし好きだわ

山ちゃんよりは圧倒的に違和感ないのは確か

声よりもストーリーと演出だよ。テレビスペシャルで3本指に入る
ワルサーP３８は栗寛になって間もない頃だ。

風魔一族の野望みてたら古川登志夫もルパンやってたんだな

こいつってやくざでしょ？　

この糞芸人に変わってから一切見なくなった 声が気持ち悪い 昔のは面白かったのに

おまえらにボロクソに叩かれながらもこれだけ長く頑張ってきたんだから、
そろそろ認めてやってもいいんじゃね？

２０年近くやってるのに、山田のコピー目指してるのがな

別の声優・俳優用意すべきだったな

俺はルパンよりも銭形の声が変わったときのほうがショックだったな

ここのところ毎年のようにルパン見逃してるけど見逃しても全然何とも思わなくなってきてるからなぁ。

それほどにつまらないんだよね、実際。

最近の栗貫には山田康雄さんの声に似せようという気がまったく見受けられない。

>>49
それは良いんじゃね？
いつまでたっても物真似だのオリジナル色出せだのとうるさい奴らがいるし
実際最近のクリカンは結構自分の色出してると思うがね

>>49
全くコピーなんて出来るわけねーよｗ

声は似てるんだけどおちゃらけた喋りばっかだったな、最初のころ
クリカンルパンでシリアスなしゃべりが無くなった感じだった

本人の努力も相当あるだろうし、スタッフの強力もあると思うけど
作品別に聞き分けると栗貫は上達してるよね

18年もやってるのか

クリカンのはほとんど観た記憶がないな

>>33
サザエさんはどんどん変わってるだろ

アナゴなんかにてもにつかない声に変わった
ジャイアンから強力ワカモトだぜ？

真似も極めりゃ本物になっちまうんだな…。
努力の賜物とはいえ頭が下がる。

キャラクターをかっこ悪くする才能はあるな

問題はクリカンの後をどうするかだな

>>20
栗カンと名優では格が違い過ぎるよなぁ

>>56
ドラえもんから金田正太郎、そして速水ペルシャになったカツオの方がより凄まじいな。

そもそも初期はパイロットフィルムでルパンも別人だったしごえもんも不二子も
交代してんだからわざわざボイトレもしてない物真似師にやらせなくてもよかったのに。

風魔の声優も叩かれはしたがヨホヨボ声や物真似なんか比較になら無いくらい
違和感がない。

>>48
ルパンという作品自体は今でも好きだけど最近のはどうでもよくなって
全く見なくなったな。最初はクリカン糞だろと思ってけど何時間にか
クリカン演技の巧拙以上にお話が糞つまらな過ぎて見ようという
気力を喪失してしまった。クリカンのモノマネ演技にマンネリ糞脚本
お似合いの組み合わせてではあるな。

出来ることなら今の体制を心機一転して多田野曜平で新生ルパン作ってくれたら
見たいもんだけど。

未だに下手なんていうのは最近のをちゃんと聴いてないんだろうな

銭形の山寺の方がありえないし洋画の吹き替えやるようになってから全然変わったぞ

>>8
音響監督のせいなんじゃないの？

真似しろって言われたら仕方ないべ

中の人変わってもキャラの外見そのままだしなｗ
その辺はほんと大変だと思うわ

クリカンは今は声優業が本業なの？
それともモノマネ芸人が本業？

クリカンさんはよくやってると思う。最近のルパンがつまらないのは純粋に脚本と演出のせい。
クリカンルパンでも、トワイライトジェミニ・ワルサーP38・炎の記憶くらいまでは面白いがそれ以降は駄作の嵐。
近年で一番マシだったのがコナンとのコラボという時点でお粗末

