【映画/声優】洋画配給戦略に変化アリ　日米同時公開から時差公開、吹替えでは水樹奈々や、神谷浩史を起用

　アメリカン・コミックのヒーローが勢ぞろいした痛快SFアクション作『アベンジャーズ』が今夏、
興行収入30億円超のスマッシュヒットとなった。
これまで日米同時公開が主だった洋画シーンだが、同作の成功により、
公開時期や、プロモーションにおけるローカライズ戦略などに変化が見られている。

　8月に公開された『アベンジャーズ』は今年の洋画作品では最速で興行収入30億円の大台を突破するヒットとなった。“
日本よ、これが映画だ!!”という挑戦的なコピーと大量スポットが成功要因の1つだが、
その一方で、同作の成功によって、“日米同時公開”を検証し直す気運も業界に生まれてきている。

　『アベンジャーズ』を配給するウォルト・ディズニー・スタジオは、全米公開の5月から時期をあえて3ヶ月ずらし、
アメコミというやや日本人に馴染みの薄い題材を理解してもらうために、プロモーションに時間をかけた。
その努力が実を結んだかたちだ。
9月28 日に日本公開される『ハンガー・ゲーム』も全米公開から時間をずらす施策がとられている。

　アメリカで3月に公開されたこの作品は爆発的なヒットとなり、9月2日現在で4億799万ドル超の興行収入を達成。
社会現象となるほどの熱狂を生み出している。日本公開にあたって角川映画は、
あえて全米公開から半年間のプロモーション期間を設けた。その理由について
角川書店映像営業局映像宣伝部課長の板井亮氏は語る。

「アメリカでは原作がベストセラーでしたし、興行をお引き受けいただいたTOHOシネマズともども、
公開前から、手応えは感じていました。いわゆるヤング・アダルト層を狙って、大成功した作品です。
当社は以前、同じくヤング・アダルト路線の『トワイライト』シリーズを手がけた経験もあり、
書店との連動で原作の認知度を上げる必要性を感じていましたので、ある程度の期間を設ける決定を下しました」

■吹替えでは水樹奈々や、神谷浩史を起用

　原作を出版しているメディアファクトリーが今年、角川グループの一員となったこともあり、
全3巻からなる壮大な原作の発売を、劇場公開、DVD発売時期と連動させる手法が採られている。

「角川グループの映像作品は、書店が媒体というイメージで捉えており、
宣伝メディア的な役割も担っていただいています。
街頭広告に近い発想で書店の店頭を使わせていただく。これによって本、
映画両方にとっての相乗効果となるわけです」

　書店を核としながらも、一般のプロモーションも段階的に展開する。

「作品をいかにローカライズしてヒットに結びつけるかという命題は、
やはり時期をずらす戦略が効果的だと思います。『ハンガー・ゲーム』の場合、
アメリカでの大ヒットを喧伝することでまず興味を喚起できますし、
映画館に夏のヒット作を観に来た多くのお客様にトレーラーで広く認知させることもできました。
さらにローカライズという意味では日本語吹替え版も大きな武器になります」

　同作では、吹替えの主要キャストを実力派でセレクトした。ヒロインには水樹奈々を起用、
さらに神谷浩史を相手役に据えたのはアニメーションに精通する角川グループならではの発想だ。
これが興行側からの好評を呼んでいるという。

　すでに第2弾の権利も角川映画が獲得しており、まずは本作のヒットが求められる。その結果次第では、
公開時期やローカライズ戦略の議論もさらに進むだろう。（オリジナル コンフィデンスより）

ソース：ニュース-ORICON STYLE-
洋画配給戦略に変化アリ　日米同時公開から時差公開へ
http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/2017399/full/

