【誤訳？】「とある科学の超電磁砲」がCloudFlare公式サイトに出現

1 ：衛星軌道中立帯@はやぶさφ ★：2012/08/15(水) 19:47:46.31 ID:???

ちょっとしたCDNの役目を果たしながらDoS攻撃などの不正アクセスも回避でき、
0円から利用できる広域負荷分散によってサイトの表示を高速化、突発的なアクセ
ス増加でもサーバが落ちずに済むサービスを提供している「CloudFlare」の公式
サイトの日本語訳がおかしなコトになっています。

CloudFlare | Webパフォーマンス＆セキュリティ会社
https://jp.cloudflare.com/

まず、以下がもともとの英語版サイト、「Railgun」という名前のサービス(Linuxや
BSDにインストールするデーモン)についての説明ページとなっており、回線速度の
差によって引き起こされる速度低下を解消するため、動的なサイトであっても99.6
％の圧縮をかけることができ、平均して730％もパフォーマンスが増加するという
エンタープライズ向けサービスとなっています。

Railgun | CloudFlare | The web performance & security company
https://cloudflare.com/railgun

これが日本語版サイトになると、妙な機械翻訳をされてしまい、
「とある科学の超電磁砲起源ネットワークオプティマイザ」
「超電磁砲をインストールします」
「とある科学の超電磁砲は、お持ちのお客様のために利用可能です」
という感じになってしまい、読んでいるとじわじわと来る内容になってしまっています。

とある科学の超電磁砲| CloudFlare | Webパフォーマンス＆セキュリティ会社
https://jp.cloudflare.com/railgun

※一部割愛

ソース・ギガジン
http://gigazine.net/news/20120815-cloudflare-railgun/

2 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 19:49:23.63 ID:a8PFggXF

初春は俺がもらった！

3 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 19:50:05.81 ID:pFlAE/bp

禁書いまどうなってんだ

4 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 19:54:11.34 ID:U7KWgiIU

おねえさま…

5 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 19:55:52.41 ID:ta2kXuRb

https://jp.cloudflare.com/railgun

ここを実際に見たら、うるさい黙れAAにぴったりな感じだった

6 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 19:57:30.91 ID:Ty/Zqh10

関係ねえよ!!　カァンケイねェェんだよォォォ!!

7 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 20:12:14.48 ID:x3LISh91

やれやれ・・・そんな事だろうと思わないよ

8 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 20:13:42.07 ID:9OaSBcN2

なかなかの味わい

9 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 20:17:51.11 ID:2fbcTY9U

ジャッジメントですのよ！

10 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 21:22:42.18 ID:izQKVh8b

>読んでいるとじわじわと来る内容になってしまっています。
これいい表現だなｗｗｗ

11 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 22:57:04.24 ID:GimPiZsY

ｱーﾛﾏｼｮｯﾌﾟﾃﾞｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞ

12 ：なまえないよぉ～：2012/08/15(水) 23:31:48.26 ID:jDB+xXk0

初春はホモ好き
はっきり分かんだね

13 ：なまえないよぉ～：2012/08/16(木) 00:32:24.83 ID:fo1Z6RX9

GoogleIME使ったんじゃね？
レールガンで超電磁砲に変換できるし。

14 ：なまえないよぉ～：2012/08/16(木) 00:49:17.01 ID:yr9xAcvl

>>13
ソースにGoogle翻訳と書いてある

15 ：なまえないよぉ～：2012/08/16(木) 22:40:24.60 ID:jr91zzPg

やめなよ