>>68
脚本や監督の責任じゃね？　　○×付けて。
1:バイバイ・リバティー・危機一発! -
2:ヘミングウェイ・ペーパーの謎 -
3:ナポレオンの辞書を奪え -
4:ロシアより愛をこめて -
5:ルパン暗殺指令 - 6:燃えよ斬鉄剣 -
7:ハリマオの財宝を追え!! -
8:トワイライト☆ジェミニの秘密 -
9:ワルサーP38 -
10:炎の記憶 -
11:愛のダ・カーポ -
12:1$マネーウォーズ -
13:アルカトラズコネクション -
14:EPISODE:0 ファーストコンタクト -
15:お宝返却大作戦!! - 16:盗まれたルパン -
17:天使の策略 -
18:セブンデイズ・ラプソディ -
19:霧のエリューシヴ -
20:sweet lost night -
21:the Last Job -
22:血の刻印 -
23:東方見聞録

>>69
○：１〜６、８、９、１４
△：７、１０、１２
×：それ以外かなー

ベスト３はルパン暗殺指令、ヘミングウェイペーパー、バイバイリバティorファーストコンタクト
ワースト３はthe Last Job、sweet lost night、セブンデイズラブソディ

天使の策略はOPだけ好き。懐古厨とか言わないでねクリカンは好きなんですから。
近年だと一番なのはファーストコンタクトかな。つかそれ以外がひどいひどい。
この中には無いけどグリーン・レッドとかは好きよ。

コネリー・ボンドもいいが
ムーア・ボンドも悪くない
そんな感じ

某ゲームに出てたとっつぁんは、棒読み状態で酷かったな

20年くらい前のラジオ番組に山田さんがゲストで
呼ばれた回を聴くと、山田さんご本人はあくまでも
俳優であり声優業は昔の小遣い稼ぎの延長みたいな
感じだったけどな。
　配役が冴えない泥棒みたいなのしか来なくなったから、
ある意味ルパン=山田康雄ってイメージは迷惑だとも
言ってたし、こういう状況を見てご本人はどう思うんだろう？

古谷徹が中学生の頃からやってた星飛雄馬から脱却できないで悩んでたみたいなものか

今は開き直って全部アムロ状態だけどね

池田秀一も子役時代にやった次郎物語の主人公の次郎ちゃん扱いをずっとされてて嫌だったと云ってるな

ガンダムの収録でうっかり先輩声優と同じ様に次郎ちゃん呼ばわりして睨まれたのは誰だっけか

俺、子どもの頃、ルパン三世が正義の味方で
銭形のおっさんが悪い人だと思っていた。
今の子どもでも俺と同じ勘違いしている子は多いと思う。

ルパンはアンチヒーローで
銭形は有能な刑事 だった筈だがなぁ

>>74
>>73に書いたラジオ番組に古谷氏もゲストで来てたけど、
飛雄馬の声は中学生の頃に当ててたから声変わりし始めて
飛雄馬の声が出せなくなったって悩んだ時期もあったり、
苦労されたみたいだね。

密かに一番違和感無いのは五右衛門

俺の中ではルパンはカリ城で終わっているからどうでもいい

クリカンルパン18年か。
ここで熱く語ってらっしゃる方々は30後半から4、50代のジジババかね。

◎峰不二子という女

>>81
だったらどうなんだ？

ドラ○もんやサザ○さんを見ると
ルパン三世は恵まれてると感じる
儲かってるのかは無関係だけどな

>>73
自ら進んでルパンのコスプレするような人だから嫌がってはいなかっただろう

ただ、あくまで声優とは俳優業の一部分であるべきとは主張してたな

ルパンもカツオももう慣れた

さすがにドラえもんの新キャストはまだ違和感

山田康雄への思いというより
納谷悟朗への思いが語られてる件

1stの五ェ門からの変更を思えば楽々圏内

アンドロー梅田の事も思い出してやってくれ

>>77
アニメと原作じゃ別物だしな

確か？大学時代の同級生で友人だっけ？

原作は原作で、良くも悪くも設定がいい加減で定まってない
初期不二子は別の人物なのにゲストヒロインはみんな峰不二子を名乗ってるし。

>>86
ドラえもんとのび太の声がユニゾンでハモるとかありえないよな
「ドラ」えもんだからこそ、あの低い声だったのにさ

何かドラえもんの新しい声優の声、コロ助みたいで違和感ありまくり
本職の声優よりクドカンの方が、先代のルパンを大切に受け継いでるってのがね・・

ドラのスタッフは冒険してるからいいよ
ルパンスタッフなんかからっきしだもんな