神谷っていったら一般人には
北斗の拳の方だわな。

CMみて露骨な声ヲタ媚びっぷりにふいたわ

「日本よ、これが映画だ。」と銘打たれた映画が大ヒットしてしまったという現実。

吹替え版に下手な俳優使うよりはいいかと

これをきっかけに「職業声優の方がよっぽど客寄せになる」って風潮になってくれればそれでいいが

> 実力派でセレクトした
> ヒロインには水樹奈々を起用

うーん

水樹も神谷も両方違和感なかったし普通に吹き替え良かったわ
水樹はアニメよりは吹き替え向きかもな

棒読み水樹じゃなw

アジア一声優神谷浩史か

>>6
そもそも声優で作品の客寄せにはならないよ
それは職業声優だろうと
芸能人だろうと変わらない

実力派？

まぁ二人ともそろそろ若くもなくなってきたんだから、こっち方面に幅を広げられるなら広げておくに越した事は無いだろう。

ネコ神様
「やっぱり千和の方がいいですにゃ。」

棒読み水樹奈々のどこが実力派なんだよ

シティーハンターの神谷？

ジブリの下手糞俳優＞＞＞＞本職アニメ声優
という風潮からするとよっぽど好感もてるわ

ナウシカやトトロの頃は良かったし、紅豚も渋くてよかったのに
モノノケあたりからジブリの声は素人仕事になってしまったな

水樹は以前から吹替えの仕事もしてるよね。海外のコメディードラマは面白かった

同じ客寄せでもクソみたいなタレント使われるよりも本職の人使った方がまだマシ

金藤奈々は悪い声優ではないが、

あまり上手くはない。

吹替えに売れてるタレント起用すると叩かれるのに、唐沢ウッディは許される風潮

今は神谷っていったら神谷浩史さんなんだろうなぁ
神谷明さんは最近めっきり見なくなりもうした…

あーあ、こういうことすると外画組の連中からまた嫌がらせ受けるぞ。
あいつら何の才能もない役者崩れのくそのくせに、
あなた「アニメの声優さんでしょ？ｗ」みたいなこと平気で言うからな。
おまえのその仕事はオーディションもなしにコネでまわして貰っただけだろうがっての。

>>5
下手な声優でも声優ならいいってことか

('A`)<ｻﾑﾗｰｲ ('A`)<ｻﾑﾗｰｲ (ﾟ∀ﾟ)<ﾌﾞｼﾄﾞｩｰ

エンジェルウォーズはもう許してやれよ

ひとむかしまえまでは吹き替え専業の声優がたくさんいたよな。

>>24
その才能ないのに声の演技では負けるんだよね。

1970年代うまれ以降の声優になるとアニメの仕事をしないひとのほうがめずらしくなってきた。

最近というか結構前からキャスティングに、キャラに合うかどうかよりとりあえず売れてる声優、名前をよく聞く声優だけでチョイスしてるよね
近頃余計にそれを感じる

有名所使うのは有りだけどせめてその中でオーディションすればいいのに

アベンジャーズヒットしたといっても、海猿の半分くらいなんだよね

海猿が上映されるころ
尖閣はさわがれるよな。

で、その必死なハンガーゲームはヒットしてるのかい？

これまで日米同時公開が主だった時代があったか？
日本で公開される前の映画を
日本で映画館に入るよりも安く買った米国版BDで鑑賞するのが日課なんだが

ハンガーゲーム見たけどあれは戦略以前に内容があかんって
完全に続編前提の作り方じゃん、そらエンドロール冒頭に「ハンガーゲーム２　日本上映決定」って出すわ
解決してない事があまりに多すぎる

ついでにスノーホワイトもそうだったんだけど、幼馴染の恋人とは結ばれないＮＴＲ展開ってあっちで流行ってるのかね

>>33
本国では比べられないくらいヒットしてるし
文化の違う外国でこれだけヒットしたら十分

逆に海猿が外国で上映されてもアベンジャーズ並に稼げないっしょ

ハンガーゲームまだみてないが、
3部作にする予定になったらしい、、、。

それきいて見に行く気なくした

神谷って全然人気衰えんなぁ

そういや今年の夏はライダー映画がいまいちだったな
年に三回やってるから一つくらいダメでもいいのかもしれないけど

>>41
フォーゼ自体がレイムダックだったからな。スイッチ売れ残りまくり。

年末のメガ大戦には、なでしこライダーちゃん再登場だそうな。

何で反日映画が大ヒットするの？

タレント起用よりは吹替え経験のある若手の方が遥かにマシだな

見に行って来たけどそれなりに面白かったよ
吹き替えも別に違和感なかったし
まぁたいして期待せずに見たのが良かったのかもだけど

何か最近ヲタ界隈の業界が必死だよね。

昔だったら相手しなかった層に急に媚び始めるもんだから
凄い違和感がある。

タレントよりはましだけど神谷や水樹みたいなアニメドル売り先行型もなー

予告見た限りでは神谷は悪くないが水樹は相変わらずアレだなぁって感じだった

>>47
別に両方違和感なかった

とうとう吹き替えの方にも侵食してきたか
芸人の棒読みがいいとは思わないけど
ガチガチのハリウッドで嘘くさいアニメ声の奴が吹き替えるのは萎えるな

>>50
嘘くさいモノ同士だから合ってんじゃね？

どうでも良い
映画はアフレコ
アニメは声優
テレビ吹き替えは、トンデモが有り得る
これに
海外テレビドラマ絡みで声優？
3D絡みでトンデモが有り得るだけ


冷静に笑ってれば好いんだよ〜〜♪
改善されないのは歴史が語ってる

神谷って何やっても頭文字Dのケンタにしか聞こえない

>>51
ガチガチってリアル思考のことだよ？あと筋肉質的な意味合いもあるけど
それにファンタジー系のナヨナヨしたアニメの裏声だから
噛み合わせ悪そうだろ

最近は、中韓を同時公開にして日本は後回しにしてるよな
海賊版の被害が多い国から先に公開するんだとさ

アニメもそうだけど日本人て本当に真面目に生きてて馬鹿にされてるよな

>>55
だよな。円盤なんか買わなきゃいいのに

スフィアみたいに吹き替え声優の顔写真カード付けるか

＞＞これまで日米同時公開が主だった洋画シーンだが

もとから洋画の公開がおそいって文句ばかり言われてたのを知らないのかこのバカ記者

>>55
中国も最近は遅れて公開されることが少なくない
アメイジングスパイダーマンとダークナイトの公開は8月27日だった
それでも大ヒットしてるようだ

水木と浪川つかえばいいんじゃないっすかー（棒）

>>22
所さんのアルフやバズ、浜田のシュレック、獅童とピーターが死神のデスノ、
萩原のアカギカイジも叩かれてないな

役にハマってて超棒読みでなければ、芸能人が起用されても文句は少ないと思う

>>61
シンプソンズで所や和田あき子起用した時は
フルボッコだったな
あれこそFOXはアホか状態だった

で、本職声優が手に入れたのは上っ面ばかり気にする素人音響監督だったという。

「やったのはこいつらなんだ。
こいつらをやっつけろ。」

ってのに褒められなれてないと弱いよな。
そいつを否定すると自分たちを否定してしまうかのように
錯覚しちゃって。

>>53
俺は絶望先生のイメージだな

ハンガーは大失敗に終わるだろうに

水樹奈々が実力派？ 違うだろ

吹き変えに力入れてる割には上映が朝の１回のみとかふざけてるだろ。

好きな声優さんばっかなんだけど
映画の吹き替えを主体にしてる声優さんに任せた方が良かったんじゃないかな？

>>52
日本語でおk

>>52
ちょっと何言ってるか分かんないですね

いや洋画までアニメ声優にするのはやめてくれよ・・・

エンジェルウォーズは本当酷かった

>>64
夏目だろうが
絶望とか5年前のだぞ

>>アメリカでの大ヒットを喧伝することでまず興味を喚起できますし、
こっちは早くミれればそれでいい
世界中回ってもこんだけ公開が遅い国って日本だけだろ、ホント迷惑だから

>>74
そして世界で一番ＤＶＤも映画料金も高い

長期休暇の時期が違うから、サマーシーズンの同時公開は難しいし
監督や原作の知名度が高い作品やよく売れるシリーズもの以外は大概失敗してる。

逆にいえば、売れていれば同時公開が増えるわけだが、それはもう無理だろう。

>>72
あれは吹き替え以前に内容が酷かっただけだろ
途中で返しちゃったよ(´・ω・｀)

洋ゲーのローカライズにも力入れてくれ
くぎゅうブレードとか若本クライシスみたいに

全米No1で売れる時代は終わっちゃったのん？

>>37
これ元々原作が続き物だし
その原作がすでに完結してて、日本じゃ知られてないけど、アメリカじゃ想像を絶するくらいバカ売れしてからの、期待の映画化だから

ということを日本公開前に角川は全然情報として与えてないんだよな…

だから君の書き込みみたいなのがあるのはしょうがない…バ角川のせい

オタ声優使う前にまずは基本情報を伝えろよって思う

4位にランクインした『ハンガー・ゲーム』
全国565スクリーンで金曜公開され、土日成績は動員7万1870人、興収9451万4000円。
オープニング3日間成績は動員9万4872人、興収1億2240万500円となった。
http://movie.walkerplus.com/ranking/japan/

500スクリーン以上の大規模上映としては
今年最低レベルのシャレにならないコケ方してるぞ
ヲタ声優使ってるようじゃ駄目なのか

俳優ならまだいいけど、話題作りの芸能人使って
聞くに堪えなくなるよりマシだろう

吹き替えは別に問題なかったけど単純につまらなかった

>>80
原作がいくら売れていても
日本人の感覚ではハンガーゲームはバトルロワイヤルのパクリだろ
バトルロワイヤルの良くできた続編、リメイクものに見える
アメリカ人の感覚では違うだろうけど

日本人以外なら、たとえアメリカ人でなくても、パクりだったとしても、面白ければ見るだろうけど

>>84
お前見てないだろ
バトロワとは設定似てても全然別物
パクリとかそうじゃないとか関係なくつっこみ所多すぎてなんだこれって感じ
なんか脚本が雑に感じる映画

>>84
アメリカでも普通にパクリ疑惑はあるぞ
疑惑っていうか、設定似てね？って程度だけど

>>85
ハンガーゲームどころかバトルロワイヤルも見てないけど
一般人は「ハンガーゲーム、バトルロワイヤルのパクリね。ポニョがニモのパクリだと言ってるくせに自分はパクリまくるんだよね。ライオンキングとか酷かった」
という認識じゃないのかな

>>80
もっと原作の売れ具合とか宣伝したらいいのにと思う、こっちからしたら精々結構売れたんだな〜ぐらいにしか感じない
こんだけ下手な広告売ってこんだけ爆死して、こんな偉そうな批評上げるんだから笑えるｗ

>>87
見てないものを言われても・・
見てない人の認識って意味で言ってるならそうかもしれんが
そもそもこの映画に興味持ってない一般人にそんな認識が広まってるほど知名度高いとも思えない

>>4
世界よこれがﾋｰﾛｰだ
とか露骨に言い返してるCMを見たわ

製作陣がバトロワを知ってるわけないと思うが

>>91
深作欣二監督で映画化されて北野武も出演してるから、向こうのコアな映画ファンは知ってる
ハリウッドリメイクの話もあったし

単純にシナリオがイマイチなんだよな

>>91
確かタランティーノがここ10年の映画で一番面白かったとか何とか
向こうでも映画好きの人は普通に知ってるんじゃない

「宣伝目当ての聞くに堪えないタレントの声より」って大半の人はそのタレントで満足してるんだよ

>>95
まあな
ジブリなんかは、フィルムブックが凄い売れているからなー
萌え声優に頼った深夜アニメでは、フィルムブックは売れない

満足してないだろ
どうにもならないから我慢してるだけ

>>96
それは作品の差だろうがｗｗ
声優起用したジブリ作品とタレント起用した深夜アニメで
深夜アニメの方が売れたらその発言を認めてやるよｗｗ

ジブリにタレントはいいけど吹き替えは嫌だな
ジブリのヒロインとかはあの感じがいいんだと思ってるから別にいい

まあ吹き替えでも違和感ないならいいんだけど
この映画の吹き替えタレントのバカリズムとアイドルの子は問題なかったんだよな別に

まあ棒読みアイドルちゃん達より良いんじゃない？

>>98
96の言うフィルムブックが、アニメを漫画にしたやつだとしたら
「ジブリは絵とかストーリーは素晴らしくて人気あるのに、声優の声が糞だから円盤買わずに(声が関係ない）アニメ本を買う」という意味の厭味では？

ハンガー・ゲームの映画、面白かったけど不満だったのはゲーム中のルール変更。
最初、24人の男女が殺し合い、生き残るのは1人のみだったはずなのに
ゲーム中に、生き残るのは2人にルールが変更され、さらに、やっぱり1人のみ
に変更され、最後の最後に、生き残るのは2人でいい、にルール変更。

>>101
それだと>>95にレスする意味がわからなくならね

どっちつかずの存在なんだよね。

これＳＫＥが出てるんだよね
だから声優もドル声優なんでしょ

ハンガーゲームとバトルロワイヤルの設定はそっくりだけど
バトロワは男子中心だけど、ハンガーはカットニスと言う女の子が中心。
ハンガーは殺し合い以外に事故死も多い。ハンガーの殺しのシーンは
バトロワほどは残酷でない。ハンガーは、そのゲームがテレビ中継
されている。等の違いがあるよ。

http://movie.walkerplus.com/ranking/japan/

2週目は10位で、3連休でも1億以下ほぼ確定か
角川の担当者は左遷だろうな

ロラックスおじさんと００９で宮守が被ってしまったじゃないですか！

まぁ役者が云々以前に映画そのものの内容がいまいちだからなぁ
駄作ではないけれどこれといって惹かれるものがなかったと言うか
最後のルール変更もひどいしそれぞれのキャラ立ても中途半端な感じ

>>107
もともと勝負を捨てている。
本気で勝つつもりだったら、やっぱり不本意であろうがタレント起用しないと。
キャンペーンの機会を確保するには、タレントが必要。

別にBTOOOM!とか未来日記をアニメ映画版にしてでよかったんじゃないですか？

などと、キモイオタクが眼鏡をクイクイさせつつ言ってみる
日本じゃデスゲームはたくさんあるし、
ルールの裏をかくのはよくても、ブレたら駄目ッスよ

バトロワ見てない者としてはそこそこ面白かった
見世物だから裏から援助くらいは納得できたけど
いきなり火の玉飛んできたのはワロタ
エンドロールで水樹奈々の名前出たときや終演後彼女のこと話してる人結構居たし効果はあったんじゃないかな
なかなか役もはまってて良かった